傣族萬人狂歡潑水節(jié)—— 云南最具有參與感的傳統(tǒng)節(jié)日【滇西小哥】
傣族萬人狂歡潑水節(jié)—— 云南最具有參與感的傳統(tǒng)節(jié)日【滇西小哥】
譯文簡介
這是我再熟悉不過的節(jié)日，每年都在潑水狂歡，是傳統(tǒng)節(jié)日也是釋放自己的方式，在這一天，我們都可以活得像個孩童。穿隆基、采花、浴佛、放河燈，民族美食吃個飽飽，才有力氣傳遞潑水的祝福。祝我們平安燦爛，也祝愿我們真的可以：樣樣好～
正文翻譯
這是我再熟悉不過的節(jié)日，每年都在潑水狂歡，是傳統(tǒng)節(jié)日也是釋放自己的方式，在這一天，我們都可以活得像個孩童。穿隆基、采花、浴佛、放河燈，民族美食吃個飽飽，才有力氣傳遞潑水的祝福。祝我們平安燦爛，也祝愿我們真的可以：樣樣好～
評論翻譯
很贊 ( 11 )
收藏
這是我再熟悉不過的節(jié)日，每年都在潑水狂歡，是傳統(tǒng)節(jié)日也是釋放自己的方式，在這一天，我們都可以活得像個孩童。穿隆基、采花、浴佛、放河燈，民族美食吃個飽飽，才有力氣傳遞潑水的祝福。祝我們平安燦爛，也祝愿我們真的可以：樣樣好～
沒事姐，你是最瘦最美的。
沒事，姐，你是最瘦最美的。還有人偶爾回去看看舊視頻嗎？從6-7年前第一次關(guān)注到現(xiàn)在，從5分鐘的烹飪視頻到一部完整的文化紀錄片，她取得的進步真是令人難以置信，讓我熱淚盈眶。
Yess. I miss her old video style. It’s not mean her new video’s not interesting. But her old cooking video make me nostalgia.
是的。我懷念她以前的視頻風(fēng)格。這并不是說她的新視頻沒意思，但她以前的烹飪視頻讓我懷念。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
????????????????? ?????????????????????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????????????????? ???????????????????????? ???????????????? ????????? ?????????????????? ????????????????????????? ?????????? ??????????? ???????????? ??????????????? ??????????????? ???????????????????
當(dāng)我聽到泰語時我很興奮，他們可能是散居海外的泰國人，很高興看到云南的潑水節(jié)，它很龐大而且很有趣。我們的傳統(tǒng)是一樣的，都是一起去寺廟，一起吃飯。這是一個非常溫馨的節(jié)日，祝愿盆姐和她的家人以及工作人員身體健康。祝大家潑水節(jié)快樂。
Similar festival is celebrated in Arunachal Pradesh, India ,by Tai Khampti community , Here it is called "Sangken" ... and yes a lot of things are in common, the food , the handlooms, the temples ....many more ......
印度阿魯納恰爾邦的泰坎普蒂族群也慶祝類似的節(jié)日，這里稱之為“Sangken”...是的，我們的很多東西都是共同的，食物、手織布、寺廟...還有更多......
I'm from Myanmar. For these years, we can't celebrate Thingyan(water festival) well because we can't happy enough in these days. Our country is under the control of military. Thingyan is the representative festival of Myanmar. I hope we can celebrate happily water festival in future days of country without the military government.
我來自緬甸。這些年來，我們都不能很好地慶祝 Thingyan（潑水節(jié)），因為在這些日子里我們不夠快樂。我們的國家處于軍事控制之下，潑水節(jié)是緬甸的代表節(jié)日，我希望在未來的日子里，在沒有軍政府的情況下，我們也能快樂地慶祝潑水節(jié)。
以后會好的，不好的事情會過去的，以后可以快樂的過潑水節(jié)
I got confused. I am South East Asian, and thought they were Burmese. They looked Burmese than Chinese.
