美國在核能方面可能落后中國15年
M? có th? ?i sau Trung Qu?c 15 n?m v? n?ng l??ng h?t nhan
譯文簡介
中國的核電站是100%自主建造的，價格合理，建設(shè)時間更快，安全性和經(jīng)濟效益均非常優(yōu)越
正文翻譯
Nghiên c?u m?i c?a M? cho th?y n??c này t?t h?u 15 n?m so v?i Trung Qu?c trong phát tri?n n?ng l??ng h?t nhan c?ng ngh? cao.
美國的最新研究表明，美國在發(fā)展高科技核能方面至少落后中國15年。
ITIF là t? ch?c nghiên c?u phi ??ng phái, phi l?i nhu?n c?a M?. Theo ?ánh giá c?a ??i h?c Pennsylvania, ITIF là t? ch?c t? v?n các chính sách khoa h?c, c?ng ngh?, c?ng nghi?p uy tín nh?t th? gi?i.
ITIF是一個美國無黨派、非營利性的研究組織。據(jù)賓夕法尼亞大學(xué)稱，ITIF是世界上最負盛名的科學(xué)、技術(shù)和產(chǎn)業(yè)政策咨詢組織。
ITIF是一個美國無黨派、非營利性的研究組織。據(jù)賓夕法尼亞大學(xué)稱，ITIF是世界上最負盛名的科學(xué)、技術(shù)和產(chǎn)業(yè)政策咨詢組織。
Theo các chuyên gia ITIF, Trung Qu?c v??t lên M? 15 n?m do ?? m?nh tay h?u thu?n và ??u t?, v?i 27 lò ph?n ?ng h?t nhan ?ang ???c xay d?ng, v?i th?i gian trung bình xay m?i lò là 7 n?m, nhanh h?n nhi?u so v?i các n??c khác.
ITIF的專家表示，由于大力支持和進行投資，中國在發(fā)展高科技核能方面領(lǐng)先美國15年，他們已建成27座核反應(yīng)堆，平均每座反應(yīng)堆的建設(shè)時間為7年，比其他國家快得多。
ITIF的專家表示，由于大力支持和進行投資，中國在發(fā)展高科技核能方面領(lǐng)先美國15年，他們已建成27座核反應(yīng)堆，平均每座反應(yīng)堆的建設(shè)時間為7年，比其他國家快得多。
M? s? h?u nhi?u nhà máy ?i?n h?t nhan nh?t th? gi?i. Chính quy?n T?ng th?ng Biden c?ng coi ?i?n h?t nhan là ngu?n n?ng l??ng quan tr?ng trong m?c tiêu ?ng phó bi?n ??i khí h?u.
美國擁有世界上最多的核電站。拜登政府也將核能視為應(yīng)對氣候變化目標的重要能源。
美國擁有世界上最多的核電站。拜登政府也將核能視為應(yīng)對氣候變化目標的重要能源。
Nh?ng k? t? khi hai nhà máy l?n ? Georgia ?i vào v?n hành n?m 2023 và 2024 sau th?i gian dài ??i v?n, ch?m ti?n ??, M? kh?ng tri?n khai xay d?ng b?t c? lò ph?n ?ng m?i nào. M?t d? án lò ph?n ?ng c?ng ngh? cao ?? b? h?y n?m ngoái. B? N?ng l??ng M? t? ch?i bình lu?n v? báo cáo c?a ITIF.
但自從喬治亞州的兩座大型核電站在經(jīng)歷了長期的資金不足和建設(shè)進展緩慢后于2023年和2024年投入運營以來，美國尚未開始建造任何新的反應(yīng)堆。而去年，一個高科技反應(yīng)堆項目已經(jīng)被取消。美國能源部拒絕對ITIF的研究成果發(fā)表評論。
但自從喬治亞州的兩座大型核電站在經(jīng)歷了長期的資金不足和建設(shè)進展緩慢后于2023年和2024年投入運營以來，美國尚未開始建造任何新的反應(yīng)堆。而去年，一個高科技反應(yīng)堆項目已經(jīng)被取消。美國能源部拒絕對ITIF的研究成果發(fā)表評論。
Trong khi ?ó, các ngan hàng qu?c doanh c?a Trung Qu?c cung c?p nh?ng kho?n vay v?i l?i su?t kho?ng 1,4%, th?p h?n nhi?u so v?i ph??ng Tay, ?? h? tr? d? án xay lò ph?n ?ng. Ngành c?ng nghi?p ?i?n h?t nhan c?a n??c này c?ng ???c h??ng l?i t? ngu?n h? tr? c?a nhà n??c, c?ng nh? các chính sách c?a ??a ph??ng, cho phép Trung Qu?c th?ng tr? các l?nh v?c nh? n?ng l??ng tái t?o và ?t? ?i?n.
