500名尋求庇護(hù)者要前往1370人口的小鎮(zhèn)
500 Asylbewerber für 1370-Einwohner-Gemeinde – Bürgermeister wehrt sich
譯文簡介
500名尋求庇護(hù)者要前往1370人口的小鎮(zhèn) - 市長進(jìn)行抗議
正文翻譯
In der kleinen Gemeinde Dabel in Mecklenburg-Vorpommern soll ein Asylheim mit 500 Pl?tzen entstehen. Die Pl?ne des Landkreises aber sto?en auf Widerspruch. ?Wir w?ren pl?tzlich ein Drittel mehr Einwohner“, protestiert der Bürgermeister.
在梅克倫堡-前波美拉尼亞州的小鎮(zhèn)達(dá)貝爾，計(jì)劃建立一個(gè)可容納500人的庇護(hù)所引發(fā)了爭議。路德維希斯盧斯特-帕爾希姆縣的計(jì)劃遭到了反對(duì)。“我們會(huì)突然多出三分之一的居民”，市長抗議道。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Die 1370 Einwohner z?hlende Gemeinde Dabel wehrt sich gegen Pl?ne des Landkreises Ludwigslust-Parchim, in einer ehemaligen Kaserne am Ortsrand 500 Asylbewerber unterzubringen. Die Gemeinde habe Widerspruch gegen die Baugenehmigung eingelegt, sagte Bürgermeister J?rg Neumann bei einer Pressekonferenz in Schwerin. Der Widerspruch richte sich dagegen, dass der Landkreis das gemeindliche Einvernehmen zu dem Vorhaben ersetzt habe. Das hatte Dabel zuvor versagt, so der Bürgermeister.
達(dá)貝爾鎮(zhèn)共有1370名居民，目前正反對(duì)路德維希斯盧斯特-帕爾希姆縣計(jì)劃在城市邊緣的一座廢棄兵營內(nèi)安置500名尋求庇護(hù)者。市長約爾格·諾伊曼在施維林的一場新聞發(fā)布會(huì)上表示，該市已經(jīng)對(duì)建筑許可提出了異議。市長指出，異議是針對(duì)縣政府未能獲得該計(jì)劃的市政同意而提出的。
達(dá)貝爾鎮(zhèn)共有1370名居民，目前正反對(duì)路德維希斯盧斯特-帕爾希姆縣計(jì)劃在城市邊緣的一座廢棄兵營內(nèi)安置500名尋求庇護(hù)者。市長約爾格·諾伊曼在施維林的一場新聞發(fā)布會(huì)上表示，該市已經(jīng)對(duì)建筑許可提出了異議。市長指出，異議是針對(duì)縣政府未能獲得該計(jì)劃的市政同意而提出的。
Die Gemeinde sei mit ihrer Infrastruktur nicht in der Lage, 500 Menschen aufzunehmen und zu integrieren, was ihre Aufgabe w?re, sagte Neumann. ?Wir w?ren pl?tzlich ein Drittel mehr Einwohner.“ Das Leben der Gemeinschaft würde dadurch sehr stark ver?ndert, befürchteten die Leute. überdies sei das Kasernengel?nde heute ein Industriegebiet, da k?nne man keine Menschen wohnen lassen.
