俄語(yǔ)區(qū)反應(yīng)：搞笑視頻之“美國(guó)遇到別國(guó)直接拳腳伺候，一遇中俄身段立刻絲滑了”
жизненно
譯文簡(jiǎn)介
俄羅斯人為什么又矮又胖？而中國(guó)人又高又壯？什么鬼？
正文翻譯
（6月21日）
評(píng)論翻譯
很贊 ( 38 )
收藏
А почему русский маленький и толстый? А китаец крепкий и высокий? Что за херня?
俄羅斯人為什么又矮又胖？而中國(guó)人又高又壯？什么鬼？
↘但中國(guó)是第二大經(jīng)濟(jì)體啊
↘其實(shí)已經(jīng)是第一了
↘事實(shí)上，只有從購(gòu)買(mǎi)力平價(jià)的口徑來(lái)看（把國(guó)內(nèi)價(jià)格納入考慮）才是第一。而且從絕對(duì)值來(lái)看（本質(zhì)上是對(duì)世界經(jīng)濟(jì)的影響力），是排在第二位的。
↘看看他們有多少人口，產(chǎn)出了多少商品和服務(wù)。勝算絕對(duì)不在我們這邊
↘這是個(gè)笑話(huà)？我是不是應(yīng)該在這個(gè)模因中為俄羅斯的艱辛命運(yùn)而哭泣？
↘那中國(guó)人買(mǎi)了件美國(guó)T恤
↘是中國(guó)人縫制的
А почему на Китае написано Нью Йорк?
為什么中國(guó)人衣服上會(huì)有“紐約”字樣？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
↘因?yàn)橛∮屑~約字樣的衣服99%都是中國(guó)制造的。另有10%在越南制造。
↘因?yàn)榭死锩讈喪俏覀兊?。紐約是他們的
↘中國(guó)認(rèn)為紐約是自己的，這就是原因。
Подождите, диван и чипсы притащу... Срач начинается
等一等，我要去準(zhǔn)備沙發(fā)和薯?xiàng)l…罵戰(zhàn)要開(kāi)始了
Осенью 1947 года несколько десятков советских чукчей пересекли Берингов пролив и высадились в районе мыса Принца Уэльского на Аляске.
1947年秋，來(lái)自蘇聯(lián)的幾十名楚科奇人穿越白令海峽，在阿拉斯加的威爾士親王角地區(qū)登陸。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
這場(chǎng)攻擊開(kāi)始得快，結(jié)束得也很快。楚科奇戰(zhàn)士奪取了戰(zhàn)利品：海洋哺乳動(dòng)物的皮、食物、幾支槍和家用品。這次楚科奇人沒(méi)有擄走（愛(ài)斯基摩）婦女和兒童。迄今為止，沒(méi)有任何數(shù)據(jù)能讓我們準(zhǔn)確說(shuō)出攻擊者的人數(shù)或各方遭受的損失。據(jù)了解，楚科奇人殺死了數(shù)十人，然后乘船暢通無(wú)阻地回到了祖國(guó)的海岸。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Так что очень даже военный конфликт вышел.