而與此同時，中國國有銀行為支持反應(yīng)堆建設(shè)項目而提供的貸款的利率只有約為1.4%，遠低于西方國家。中國的核電產(chǎn)業(yè)還受益于國家和地方政策的支持，使中國能夠在可再生能源和電動汽車等領(lǐng)域占據(jù)主導(dǎo)地位。
而與此同時，中國國有銀行為支持反應(yīng)堆建設(shè)項目而提供的貸款的利率只有約為1.4%，遠低于西方國家。中國的核電產(chǎn)業(yè)還受益于國家和地方政策的支持，使中國能夠在可再生能源和電動汽車等領(lǐng)域占據(jù)主導(dǎo)地位。
"Phát tri?n nhanh chóng các nhà máy ?i?n h?t nhan v?i c?ng ngh? ngày càng hi?n ??i h?n giúp t?o ra các l?nh v?c kinh t? quy m? l?n và hi?u ?ng v?a làm v?a rút kinh nghi?m. ?i?u này cho th?y các doanh nghi?p Trung Qu?c s? có l?i th? nh? s? phát tri?n c?a l?nh v?c này trong t??ng lai", nghiên c?u c?a ITIF ch? ra.
ITIF表示：“擁有越來越多現(xiàn)代技術(shù)的核電站的快速發(fā)展有助于創(chuàng)造大規(guī)模的經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)和提高能源利用效率。而隨著不斷的進行建造并積累經(jīng)驗，中國企業(yè)未來在該領(lǐng)域的發(fā)展將更具優(yōu)勢?！?/b>
ITIF表示：“擁有越來越多現(xiàn)代技術(shù)的核電站的快速發(fā)展有助于創(chuàng)造大規(guī)模的經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)和提高能源利用效率。而隨著不斷的進行建造并積累經(jīng)驗，中國企業(yè)未來在該領(lǐng)域的發(fā)展將更具優(yōu)勢?！?/b>
Trung Qu?c h?i cu?i 2023 v?n hành nhà máy ?i?n h?t nhan Shidaowan, lò ph?n ?ng th? h? 4 ??u tiên trên th? gi?i. Theo B?c Kinh, t? l? các thi?t b?, v?t li?u s?n xu?t n?i ??a trong d? án này là 93,4%.
中國于2023年底運營了世界上第一座第四代反應(yīng)堆石島灣核電站。據(jù)中國介紹，該項目設(shè)備材料國產(chǎn)化的比例為93.4%。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
中國于2023年底運營了世界上第一座第四代反應(yīng)堆石島灣核電站。據(jù)中國介紹，該項目設(shè)備材料國產(chǎn)化的比例為93.4%。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Các d? án lò ph?n ?ng h?t nhan th? h? 4 khác ?ang trong quá trình nghiên c?u và thi?t k? ? M?, Nh?t B?n và Canada nh?ng ch?a tri?n khai xay d?ng. Trung Qu?c ?ang t?ng c?ng su?t ?i?n h?t nhan ? t?c ?? nhanh nh?t trên toàn c?u, nh?ng ?i?n h?t nhan ??n nay v?n ch? chi?m 5% l??ng s?n xu?t ?i?n qu?c n?i.