諾伊曼市長表示，達(dá)貝爾鎮(zhèn)的基礎(chǔ)設(shè)施無法承載和整合500名尋求庇護(hù)者，這本應(yīng)是他們的職責(zé)?！拔覀儠?huì)突然多出三分之一的居民。”人們擔(dān)心這將極大地改變社區(qū)的生活。此外，目前兵營區(qū)域已經(jīng)是工業(yè)區(qū)，不適合居住人員。
諾伊曼市長表示，達(dá)貝爾鎮(zhèn)的基礎(chǔ)設(shè)施無法承載和整合500名尋求庇護(hù)者，這本應(yīng)是他們的職責(zé)?！拔覀儠?huì)突然多出三分之一的居民。”人們擔(dān)心這將極大地改變社區(qū)的生活。此外，目前兵營區(qū)域已經(jīng)是工業(yè)區(qū)，不適合居住人員。
Die Gemeinde sei durchaus bereit, Asylbewerber aufzunehmen, betonte Neumann. Das habe man w?hrend der Flüchtlingswelle aus Syrien 2015 bewiesen. Damals seien rund 60 Menschen in Dabel untergekommen. Zwei arbeiteten heute noch bei Handwerkern im Ort. ?Die sind da und geh?ren dazu.“
諾伊曼市長強(qiáng)調(diào)，達(dá)貝爾鎮(zhèn)完全愿意接納尋求庇護(hù)者。他指出，這一點(diǎn)在2015年敘利亞難民潮期間已經(jīng)得到證明。當(dāng)時(shí)，約60名人員在達(dá)貝爾得到安置，其中兩人至今還在當(dāng)?shù)氐墓そ衬抢锕ぷ??！八麄円呀?jīng)成為這里的一部分?！?/b>
諾伊曼市長強(qiáng)調(diào)，達(dá)貝爾鎮(zhèn)完全愿意接納尋求庇護(hù)者。他指出，這一點(diǎn)在2015年敘利亞難民潮期間已經(jīng)得到證明。當(dāng)時(shí)，約60名人員在達(dá)貝爾得到安置，其中兩人至今還在當(dāng)?shù)氐墓そ衬抢锕ぷ??！八麄円呀?jīng)成為這里的一部分?！?/b>
Bürgermeister: Protest richtet sich gegen Mechanismus der Zuteilung
Neumann betonte, der Protest in Dabel richte sich nicht gegen Migranten, ?sondern gegen den Mechanismus, dass es da einfach eine Zuteilung gibt und dass da 500 Menschen kaserniert werden sollen“. Der Landkreis Ludwigslust-Parchim plant nach Worten des Bürgermeisters, die Unterkunft Anfang n?chsten Jahres in Betrieb zu nehmen.
市長還強(qiáng)調(diào)，達(dá)貝爾的抗議并不針對(duì)移民本身，“而是針對(duì)這種簡單的分配機(jī)制，以及計(jì)劃在此駐扎500人的方式?！?根據(jù)諾伊曼市長的說法，路德維希斯盧斯特-帕爾希姆縣計(jì)劃在明年初投入使用這一住所。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Neumann betonte, der Protest in Dabel richte sich nicht gegen Migranten, ?sondern gegen den Mechanismus, dass es da einfach eine Zuteilung gibt und dass da 500 Menschen kaserniert werden sollen“. Der Landkreis Ludwigslust-Parchim plant nach Worten des Bürgermeisters, die Unterkunft Anfang n?chsten Jahres in Betrieb zu nehmen.
市長還強(qiáng)調(diào)，達(dá)貝爾的抗議并不針對(duì)移民本身，“而是針對(duì)這種簡單的分配機(jī)制，以及計(jì)劃在此駐扎500人的方式?！?根據(jù)諾伊曼市長的說法，路德維希斯盧斯特-帕爾希姆縣計(jì)劃在明年初投入使用這一住所。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Dabel ist nicht der erste Fall, in dem es Protest gibt, wenn gro?e Asylunterkünfte in kleinen Orten geplant sind. In Upahl (Landkreis Nordwestmecklenburg) war danach die Kapazit?t von geplanten 400 auf 250 Pl?tze verringert worden. Dort gibt es aktuell erneut Kritik, weil zun?chst versprochen worden war, das Containerdorf nur ein Jahr zu nutzen. Die im Oktober 2023 in Betrieb genommene Unterkunft soll nun jedoch bis Sommer 2025 in Betrieb bleiben.