我糊涂了。我是東南亞人，我以為他們是緬甸人，因為他們看起來像緬甸人而不是中國人。
@anxioushellcat6075 Yes, the way they wear and the food they eat are very similar with ours traditional things. Some of their dress look Burmese and Shan of Myanmar. Actually I was surprised when I saw first time of theirs. I think they are from Yunan and then we are so closer in border line of countries than other China's State. So may be long long time ago, since we are Buddhism, we look similar in most of traditional issues.
@anxioushellcat6075 是的，他們穿的衣服和吃的食物與我們的傳統(tǒng)食物非常相似，他們的一些服飾和緬甸以及撣邦的很像。事實上，當(dāng)我第一次見到他們時，我很驚訝。我認為他們來自云南，而我們比其他國家更靠近中國的邊境線。所以這可能是很久很久以前的事情了，因為我們信奉佛教，所以我們在大多數(shù)傳統(tǒng)問題上看起來都很相似。
@caje-s9657 yeah. I watched some vids of her saying they are closer to Myanmar. She looked Chinese but most of the people on this video looked South East Asian. Hehe.
@caje-s9657 是的。我看過一些視頻，她說他們更靠近緬甸。她看起來像中國人，但視頻中的大多數(shù)人看起來都像東南亞人。嘿嘿。
I love how the countryside setting adds an extra layer of charm and authenticity to the cooking process
我喜歡鄉(xiāng)村環(huán)境為烹飪過程增添的額外魅力和真實感。
Dear can you tell me, this water splashing festival is happening in which country because it's very very incredible
Mention the country name please?
親愛的，您能告訴我，這個潑水節(jié)是在哪個國家舉辦的嗎？因為它非常非常不可思議。
請告訴我是哪個國家？
@BeleniYara-ow2zq
中國云南省西雙版納和德宏的潑水節(jié)比較壯觀，一般在4月份，柬埔寨、泰國、緬甸、老撾等國也過潑水節(jié)。
去之前要確認一下日期。
推薦中國西雙版納和泰國的潑水節(jié)。
In India ????(Assam) we have lots of people of this dai community but here we called Tai Ahom. Because Our Tai Ahom ancestors are coming Basically from Yunnan and Thailand..(you can search on YouTube about Tai Ahom)
在印度（阿薩姆邦），我們有很多這樣的傣族人，但在這里我們稱之為Tai Ahom，因為我們的Tai Ahom祖先基本上來自云南和泰國（你可以在油管上搜索Tai Ahom）。
Yep. The Dai people in Yunnan, and native Thailand people are Tai people too. They are all under the same ethnic group.
是的。云南的傣族人和泰國本地人也是傣族人，他們都屬于同一個民族。
Makes sense, I listen to these videos and think much of the language is similar to Thai and the food is even related.
有道理，我聽了這些視頻，覺得很多語言都與泰語相似，食物甚至也有關(guān)聯(lián)。
I'm really crying It's so beautiful, so amazing! I really respect people who follow their traditions. This is so inspiring
我真的哭了 這太美了，太神奇了！我真的很敬佩那些遵循傳統(tǒng)的人們。這太鼓舞人心了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
You kept worrying about being slimmer "next year" to film, but if you hadn't jumped right in and decided to film this year I wouldn't have known this festival existed, and wouldn't have gotten to see how beautiful it is! THANK YOU for making this year the year you filmed!
你一直在擔(dān)心“明年”拍攝時會更瘦，但如果你沒有立即決定在今年拍攝，我就不會知道這個節(jié)日的存在，也不會看到它有多美！感謝你們讓今年成為你們拍攝的一年！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Iam a srilankan we haven't traditiona like this but in My Childhood every New year (April) We doing a game like this with Our village friends.It is so Happy Time for us.But Now kids Dont know That Things.They Have phones and Television's.Love That childhood memory I remembered My childhood through your Video.Good Luck Dianxi Sister.My Husband, Daughter and My son also wishes you a Good Luck
我是一個斯里蘭卡人，我們沒有這樣的傳統(tǒng)，但在我的童年，每年新年（四月）我們都會和村里的朋友一起做這樣的游戲，這對我們來說是多么快樂的時光??！但現(xiàn)在的孩子們不知道這些了，他們有了手機和電視，我喜歡那童年的記憶，我通過你的視頻回憶起了我的童年。祝你好運，滇西姐姐。我的丈夫、女兒和兒子也祝你好運。
The cinematography and editing is absolutely amazing!, definitely has the TV quality, huge props to the team! Also thank you for sharing your culture and story!