美國、日本和加拿大的其他第四代核反應(yīng)堆項目目前正在研究和設(shè)計過程中，但尚未開始建設(shè)。中國正在以全球最快的速度增加其核電比例，但核電仍僅占國內(nèi)總發(fā)電量的5%。
美國、日本和加拿大的其他第四代核反應(yīng)堆項目目前正在研究和設(shè)計過程中，但尚未開始建設(shè)。中國正在以全球最快的速度增加其核電比例，但核電仍僅占國內(nèi)總發(fā)電量的5%。
Quá trình phát tri?n ?i?n h?t nhan c?a Trung Qu?c c?ng kh?ng thu?n l?i hoàn toàn. Hi?p h?i N?ng l??ng H?t nhan Trung Qu?c ?? c?nh báo v? tình tr?ng d? th?a trong s?n xu?t ?i?n h?t nhan, c?ng nh? vi?c c?nh tranh quá m?c có th? ??y giá ?i?n xu?ng th?p, gay thua l?.
當(dāng)然，中國核電在未來的發(fā)展進程也并非會一帆風(fēng)順。中國核能協(xié)會警告說，一旦核電過剩造成過度競爭，很可能會導(dǎo)致電價降低，給企業(yè)帶來損失。
當(dāng)然，中國核電在未來的發(fā)展進程也并非會一帆風(fēng)順。中國核能協(xié)會警告說，一旦核電過剩造成過度競爭，很可能會導(dǎo)致電價降低，給企業(yè)帶來損失。
評論翻譯
很贊 ( 52 )
收藏
Trung Qu?c quá gi?i và quá m?nh, ngày nay k? thu?t xay d?ng c?ng nh? c?ng ngh? h?t nhan c?a Trung Qu?c ?? v??t lên phía tr??c và an toàn trong ?i?u hành h?t nhan c?ng ??t trình ?? tiên ti?n nh?t c?a th? gi?i
中國太優(yōu)秀、太強大了，今天中國的建筑技術(shù)和核能源技術(shù)已經(jīng)取得了巨大的進步，核運行的安全水平也達到了世界最先進的水平。
?i?n h?t nhan Trung Qu?c t? làm 100%, ?u vi?t c? v? ?? an toàn l?n hi?u qu? kinh t? nh? giá thành h?p ly và th?i gian xay d?ng nhanh h?n.
中國的核電站是100%自主建造的，價格合理，建設(shè)時間更快，安全性和經(jīng)濟效益均非常優(yōu)越。
TQ có quá nhi?u ti?m n?ng ?? phát tri?n
中國的發(fā)展?jié)摿φ娴奶罅?/b>
Tham v?ng c?a Trung Qu?c tr? thành m?t siêu c??ng v??t qua M? v? ?i?n h?t nhan quá d? dàng v?i h? khi ???c c? Nga giúp ?? thêm v? c?ng ngh? l?i h?t nhan.
當(dāng)中國在核技術(shù)方面得到俄羅斯的額外幫助時，成為超越美國的核電超級大國對他們來說太容易了。
M?i th? c? l?y M? ra ?? làm m?c tiêu ph?i v??t, hihi
中國的目標就是在一切領(lǐng)域都超越美國
h?y xem lò h?t nhan c?a nh?t b?n, nga b? s? c? mà ??n gi? kh?c ph?c ch?a xong, ?nh h??ng r?t nhi?u ??n m?i trrg và ??i s?ng con ng
讓我們看看日本和俄羅斯的核電站事故吧，那里的生態(tài)系統(tǒng)至今尚未恢復(fù)，極大地污染了環(huán)境，影響了人類的生活。
TQ ch?ng m?y ch?c d?ng ??u th? gi?i trong. Nhi?u l?nh v?c c?ng ngh? cao k? c? l?nh v?c v?t ly l??ng t?. Th?t ?áng kham ph?c và h?c h?i h?
中國很快就會登上世界之巔。他們在包括量子物理等許多高科技領(lǐng)域都處于世界領(lǐng)先水平，我們需要向他們學(xué)習(xí)
Nghiên c?u c?a M? bao gi? c?ng t? nh?n h? ?i sau ??i th? t? 15-50 n?m, nó có t? nh?ng n?m 2000 r?i c?.
