中國最美的云南鄉(xiāng)村
China's MOST Beautiful Village in Rural Yunnan I S2, EP75
譯文簡介
云南沙溪是我去西藏途中經(jīng)過的一個(gè)小村莊。我知道它很美，但沒想到我會這么喜歡它。事實(shí)上，它是我見過的最美的古鎮(zhèn)之一。
那里的人們都非常友好，你可以在沙溪村的小巷子里看到古老的傳統(tǒng)手工藝品店。最后，我來到了另一個(gè)位于山邊的古村落Lixiang。
正文翻譯
云南沙溪是我去西藏途中經(jīng)過的一個(gè)小村莊。我知道它很美，但沒想到我會這么喜歡它。事實(shí)上，它是我見過的最美的古鎮(zhèn)之一。
那里的人們都非常友好，你可以在沙溪村的小巷子里看到古老的傳統(tǒng)手工藝品店。最后，我來到了另一個(gè)位于山邊的古村落Lixiang。
那里的人們都非常友好，你可以在沙溪村的小巷子里看到古老的傳統(tǒng)手工藝品店。最后，我來到了另一個(gè)位于山邊的古村落Lixiang。
評論翻譯
很贊 ( 8 )
收藏
Shaxi, Yunnan is a small village on my way to Ti.... I knew it was quite beautiful but I never expected I would like it so much. In fact, it was one of the most beautiful old towns that I have ever seen.
People were super friendly, and you can see the old traditional artisan shops in the small alleys of Shaxi Village. Then eventually I reached Lixiang, another old village on the edge of the mountains.
云南沙溪是我去西藏途中經(jīng)過的一個(gè)小村莊。我知道它很美，但沒想到我會這么喜歡它。事實(shí)上，它是我見過的最美的古鎮(zhèn)之一。
那里的人們都非常友好，你可以在沙溪村的小巷子里看到古老的傳統(tǒng)手工藝品店。最后，我來到了另一個(gè)位于山邊的古村落Lixiang。
The best part of our day is after lunch and we take our homemade coffee chocolate sweet potato pudding to the TV room to watch Yan's latest travel vlog. Do you know what we like the most about your videos, xiao Yan?
They're so real, none of your footage is 'staged'. We got to follow you around on your travels.
午飯后是一天中最美好的時(shí)光，我們帶著自制的咖啡巧克力紅薯布丁去電視房看Yan最新的旅行視頻。Yan，你知道我們最喜歡你的視頻的哪個(gè)方面嗎？
它們太真實(shí)了，沒有一個(gè)鏡頭是"擺拍"的。我們將跟隨你一起旅行。
I love this gal! Cute personality with a beautiful spirit that shows the world what China villages are all about.
我喜歡這個(gè)女孩！可愛的個(gè)性，美麗的精神，你向世界展示了中國鄉(xiāng)村的魅力。
I like it when you read us out the signs on the buildings and doors for us non-sinophones.
我喜歡你為我們這些不懂漢語的人朗讀建筑物和門上的標(biāo)志。
I love this so much. Thank you for bringing the beauty of China to the world (and especially these small villages).
我太喜歡這個(gè)視頻了。謝謝你們把中國（尤其是這些小村莊）的美麗帶給世界。
Your videos are better than anything I watched on TV about China. I love the way you present your country and your people. Thank you for the Mandarin and English subtitles. Your videos are so motivating for studying the language and to visit your beautiful country.
你的視頻比我在電視上看到的所有關(guān)于中國的視頻都精彩。我喜歡你介紹你的國家和人民的方式。感謝你提供的普通話和英語字幕。你的視頻極大地激勵(lì)了我學(xué)習(xí)語言和游覽你美麗的祖國。
￡5.00
Hey Yan ! Really Thank You For This Early Video This Week !!!! I Didn't Know About This Village So Close to Lijiang, So I Must Go in October in My Way from Dali to Lhasa. You Take Care and Be Happy!!! Fernando.
嗨Yan！真的非常感謝你本周提前發(fā)布的視頻!!!!我不知道這個(gè)村子離麗江這么近，所以我一定要在十月份從大理去拉薩的路上去看看。你保重，祝你快樂??！Fernando。
I visited Shaxi in 2006 when it was a still run-down, sleepy hollow. I'm so glad the tasteful restoration has turned it into a gem.