楚科奇人是蘇聯(lián)公民，阿拉斯加的愛(ài)斯基摩人是美國(guó)公民。
所以就發(fā)生了一場(chǎng)挺要命的軍事沖突。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
А разве не американцы Северный поток подорвали безнаказанно? Там еще мид возмущался какое-то время. Если так, с видеорядом не стыкуется как то : /
炸毀了北溪管道卻逍遙法外的不就是美國(guó)人嗎？外交部還一度表示過(guò)憤慨。如果是這樣，就與本視頻不符了：）
Вот кого на видео надо добавить)
↘在朝鮮舉辦的一場(chǎng)招待會(huì)上，所有俄羅斯部長(zhǎng)都像撒尿的小貓一樣被趕出了大廳，直到“總舵手”到達(dá)那里。
這才是應(yīng)該被添加到視頻里的人
↘還是符合的。我們談?wù)摰氖侵苯邮褂梦淞?，美?guó)人避免對(duì)俄聯(lián)邦和中國(guó)使用武力（因?yàn)檫@倆有能力報(bào)復(fù)），但他們欺侮其他國(guó)家是不成問(wèn)題的。
↘我不明白，所有渠道上都在說(shuō)俄羅斯正與北約交戰(zhàn)，而美國(guó)在其中扮演著主要角色。你是說(shuō)美國(guó)人避免對(duì)俄聯(lián)邦使用武力嗎？但是，在烏克蘭領(lǐng)土上被殺的無(wú)數(shù)美國(guó)教官和將軍要怎么說(shuō)？那么美國(guó)到底是在和俄羅斯交戰(zhàn)，還是因?yàn)槲窇?zhàn)，才派出了一堆軍事裝備和人員，且不打算停下來(lái)呢？
↘感謝上帝，因?yàn)楹藢W(xué)說(shuō)不允許在戰(zhàn)爭(zhēng)的第一天就對(duì)北約的摩托化步兵進(jìn)行核打擊。
Т.е. невзрачная и толстая россия прячется за китайским братом?
А если серьезно, то хз что должно быть в голове у индивида, что бы постить это турбо-патриотическое го8*ище.
那個(gè)，長(zhǎng)得寒顫、還很胖的俄羅斯躲在了中國(guó)兄弟背后？
說(shuō)真的，我是不明白一個(gè)人腦子里裝了些什么，才會(huì)發(fā)布這種自命愛(ài)國(guó)的狗屎。
Любят у нас желаемое выдавать за действительное
我們喜歡把一廂情愿的想法當(dāng)成現(xiàn)實(shí)。
↘這也能跟我們扯上關(guān)系？又不是我們制做的，是來(lái)自最民主國(guó)家的某個(gè)被封禁的網(wǎng)站。而且它就不是我們發(fā)的，而是一個(gè)美國(guó)人發(fā)的。他們?cè)谠u(píng)論中嘲笑自己，就這么回事。
↘該視頻首先出現(xiàn)在Ins上，然后出現(xiàn)在公共頁(yè)面上。原視頻沒(méi)有簽名，然后有個(gè)美國(guó)人就拿去修改了。
Почему желаемое за действительное? США реально опасаются воевать только с РФ и Китаем, всех других они размажут как букашку
為什么要作這種癡心妄想？美國(guó)是真的害怕獨(dú)自與俄聯(lián)邦和中國(guó)作戰(zhàn)，他們能像碾碎蟲(chóng)子一樣碾碎其他所有國(guó)家
↘唯一能阻止他們的就是這些國(guó)家的核武器
Вот парадокс: американцы в видео показывают что Америка не такая крутая когда дело касается России и Китая. Русские в комментах восхваляют Америку и говорят что она крутая и не должна стесняться. И обычно эти же люди про остальных говорят что те кто придерживается другого политического мнения - рабы.
這里的悖倫在于：視頻中的美國(guó)人表明，美國(guó)在面對(duì)俄羅斯和中國(guó)時(shí)并不那么強(qiáng)硬。俄羅斯人在評(píng)論中稱(chēng)贊美國(guó)，說(shuō)美國(guó)很強(qiáng)硬，也不應(yīng)該羞愧。通常情況下，這同一批人還會(huì)說(shuō)那些持不同政見(jiàn)的人是奴隸。
↘好吧，首先，在很多情況下，這些人甚至都不是俄羅斯人。其次，白癡不分國(guó)籍。
↘評(píng)論中并不是俄羅斯人在稱(chēng)贊美國(guó)，而是鄰國(guó)的人在擔(dān)心主子。
↘烏克蘭人把自己偽裝成俄羅斯人，胡寫(xiě)一氣。
Не правдоподобно. РФ должна быть в 11 раз меньше Китая.