美國總是聲稱他們比競爭對手落后15-50年，從2000年代開始就是這樣了
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
T? nh?n thì b?n c?ng l?ng xê, kh?ng t? nh?n thì b?n cho r?ng m? là nh?t. Xem ít phim Holywood th?i
美國承認的話你就會說美國只是隨便說說，美國不承認的話你就會說美國是最棒的。少看點好萊塢電影吧
Chính xác . Ng??i M? lu?n tuyên b? ?i sau ?? có c? thúc ??y chính sách và n?i r?ng chính sách. K? m?nh lu?n khiêm t?n.
是的。美國人總是以自己落后為借口來推動和擴大政策。真正強大的人總是很謙虛的。
Cái gì M? nh?n ??ng ??u thì fan b?o "??y! M? tiên phong"
cái gì M? ??ng sau thì fan b?o "??y! M? khiêm t?n!"
Tiêu chu?n hay ghê!! haha M? là nh?t!
無論美國在什么領(lǐng)域獲得第一名，其支持者都會說“是的！美國是領(lǐng)導(dǎo)者”如果美國落后了，其支持者就會說“是的！美國很謙虛！”很棒的標準！哈哈，美國總是最好的！
@xe Nh?t s? 1: Uhm. Khiêm t?n l?m, ?? t? nh?n là khiêm t?n thì kh?ng nên khoe khoang gi?ng nh? khoe tiêm kích F35 nhé
嗯，既然你認為美國總是很謙虛，那他們?yōu)槭裁催€總是炫耀他們的F35戰(zhàn)斗機呢？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Còn fan chip thì lúc nào c?ng t? nh?n ?i tr??c 50-100 n?m, dù ch? có nghiên c?u nào backup c?, tr? phim Hollywood.
美國的支持者們總是聲稱美國在芯片領(lǐng)域領(lǐng)先世界50-100年，盡管沒有任何研究支持這一點，除了好萊塢電影。
Và th?c t? h? ch?m th?t, vì h? có xay ?au. C?ng nh? ???ng s?t cao t?c v?y, b?n ko làm, ko b? c?ng s?c nghiên c?u thì sao h?n ?c ng??i ta.
事實上，美國真的很落后，因為他們不進行嘗試。就像高鐵一樣，如果你不去做、不花功夫去研究，你怎么能比別人做得更好呢？
Ng??c l?i Trung Qu?c r?t kín nh?t là v? v? khí Qu?c phòng, h? ít kh?e h?n M? t?t c? ??u do M? nói ra
恰恰相反，中國才更謙虛，很多東西都是非常保密的，特別是在軍事武器方面，而中國的實力不如美國什么的這些都是美國說的
@V? Trí Tùng: V? cái ???ng s?t cao t?c thì b?n nói ch?a ?úng. M? là m?t n??c r?t th?c d?ng, h? kh?ng làm ra nh?ng cái mà nó kh?ng mang l?i l?i ích kinh t? t?i ?a ?au. Cái ???ng s?t cao t?c b?n nói M? d? s?c làm ???c, nh?ng nó ch? thích h?p v?i nh?ng n??c hay thành ph? ??ng dan. Còn ? M? thì r?t r?ng r?i, ch?a ??n m?c ph?i s? d?ng ???ng s?t cao t?c, và ??c bi?t là xay xong r?i ch? có m?y ai ?i vì ?a s? dan M? thích ch?y xe h?i ?i làm th?i, ?ó là phong cách s?ng c?a h?. Ch? kh?ng ph?i h? ch?m h?n ai ?au nhé. H? làm gì c?ng ph?c v? theo nhu c?u c?a dan là tr??c nh?t.
你所說的高鐵是不正確的。美國是一個非常務(wù)實的國家，他們不建造不能帶來最大經(jīng)濟效益的東西。你說的高鐵美國可以建造，但高鐵只適合建在人口稠密的國家或城市。在美國，機場很普遍，沒有到必須乘坐高鐵的地步，尤其是當(dāng)高鐵建成之后，沒有多少人會乘坐它，因為大多數(shù)美國人都喜歡開車上班，這就是他們的生活方式。但這并不意味美國比其他國家落后。因為無論做什么，他們首先要滿足人民的需要。
@V? Trí Tùng: ???ng s?t cao t?c ch? có th? ch? ng??i, kh?ng phù h?p ch? hàng. M? dùng ???ng s?t ?? ch? hàng thì xay cao t?c làm gì? ?ó là bài toán c?a nhu c?u th?c t? và th? tr??ng, kh?ng ph?i do c?ng ngh?. ?ó kh?ng ph?i là y?u kém mà là l?a ch?n. Trong khi M? có h?n 19000 phi tr??ng trên t?ng s? 40000 toàn th? gi?i thì sao V?n hóa(chǎn) M? là xe h?i và máy bay. Th? tìm ki?m top 10 san bay và h?ng máy bay trên th? gi?i xem M? ?ang ? ?au.