我在2006年去過沙溪，當(dāng)時(shí)它還是一個(gè)破敗的、沉睡的空心村。我很高興經(jīng)過有品味的修復(fù)后，它變成了一個(gè)寶藏。
It's like a scene from an old Chinese movie. How wonderful is your country! I respect your country for protecting its diverse cultures. Now Yunnan is on my travel bucket list!
就像中國老電影里的場景，你們的國家太美了！我敬佩貴國對多元文化的保護(hù)?，F(xiàn)在，云南已列入我的旅行清單！
Welcome to Yunnan. When you live there ，you will feel the time flying slower，the world became safe and peace
歡迎來到云南。當(dāng)你生活在那里，你會覺得時(shí)間過得很慢，世界變得安全而和平。
You missed the enchanting view of Yu Jing Bridge at sunset, which is the most charming scenery in Shaxi.
你錯(cuò)過了沙溪最迷人的風(fēng)景--夕陽下的玉鏡橋。
The cool breeze blows on the ancient road, and the clear water washes away the dust in the heart。
清風(fēng)吹古道，碧水洗心塵。
What a great China channel and the presenter is so relaxing to listen to.
這個(gè)關(guān)于中國的頻道真不錯(cuò)，主持人的聲音讓人聽了很放松。
Beautiful village sorrounded by green fields and having ancient houses.
The presentation by Yan is clear. Thank you little Chinese Yan for making this video.
美麗的村莊，綠野環(huán)繞，古宅林立。
Yan的介紹很清晰，感謝中國Yan制作的視頻。
Just saw Flora & Note visit to this town. Omg, I couldn't agree more, it is the most idyllic place I've seen in China! It's not like the other places where it's designed more as a touristic destination. This feels much more like an organic community, so glad you visited Yan, it's gorgeous!
剛剛看到Flora & Note訪問過這個(gè)小鎮(zhèn)。天哪，我完全同意，這是我在中國見過的最有田園風(fēng)光的地方！它不像其他被設(shè)計(jì)成一個(gè)旅游目的地的地方。很高興你來過這里，這里太美了！
I love the music you played for the aerial video, such a beautiful ancient town.
My dream would be to have a central courtyard house, with plants and maybe a water feature.
The Buddhist Temple looks so beautiful. The skill of the woodcarvers is wonderful.
我喜歡你為航拍視頻搭配的音樂，這真是個(gè)美麗的古鎮(zhèn)。
我的夢想是有一個(gè)中央庭院，種上植物，也許還有水景。
佛寺看起來真美。木雕藝人的技藝也很棒。
Bravo Yan , and thank you. My wife and I enjoyed wandering in this area , and you added lots more detail. Your drone videos are an example to copy!
We took a trip to 'Big Bend 'and Tiger-leaping Gorge -perhaps you could add those some time. We hope you will continue .Ride carefully! We value your work.
太棒了，Yan，謝謝你。我和我的妻子都很喜歡在這一地區(qū)漫步，你增加了很多細(xì)節(jié)。你的無人機(jī)視頻是我們學(xué)習(xí)的榜樣！
我們還去了'大拐彎'和虎跳峽--也許你可以在以后再增加一些。我們希望你能繼續(xù)認(rèn)真騎行！我們很期待你的作品。
You are quite a traveling younger lady. Continue to enjoy your unusual travels. I lived in Qingdao for two years, another interesting coastal large city in mighty Shandong.
你是一位旅行中的年輕女士，請繼續(xù)享受你不同尋常的旅行。我在青島住過兩年，那是山東省的另一個(gè)有趣的沿海大城市。
A beautiful place indeed; you also reached it during the blooming season. 2300 m altitude in a tropical/subtropical zone - that sounds like an ideal place for living. But now we see how, within months, you have transformed from a simple, gentle, humble pedestrian, into a fierce scooter rider, searing through pedestrian - male, female, young, old,... ranks, like all those utterly annoying scooter riders in all places in China, Taiwan, Vietnam,.... (alas - they are becoming more common in the Queens borrow of New York City, though, mercifully, they are - so far - not beeping right behind you). Thank you, Yan; a very good and highly informative video.