攝影和剪輯絕對令人驚嘆！絕對具有電視品質(zhì)，為團隊點贊！同時感謝您分享您的文化和故事！
What a great and lovely celebration. There was so much food around and loved the beautiful traditional dresses they wore. Fantastic indeed
多好的慶祝活動啊，周圍有那么多食物，我喜歡他們穿的漂亮的傳統(tǒng)服裝。真是太棒了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Apenji, I always like your travel videos. They show the beauty of China. Thanks for uploading this video. Happy Water Festival.
阿盆姐，我一直很喜歡你的旅行視頻，它們展現(xiàn)了中國的美麗。謝謝你上傳這段視頻，潑水節(jié)快樂。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
i love how festive yet sentimental this video is. thanks for showing us the unique culture of yunnan!
我喜歡這個既喜慶又感傷的視頻，謝謝你向我們展示了云南獨特的文化！
I loved the way your place celebrated this festival. Thank you for sharing with us,
我喜歡你們那里慶祝這個節(jié)日的方式，感謝您與我們分享。
You are lovely as you are!! NOT "too round"! I enjoy seeing your various traditional clothing and living. Well done!??
你本來就很可愛，并不“胖”！我喜歡看您的各種傳統(tǒng)服裝和生活。干得好！
How beautiful! I love water and just the idea of washing away impurities and cleansing, and becoming, and wishes.
多美啊！我喜歡水，我喜歡它能洗去雜質(zhì)、凈化、變得更美好的想法和愿望。
What a fun festival! Lovely culture. The foods look delicious and the clothes are so beautiful. Thanks for sharing.
多么有趣的節(jié)日??！可愛的文化。食物看起來很美味，衣服也很漂亮。感謝您的分享。
Me and our family use to watch your vlog every evening.you and your sister, family members are so beautiful.lot of love from North East India.(Nagaland.)
我和家人每天晚上都會看你的視頻錄像。你和你的妹妹、家人都非常漂亮。來自印度東北部（那加蘭邦）的愛。
You are perfect & beautiful just the way you are! I thank Jesus for you, your wonderful family and awesome videos!
你本來就很完美、很美！我感謝耶穌賜予你、你美好的家庭和精彩的視頻！
In month of March we also celebrate water Splashing festival to celebrate our new year it's a big festival in our culture and full of fun all family members and relatives gather in this time. we worship our mother goddess. Get blessing from elder we dance in rhythms of drum enjoy it and at last splashing water on each other. Love your video penji from India, odisha rourkela
在三月，我們還會慶祝潑水節(jié)以慶祝我們的新年。在我們的文化中，這是一個盛大的節(jié)日，充滿了歡樂，所有家庭成員和親戚都會在這個時候聚集在一起。得到長輩的祝福后，我們隨著鼓點的節(jié)奏盡情跳舞，最后互相潑水。我喜歡你的視頻，來自印度奧迪沙邦rourkela。
Love from your American friends Bless you all with love, joy, peace, and a continued harvest.
What a fun and wonderful celebration!!
來自你的美國朋友的愛。祝福你們充滿愛、歡樂、平安和豐收。多么有趣和美好的慶祝活動??！
Those are beautiful traditional clothing. Everything is beautiful. It's so interesting and cool how humans make clothes and food too.
這些傳統(tǒng)服裝真漂亮，一切都很美。人類制作衣服和食物的方式也太有趣、太酷了。
As a Siamese Thai people, I am glad that you enjoyed our tradition "TAI" (with no h) style water new year. Hope that some too nationalism Thai (or Cambodian) people will not come up to this video and claim everything under the borderline of modern Thailand. Enjoy water festival
作為一個泰國暹羅人，我很高興您喜歡我們傳統(tǒng)的“TAI”（沒有h）式潑水節(jié)。希望一些過于民族主義的泰國人（或柬埔寨人）不會看到這段視頻并聲稱一切都在現(xiàn)代泰國的邊界線之下。請享受潑水節(jié)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
It is a festival and tradition shared by the same ethnic groups, it can't be defined as a Nation's property. So I totally agree with you.