高鐵只能載人，不適合載貨。美國只用鐵路來運輸貨物，為什么還要建造高鐵？這是市場需求的問題，而不是技術(shù)的問題。這不是弱點，而是主動的選擇。全球共有40000個機場，而其中美國就擁有19000多個。美國的文化就是乘坐汽車和飛機，嘗試搜索世界上十大機場和航空公司，看看它們是哪個國家的？
th?c t? thua rành rành, kh?ng t? nh?n thì ng??i ta c?ng bi?t h?t mà.
事實上，如果你輸?shù)煤軓氐祝词鼓悴怀姓J，所有人也都會知道。
@V? Trí Tùng: M? hay Canada là nh?ng n??c s? kh?ng bao gi? phát tri?n ???ng s?t cao t?c vì dan s? h? ít so v?i di?n tích nh?t nhì Th? gi?i. Còn TQ, Nh?t, Hàn dan s? h? là quá ??ng so v?i di?n tích n??c h?.
美國和加拿大是永遠不會建設(shè)高鐵的國家，因為他們的人口數(shù)量相對于世界土地面積第二大和第四大的國家來說太少了。至于中國、日本、韓國，他們的人口數(shù)量相對于他們國家的面積來說太多了。
M?y cái b?n nêu thì r? r?ng TQ thua M? th?t ch? có nói quá ?au. TQ hi?n phát tri?n r?t t?t nh?ng ?? b?ng sánh vai cùng M? thì v?n ch?a ???c ?au.
從目前的情況來看，中國確實還比不上美國。中國的發(fā)展速度很快，但仍無法與美國相提并論。
@duykhang: ? th? ?i?n h?t nhan, ?i?n tái t?o Trung Qu?c c?ng v??t xa m? th?t ch? có nói quá gì ?au nh?.
Có ai b?o Trung Qu?c h?n m? toàn di?n ?au mà ph?i nh?t?
中國在核電和可再生能源發(fā)電領(lǐng)域遠遠領(lǐng)先于美國，這并不夸張。誰說中國的綜合實力比美國強了？
M? r?t khiêm nh??ng nên ch? ??ng ??u th? gi?i v? phát minh và s? h?u nhi?u gi?i Nobel nh?t th? gi?i.
Theo s? li?u t?i th?i ?i?m n?m 2021 thì t?ng s? có c?ng 275 ng??i M? nh?n gi?i Nobel,chi?m 43,1%, ng??i Nh?t có 28 ng??i nh?n gi?i Nobel trong t?ng s? 638 ng??i nh?n gi?i.Còn Trung Qu?c ch? v?n v?n 3 gi?i mà v? nghiên c?u ch? duy nh?t 1 gi?i.
Kh?ng có cái ?èn ?i?n, wi-fi, máy vi tính, tablet, smartphone c?a M? phát minh thì ng??i Trung Qu?c bay gi? làm gì tìm ???ng t?i M? b?t ch?p nguy hi?m.
美國確實很謙虛，所以他們才能在發(fā)明方面領(lǐng)先全世界，并且擁有世界上最多的諾貝爾獎獲得者。截至2021年的數(shù)據(jù)顯示，美國共有275人獲得諾貝爾獎，占總?cè)藬?shù)的43.1%，日本在638個諾貝爾獎獲得者中占據(jù)了28個，而中國只有3人，在科研領(lǐng)域只有1人。如果沒有美國人發(fā)明的電燈、無線網(wǎng)絡(luò)、電腦、平板電腦和智能手機，中國人都找不到追趕美國的方向。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
TQ c? làm ?c 1 cái tàu ng?m ch?y b?ng n?ng l??ng h?t nhan ?i ??, tàu M? ch?y 30 n?m c?ng ch?a ph?i v? b? n?p nhiên li?u.