這里確實(shí)是一個(gè)美麗的地方，而且你還是在花開的季節(jié)到達(dá)的。海拔2300米的熱帶/亞熱帶地區(qū)——聽起來是一個(gè)理想的居住場所?，F(xiàn)在我們看到，在幾個(gè)月內(nèi)，你已經(jīng)從一個(gè)淳樸、溫和、謙遜的行人變成了一個(gè)在行人中穿行的兇猛的摩托車騎手，就像中國大陸、臺灣地區(qū)、越南......所有地方那些令人討厭的摩托車騎手一樣，肆意馳騁在男女老少......的行列中.....（唉，它們在紐約市皇后區(qū)也越來越常見，不過幸運(yùn)的是到目前為止，它們還沒有在你身后發(fā)出嗶嗶聲）。謝謝你，Yan，這是一個(gè)非常好的，信息量很大的視頻。
yunnan never stops amaze me. i've been to lijiang, very beautiful old town. never been to shaxi, it's also beautiful in your video. when you took the aerial shoot of the village, i instantly recognized the bai ethnic architectural design of the houses. it's unique and functional
云南總是讓我驚嘆不已。我去過麗江，那是一個(gè)非常美麗的古城。我從未去過沙溪，你的視頻很美。當(dāng)你從空中拍攝村莊時(shí)，我立刻認(rèn)出了這些房屋的白族建筑設(shè)計(jì)，它獨(dú)特而實(shí)用。
Thank you so much for this. It's so good to see the restoration work going on in this beautiful village. May your future generations be proud of, and enjoy their cultural heritage.
非常感謝。很高興看到這個(gè)美麗的村莊正在進(jìn)行修復(fù)工作，愿你們的子孫后代為自己的文化遺產(chǎn)感到自豪并樂在其中。
This is one of the locations of the cdrama Meet Yourself last year which stars Liu Yifei who played Mulan in the live action movie. Highly recommended cdrama. The sceneries and quaint cafes and streets are so pretty it makes you wanna pack up and live in Yunnan.
The square with the tree in the middle definitely is on the drama. The carving workshop looks familiar too but nsure if same shooting location. I was waiting for that iconic bridge that the drama popularized and from what i heard is now a tourist draw. And the canola fields, so beautiful. I just might need to rewatch the drama if only to appreciate Shaxi, Lijiang and Dali.
這里是去年電視劇《去有風(fēng)的地方》的取景地之一，由在真人電影《花木蘭》中飾演花木蘭的劉亦菲主演，我強(qiáng)烈推薦這部電視劇。這里的景色、古色古香的咖啡館和街道都非常漂亮，讓人忍不住想打包去云南生活。
中間有棵樹的廣場肯定是電視劇里出現(xiàn)過的。雕刻坊看起來也很眼熟，但不知道是不是同一個(gè)拍攝地點(diǎn)。我一直在等那座標(biāo)志性的橋，它在劇中大受歡迎，聽說現(xiàn)在已成為旅游景點(diǎn)。還有油菜花田，太美了。只是為了欣賞沙溪、麗江和大理，我可能需要重看這部電視劇。
I can't get enough of your drone excursions! The videography is outstanding and the accompanying sound track takes it to another level! Well done as always! Thank you!!
我怎么也看不夠你的無人機(jī)攝影！你的視頻拍攝非常出色，配上音軌則更上一層樓！一如既往的出色！謝謝。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Your channel it's a treasure Yan, thank you for showing us this incredible country, traditional Chinese architecture it's unmatched!
你的頻道是個(gè)寶藏，Yan，謝謝你向我們展示了這個(gè)不可思議的國家，中國的傳統(tǒng)建筑無與倫比！
Such an incredibly beautiful place... I wish I would not be so anxious about traveling to China as someone who only knows a handful of words ._.
Thanks to your videos I can at least experience a tiny bit of this beautiful, beautiful country.
Please, never change the very real way of doing your videos. I enjoy them greatly <3
如此美麗的地方...我希望我不會像一個(gè)只會說幾句中文的人一樣對去中國旅行感到如此焦慮。
多虧了你的視頻，我至少可以體驗(yàn)一下這個(gè)美麗動人的國家。
請永遠(yuǎn)不要改變你制作視頻的真實(shí)方式，我非常喜歡它們 <3
It’s nice to see a historical town in China that is actually preserved with its original character in a genuine way. I feel like so many of the historic places in China become almost like theme parks, where the costumes and traditions become a sort of Disney attraction for tourists instead of an actual living culture.
很高興能在中國看到一個(gè)真正保留了原始風(fēng)貌的歷史古鎮(zhèn)。我覺得中國的很多歷史古跡都變得像主題公園一樣，古裝和傳統(tǒng)都成了迪斯尼吸引游客的景點(diǎn)而不是真正活生生的文化。
Now, this may be my favorite of your wonderful videos, except there's that one on the communal round houses from a few years ago that I've watched a few times and the one on the long narrow cities along the river between mountains. So many others. I guess I don't need to have favorites. They're all a joy. Thank you for these beautiful glimpses of your country and the nice people who live there. Travel safe.