潑水節(jié)是同一族群共享的節(jié)日和傳統(tǒng)，它不能被定義為一個國家的財產(chǎn)，所以我完全同意你的觀點。
The sheer energy of this festival reminds me of a rock concert. It's probably loud enough to wake the dead
這個音樂節(jié)的純粹能量讓我想起了搖滾音樂會，它的聲音可能足以吵醒死人。
Wow, how amazing is the art of food on one table. Thanks, Penji for sharing with us a glimpse of your culture. And the water splashing is so much fun. Would like to experience this festival someday.
哇，一張桌子上的美食藝術(shù)真是太神奇了。感謝盆姐與我們分享你們的文化，潑水節(jié)也非常有趣，有機會我也想體驗一下這個節(jié)日。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Even you are a Little rounder than other girls you were absolutely stunning in that traditional dress .we healthy looking girls are also pretty and we also has a water splashing festival here in India
即使你比其他女孩渾圓一點，你穿上那件傳統(tǒng)服裝也絕對讓人驚艷。我們長得健康的女孩也很漂亮，我們印度也有潑水節(jié)。
In India majorly this kind of festival is celebrated in March and we call it Holi. The only exception, we mainly use colours along with water. So happy to see this
在印度，這種節(jié)日主要在三月慶祝，我們稱之為Holi節(jié)。唯一的例外是我們主要使用顏色和水。很高興看到這個視頻。
what an interesting documentary about the dai water splashing festival! this water splashing festival is also the new year for both dai and its similar groups like songkran in Thailand and pi mai lao or the Lao New Year in Laos. it is usually celebrated every 13 to 16 April and it's the time when many people travel back from the big cities to their hometowns, just like the chunyun period in china for the Chinese new year. the floating lotus lantern festival on the riverbanks reminds us of the Loy Krathong festival in Thailand.
這是一部關(guān)于傣族潑水節(jié)的有趣紀錄片！潑水節(jié)也是傣族及其類似群體的新年，如泰國的宋干節(jié)和老撾的pi mai lao或老撾新年。潑水節(jié)通常在每年4月13日至16日慶祝，這也是許多人從大城市返回家鄉(xiāng)的時候，就像中國的春節(jié)一樣。河岸上放飛的蓮花燈節(jié)讓我們想起了泰國的水燈節(jié)。
What a wonderful video, in an entertaining and educating format! The people, the food, the clothes, the houses, the nature - everything is so beautiful and vibrant. I chuckled at you saying you continue gaining weight, me the same and I want to tell you that you look gorgeous and healthy! Much love
多么精彩的視頻啊，寓教于樂！人們、食物、衣服、房屋、大自然--一切都如此美麗而充滿活力。你說你的體重在不斷增加，我笑了，我也一樣，我想告訴你，你看起來美麗又健康！愛你。
What a neat tradition! Reminds me of water fights I used to have as a kid with friends and siblings. The festival has such a lovely message, too... thank you for sharing this with so many people! I'm glad I got to watch it <3
多好的傳統(tǒng)?。∵@讓我想起了小時候和朋友、兄弟姐妹一起打水仗的情景。這個節(jié)日的寓意也很好......謝謝你與這么多人分享這個節(jié)日！我很高興能看到它。
I think this video is the most fun . From the video taking, background music and you telling us the story. I really enjoyed this video. The festival is similar to Songkran festival in Thailand. I hope all the good things happen to you! And thank you for gritted your teeth to make this video this year, although you said you're more round each year, you look so so great!!! I love you! Love from Indonesia
從視頻拍攝、背景音樂到您為我們講述的故事，我認為這段視頻是最有趣的，我非常喜歡這段視頻。這個節(jié)日與泰國的宋干節(jié)很相似。希望你一切順利！感謝你今年咬緊牙關(guān)拍攝了這段視頻，雖然你說你一年比一年圓潤，但你看起來還是那么那么棒！我愛死你了！"！我愛你，來自印度尼西亞的愛。
Thank you so much for this video. Seeing you and all the people having so much fun that bringing back my childhood memories from Burma when I was young.