中國能建造核動力潛艇嗎？美國的核動力潛艇已經(jīng)航行了30年，仍然不需要返回岸上添加燃料
@Hùng Anh: 1. TQ ch?a làm ???c tàu ng?m h?t nhan? ? th?i ??i nào th??
2. Có tàu h?t nhan nào ch?y 30 n?m kh?ng v? c?ng kh?ng? Lò h?t nhan ít ch? kh?ng ph?i kh?ng b?o trì, nang c?p...
1、中國還沒有核潛艇？你活在什么時代？
2、核動力船只可以航行30年不回港？核反應(yīng)堆可以較少的進行維護和升級，但并非不需要……
Th?i Wick ?i khi nào TQ kh?ng còn là n??c ?ang phát tri?n thì h?y nói chuy?n.
Wick先生，當(dāng)中國不再是發(fā)展中國家時，你再來吹吧
@duykhang: Hehe, Trung Qu?c là n??c ?ang phát tri?n th?t ??y, nh?ng l?i là n??c có n?n khoa h?c c?ng ngh? top 2 th? gi?i, và nhi?u l?nh v?c ?? là s? 1 th? gi?i, trong ?ó có ?i?n h?t nhan. Nên th? gi?i này m? ch? ng?i m?i Trung Qu?c mà th?i.
呵呵，中國確實是一個發(fā)展中國家，但他也是科技水平排名世界前二的國家，而且在很多領(lǐng)域都已經(jīng)是世界第一了，包括核電。所以這個世界上，美國唯一害怕的就是中國。
Nhìn th?c t? kinh t? và khoa h?c Trung Qu?c ?? v??t khá xa M? và chau au toàn di?n nh?ng h? am th?m kh?ng th? hi?n gì ?? d? dàng chi?m l?nh và xay d?ng l?i th? v?ng ch?c. ?ng Trump nhìn ra ???c v?n ?? cách ?ay 5 n?m nh?ng ti?c là quá tr? và gi? ph?i ch?p nh?n th?c t? .
從經(jīng)濟和科技角度來看，中國已經(jīng)全面的超越了美國和歐洲，但他們卻一直在默默地發(fā)展，并沒有表現(xiàn)出任何想要占據(jù)主導(dǎo)地位的意向。特朗普在5年前就看到了這個問題，但不幸的是為時已晚，所以不得不接受現(xiàn)實。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Ai c?ng th?a nh?n Trung Qu?c Ti?n B? v??t b?c !
Ch? duy nh?t Fan L?i kh?ng ch?u nhìn nh?n và ra s?c ph? nh?n .
大家都承認中國取得了令人矚目的進步，只有美國的支持者們不肯承認，并極力否認。
N?u ng??i M? kh?ng t?p trung vào th? m?nh v?n có v? k? thu?t, c?ng ngh? c?a chính mình mà ?i sa ?à vào nh?ng chuy?n "t?m phào" c?a "thiên h?", thì s?m mu?n gì h? c?ng s? m?t ng?i siêu c??ng th? gi?i vào tay TQ ho?c các th? l?c khác th?i.
如果美國人不專注于鞏固自己在工程技術(shù)方面的固有優(yōu)勢，而是沉迷于“別人”的“閑話”，他們遲早會失去世界超級大國的地位，將其拱手讓給中國或其他國家。
Kh?ng ch? h?t nhan ??u . Trung Qu?c ?? v??t M? 37/44 l?nh v?c c?ng ngh? m?i nh?n n?u ai còn Hoài nghi m? google xem nhé , kh?ng ph?i t? nhiên M? ch?n Trung Qu?c là ??i th? c?nh tranh s? 1 và ??i th? duy nh?t
不僅僅是核能。中國在44個關(guān)鍵技術(shù)領(lǐng)域有37個都超過了美國，如果還有人有疑問，請打開谷歌自己搜索看看，美國選擇中國作為其第一大和唯一的競爭對手不是沒有原因的。