不可信。俄羅斯應(yīng)該比中國(guó)小11倍。
именно так ведут себя США относительно красных линий на Украине, ага и относительно визитов на Тайвань
這還真是美國(guó)在（俄羅斯的紅線(xiàn)）烏克蘭問(wèn)題上的表現(xiàn)哦，在訪問(wèn)臺(tái)灣地區(qū)事宜上也是這樣表現(xiàn)的
Влажные фантазии
想得還挺美
В интернете и я король, хоть и уклеечный.
在互聯(lián)網(wǎng)上，我就是王者，盡管是個(gè)慘淡的王者。
Ну хз, вон когда Хилари на Тайвань прилетала, не очень было похоже, что они чего-то прям боятся.
順便一提，當(dāng)希拉里飛往臺(tái)灣地區(qū)時(shí)，看起來(lái)他們也沒(méi)有真的在怕任何事。
ну да и в этом дерьмократический мир не видит ничего постыдного.
好吧，這個(gè)骯臟的世界并不認(rèn)為這有什么可恥的。
А почему Россия ходит одна с Китаем а не с толпой чеченцев, бразильцев ,индейцев , все мы прекрасно знаем знать рф по одному не ходит страшно очень
為什么俄羅斯單獨(dú)與中國(guó)走在一起，而不是與一群車(chē)臣人、巴西人、印度人一起走，我們都很清楚俄羅斯并非獨(dú)行，這很可怕。
Это конечно смешно, но неправда, так как США наоборот безбашенные бандюки и лезут на всех. Просто на некоторых не сами, а используют прокси-дураков, на которых уже залезли.
這當(dāng)然很有趣，但并不屬實(shí)，正相反，美國(guó)是瘋狂的強(qiáng)盜，還攻擊所有人。只是他們不會(huì)親自下場(chǎng)攻擊某些人，而是利用已經(jīng)被他們攻擊過(guò)的蠢貨代理人。
↘他們不染指正常國(guó)家，而是對(duì)第三世界國(guó)家下手。
Не смог бы так пройти. Там Северная Корея посередине))).
就算這樣也過(guò)不去啊。中間還杵著個(gè)朝鮮呢。
Я извиняюсь, а почему Россия такая коротышка супротив Китая?
抱歉，為什么俄羅斯比中國(guó)矮這么多？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Ну так красиво съехать тоже искусство в своем роде
嗯，如此優(yōu)美地滑到一邊也算是自成一門(mén)藝術(shù)了。
Верно!! Китай и Россию лучше не провоцировать.
正確的！最好不要去招惹中國(guó)和俄羅斯。
Как говорит народная мудрость не тронь говно - вонять не будет
正如民間智慧所言，“不沾屎，就不會(huì)臭?！?/b>
В реале почему-то наоборот.
在現(xiàn)實(shí)中，由于某種原因，情況恰恰相反。
Не хватает Вьетнама который в конце ушатал США)))
少了個(gè)越南，他們最終擊敗了美國(guó)
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Лол, всегда так умиляет, когда Китай и Россию представляют почти равными )) Россия должна тихо сидеть в рюкзачке на спине Китая
哈哈，每次把俄羅斯放在和中國(guó)幾乎平等的位置上時(shí)，都是那么感人：）俄羅斯就該安安分分地窩在中國(guó)背上的背包里。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Так жизненно, что США уверенно и с улыбкой на лице перешёл уже 128 ярко красных линий и её вооружение уже сожгло пол миллиона россиян. Против Китая, кстати, США так же без всяких проблем вводит санкции, как и против России.
還真是性命攸關(guān)呢，以至于美國(guó)已經(jīng)自信且面帶微笑地越過(guò)了128條紅線(xiàn)，其武器已經(jīng)燒死了50萬(wàn)俄羅斯人。順便說(shuō)一句，美國(guó)對(duì)中國(guó)實(shí)施制裁，就像對(duì)俄羅斯實(shí)施制裁一樣容易。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
↘五十萬(wàn)你都能信，想必是個(gè)傻子吧
Ну, нам они сейчас подсирают довольно сильно.
好吧，他們現(xiàn)在正在把我們往死里整呢。
Влажные мечты
夢(mèng)里啥都有