非常感謝你的視頻?？吹侥愫痛蠹彝娴眠@么開心，勾起了我小時候在緬甸的回憶。
This is a awesome video love your culture and food bless you for many more years to come
這是一個很棒的視頻，我喜歡你們的文化和食物，祝福你們未來更美好。
I loved every minute of this Your People celebrate the Water Element. Splashing each other with Blessing for Good Life and Food...What an Honor Wish I was a Water Bender Love you Penji
ID LOVE TO JOIN THAT FESTIVAL
我喜歡你們的人民慶祝水元素的每一分鐘?；ハ酀娝?，祝福美好生活和食物......真是榮幸，真希望我也是個水之狂熱者。
我也想?yún)⒓舆@個節(jié)日。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
How lovely I love this so much the colours or the outfits, the celebration is wonderful, I would love to see this someday thank you for sharing it with us
太可愛了，我太喜歡這個了，無論是顏色還是服裝，慶?；顒佣挤浅０簦液芟胗幸惶炷芸吹竭@樣的場景，謝謝你和我們分享。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
I follow you from Iran, I love your programs and I watch them as soon as they are uploaded. I love you
我從伊朗追隨你，我喜歡你的節(jié)目，只要你一上傳我就看。我愛你。
This out a giant smile on my face. It looks like so much fun, but I think I would get very fat if I went because I would want to eat everything I saw.
我的臉上露出了燦爛的笑容?？雌饋砗芎猛?，但我覺得如果我去了會變得很胖，因為我看到什么都想吃。
oh my god. it looks so fun!!! i hope i can go to one next year. either in yunnan, myanmar or thailand
我希望明年我能去云南、緬甸或泰國參加。
This reminded me of the amazing tamales my family makes wow my mouth is salivating yum!
這讓我想起了我家做的美味玉米粉蒸肉，哇，我的口水都要流出來了！
Very impressed with your country's festivals, I'm Vietnamese and I really like the culture in China!! Really looking forward to the upcoming festivals in your hometown
我是越南人，我非常喜歡中國的節(jié)日文化！非常期待你們家鄉(xiāng)即將舉辦的節(jié)日活動。
How do those girls stay so thin with so much good food around them all of the time? It was beautiful and exciting to see this festival in process. Thank you for sharing it.
有這么多美食在身邊，這些女孩是怎么保持這么瘦的？看到這個節(jié)日的過程真是既美麗又激動人心。感謝您的分享。
This is from india even though i watch ur vedios i really appreciate for ur time balancing making editing all really congrats that ur making that ur country proud every citizen wants that make to country proud
我來自印度，我看了你的視頻，我真的很感謝你抽出時間進行編輯，真的恭喜你讓你的國家感到驕傲，每個公民都希望讓國家感到驕傲。
here in the Philippines specifically in Pangasinan, we also have that bamboo sticky snack and we call it tinubong mostly cook when new year.
在菲律賓，特別是在邦阿西楠（Pangasinan），我們也有竹制的粘性小吃，我們稱之為 tinubong，它們大多在新年時烹飪。
You look so beautiful in that blue I know as women we compare ourselves to everybody but you know what you are absolutely beautiful the Way you are. I started watching your sisters videos too she looks absolutely beautiful. Thank you for taking me on the journey with you it was absolutely amazing and to see everything that I wouldn't get to see normally is overwhelmingly great.
你穿著藍色衣服看上去真漂亮。我知道，作為女人，我們會拿自己和別人比較，但你知道嗎，你現(xiàn)在的樣子絕對很美。我也開始看你妹妹的視頻了，她看起來絕對漂亮。謝謝你帶我和你一起旅行，這實在是太神奇了，能看到平時看不到的一切真是太棒了。
That's exactly how we also make traditional sweet cake wrapped in banana leaf I'm from Northeast India , from the ingredients to method of preparation everything is same
我們也正是這樣制作用香蕉葉包裹的傳統(tǒng)甜蛋糕的。我來自印度東北部，從原料到制作方法，一切都是一樣的。