這可能是你的精彩視頻中我最喜歡的一個(gè)了，除了幾年前的那個(gè)我已經(jīng)看了好幾遍的關(guān)于公共圓形房屋的視頻，還有那個(gè)關(guān)于山間河邊狹長城市的視頻。還有很多其他的視頻。我想我不需要有什么最愛的，因?yàn)樗鼈兌际强鞓返脑慈?。感謝你為我們展示了貴國的美麗風(fēng)光以及生活在那里的善良人們。祝你一路平安。
Thank you for sharing this beautiful video, I learn so much watching your channel! You also make me feel inspired to go out and look around, to live basically! I hope you stay well and happy!
謝謝你分享這個(gè)美麗的視頻，看了你的頻道我學(xué)到了很多東西！你還激勵(lì)我走出去，看看周圍的世界，讓生活更有意義！希望你保持健康和快樂！
I have been to Shaxi, Dali, Shangrila and Lijiang, spent a month there in '19. It was the deepest most beautiful experience just being in the ancient towns meeting the indigenous Bai and Naxi, joining them in dance and music. Lovely. I met the most wonderful people there. I will always cherish the memories and your videos bring it home how amazing it is, especially the drone footage showing the beauty of the villages with their central courtyard and surrounding homes. I so look fwd to returning in the right moment. Thank you Yan for the experience of China through your eyes! Love China!
我去過沙溪、大理、香格里拉和麗江，2019年我在那里待了一個(gè)月。我在古鎮(zhèn)里與當(dāng)?shù)氐陌鬃搴图{西族人見面，與他們一起跳舞、聽音樂，這是最深刻、最美好的體驗(yàn)。他們很可愛，我在那里遇到了最棒的人。我將永遠(yuǎn)珍藏這段美好的回憶，而你的視頻則讓我感受到了它的神奇之處，尤其是無人機(jī)拍攝的村落美景，包括中央庭院和周圍的民居。我非常期待在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候再回來。感謝Yan讓我通過你的眼睛感受中國！愛我中國。
Once again Yan you get great travel shots, I liked the in Shaxi area,very quite & beautiful old houses & lovely rural farming scenes, I noticed not many people ,like how the motor cars,Motor bikes increased in Baisha lots more people, Oh what beautiful drone shots,it makes your videos Yan, thank you for showing us all about Chinas Rural areas, as I call it the Eyes of the Golden Eagle, Cheers & Best Wishes ,Keep Safe ,Regards Trevor.W.Bacelli. Biloela Qld Australia.
Yan，你又一次拍到了很棒的旅行照片，我喜歡沙溪地區(qū)，那里非常寧靜，有美麗的老房子和可愛的農(nóng)村農(nóng)耕的場景，我注意到那里人不多，但白沙鎮(zhèn)的機(jī)動車、摩托車增加了很多。哦，多么美麗的無人機(jī)拍攝啊，這讓你的視頻變得更美，謝謝你向我們展示了中國農(nóng)村的一切，我稱之為"金鷹之眼"。干杯，祝你好運(yùn)，注意安全。來自澳大利亞昆士蘭州比洛拉的Trevor.W.Bacelli。
Hi, my great grandfather is from China and my grandfather passed away when I am not yet interested of their roots now I have no way of pinpointing where they came from Am glad I found your channel because it brings so much comfort and just by the thought that maybe, one of that roads was once where my great grandfather also passed through or even lived.
嗨，我的曾祖父來自中國，我祖父去世時(shí)，我對他們的根還不感興趣，現(xiàn)在我已經(jīng)無法確定他們來自哪里了。我很高興能找到你的頻道，因?yàn)樗o我?guī)砹撕芏喟参?，只要一想到也許其中一條路曾經(jīng)就是我曾祖父經(jīng)過甚至居住過的地方，我就會感到很欣慰。
I just love the old Chinese culture
I just love the traditional way people still living in china . this is absolutely beautiful . I feel in love with old village especially china
please make more video about old Chinese village
我喜歡古老的中國文化。
我喜歡中國人的傳統(tǒng)生活方式。我愛上了古老的村莊，尤其是中國的古老村莊。
請制作更多關(guān)于中國古村落的視頻。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Thanks for sharing again, I love old ancient buildings. We don't need modern buildings anymore hehe. If people want that just go to city somewhere to live retain the old buildings for memory is the most important now adays thanks again
謝謝你的分享，我喜歡古老的古建筑。我們不再需要現(xiàn)代建筑了，嘿嘿。如果人們想要現(xiàn)代建筑，就去城市的某個(gè)地方生活吧，保留老建筑的記憶是現(xiàn)在最重要的。
Explore village dikengyuan or tianjingyuan. Underground houses built since thousan year ago. And explore Tongli villge at Jiangsu province near Suzhou.
請?zhí)皆L地坑院或天井院村落，這是千年前建造的地下房屋。請?zhí)剿鹘K省蘇州附近的同里古鎮(zhèn)。
Indeed what is most important is to preserve the beauty of culture and architecture for future generations. People must realize that every tourist is interested in old architecture. Even for modern architecture, it is important to draw wisdom and ideas from old architecture. How beautifully and with feeling those houses fit into the countryside. I like it a lot.
事實(shí)上，最重要的是為子孫后代保護(hù)文化和建筑之美，人們必須認(rèn)識到每個(gè)游客都會對古建筑感興趣。即使是現(xiàn)代建筑，從古建筑中汲取智慧和思想也是非常重要的。這些房子與鄉(xiāng)村的結(jié)合是多么美麗，多么有感情啊。我非常喜歡。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
China have a lot old ancient towns and villages,thanks for explore unseen China and hard work travel by herself,bravo girl
中國有很多古老的城鎮(zhèn)和村莊。好姑娘，感謝你探索未曾見過的中國，感謝你一個(gè)人的辛苦旅行。
Thank you for this Documentary. I love watching Documentaries that show the remote moutaninous regions of China. I still remember watching a Chinese Movie about such remote rural areas of China. The Postman had to travel on his bicycle for four days up and down delivering letters in the villages and collecting letters meant for posting.
我感謝這部紀(jì)錄片。我喜歡看那些展現(xiàn)中國偏遠(yuǎn)地區(qū)的紀(jì)錄片，我還記得我看過一部關(guān)于中國偏遠(yuǎn)農(nóng)村地區(qū)的中國電影，郵遞員騎著自行車在村子里送信、收信，來來回回要走四天。
Thankyou for taking your time in Shaxi, Yan. I found the aesthetic of grey roofs and white walls against largely green contoured fields, in the drone footage, very beautiful, and the lanes and houses were somewhat contoured also, echoing the fields. At least for me, it has value seeing this sort of beauty, because most modern urban and suburban landscapes are built with other criteria in mind and have an ugliness forced upon them by necessity of speed and economy, with notable exceptions across the globe, of course. The more these things vanish, the more important they become, like the apparently artless beauty of the calligraphy on the door posts, which is the result of great practice. Wherever they are in the world, they need preserving. Thankyou again.
謝謝你在沙溪花了這么多時(shí)間，Yan。在無人機(jī)拍攝的畫面中，我發(fā)現(xiàn)灰色屋頂和白色墻壁與大面積綠色輪廓的田野相映成趣，非常漂亮。小巷和房屋也有些輪廓，與田野遙相呼應(yīng)。至少對我來說，看到這樣的美景是有價(jià)值的，因?yàn)榇蠖鄶?shù)現(xiàn)代城市和郊區(qū)景觀都是按照其他標(biāo)準(zhǔn)建造的，由于速度和經(jīng)濟(jì)的需要而不得不丑化。當(dāng)然，全球各地都有明顯的例外。這些東西越是消失，它們就越是重要，就像門柱上的書法，看似毫無藝術(shù)美感，實(shí)則是偉大實(shí)踐的結(jié)果，無論它們在世界的哪個(gè)角落都需要保護(hù)。再次感謝。
Beautiful, Yan! We've just been having a discussion on channel Jerry's Take on China about preserving Chinese culture. How to do it in a respectful way, not "Hollywood" style. Shaxi seems a great example! I love how the farming fields are close to the town, the way it was everywhere for centuries. Drone perspective gives such a great overview with lovely music.
太美了，Yan！我們剛剛在Jerry's Take on China頻道上討論了保護(hù)中國文化的問題。如何以一種尊重的方式，而不是"好萊塢"式的方式來保護(hù)中國文化。沙溪就是一個(gè)很好的例子！我喜歡農(nóng)田緊鄰城鎮(zhèn)的方式，因?yàn)閹讉€(gè)世紀(jì)以來，這種方式隨處可見。無人機(jī)的視角和動聽的音樂為我們展現(xiàn)了一幅絕佳的全景圖。