達(dá)貝爾并非第一個(gè)因計(jì)劃在小鎮(zhèn)上建立大型庇護(hù)所而引發(fā)抗議的案例。在北西梅克倫堡縣的烏帕爾，原計(jì)劃的400個(gè)床位已經(jīng)減少到250個(gè)，也因此引發(fā)了批評(píng)。目前，該處再次出現(xiàn)批評(píng)的原因是，最初承諾只使用一年的容器村實(shí)際上將會(huì)一直運(yùn)營至2025年夏季，這引發(fā)了當(dāng)?shù)鼐用竦牟粷M。
達(dá)貝爾并非第一個(gè)因計(jì)劃在小鎮(zhèn)上建立大型庇護(hù)所而引發(fā)抗議的案例。在北西梅克倫堡縣的烏帕爾，原計(jì)劃的400個(gè)床位已經(jīng)減少到250個(gè)，也因此引發(fā)了批評(píng)。目前，該處再次出現(xiàn)批評(píng)的原因是，最初承諾只使用一年的容器村實(shí)際上將會(huì)一直運(yùn)營至2025年夏季，這引發(fā)了當(dāng)?shù)鼐用竦牟粷M。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 4 )
收藏
2 von 60 arbeiten, ein gro?er Erfolg und ein Zeichen für gelungene Integration. Würde Faeser sagen, ich nicht. Wenn jetzt 500 kommen schaffen es bestimmt 10. Vorw?rts zu neuen Erfolgen und nicht immer rummeckern.
60人中有2人在工作，這是一個(gè)巨大的成功，也是成功融合的標(biāo)志。 Faeser不會(huì)這么說。如果現(xiàn)在來了500人，肯定會(huì)有10人成功。向新的成功邁進(jìn)，別總是抱怨。
Hier zeigt sich wieder die ganze Ignoranz der Regierung gegenüber kleinen Ortsgemeinden, die einfach geflutet werden. Unertr?glich ist das.
這再次表明政府對(duì)被洪水淹沒的當(dāng)?shù)匦∩鐓^(qū)完全無知。那是難以忍受的。
Ist doch sch?n. Dann sehen die Dorfbewohner endlich mal wie es uns hier in den St?dten ergeht.
挺好的。那么村民們終于能看到我們在城市里的生活是怎樣的了。
Kaserne finde ich gut, aber auch nur dann wenn man 3 Monate keinen rausl?sst und dann fragt wer heim will.
我覺得兵營不錯(cuò)，但前提是三個(gè)月不能出去，然后問誰想回家。
Gut so wehrt Euch gegen Berlin! Einfach schauen wo rot-grün-cdu gew?hlt wurde und dort auch die Asylanten ansiedeln. Das ist nur fair wenn diejenigen, welche diese Politik bestellt haben auch die Folgen ausbaden müssen
好吧，保衛(wèi)自己，對(duì)抗柏林！只要看看紅綠基民盟在哪里當(dāng)選以及尋求庇護(hù)者在哪里定居就知道了。如果那些下令執(zhí)行這項(xiàng)政策的人也必須承擔(dān)后果，那才是公平的
Alle sind sie immer explizit nicht gegen Migration, wollen aber auch keine Migranten aufnehmen.
Ihr müsst euch schon endlich mal ehrlich machen und entscheiden, was ihr wollt.
他們都明確表示不反對(duì)移民，但也不愿接納移民。你們必須真誠地做出決定，知道自己到底想要什么。
So kann man in recht kontrollierter Umgebung sehen, was mit einer Gemeinschaft passiert, wenn man direkt eine kritische Menge der überfremdung herbeiführt. Hier gibt es noch nicht einmal Zeit, die für eine Art der "Akklimatisierung" sorgen würde.
在這種相對(duì)受控制的環(huán)境中，可以看到當(dāng)直接引入大量移民時(shí)，社區(qū)會(huì)發(fā)生什么情況。在這里甚至沒有時(shí)間進(jìn)行一種"適應(yīng)"的過程。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Die Flüchtlinge müssen n?her an die Politiker. Wie viele Massenunterkünfte gibt es eigentlich im Berliner Regierungsviertel? Dort gibt es viele Freifl?chen
難民們應(yīng)該離政治家更近一些。柏林政府區(qū)有多少大規(guī)模的集中營？那里有很多空地。
Der Verteilungsschlüssel muss endlich angepasst werden
Zuerst alle in die Landeshauptst?dte und dann kann auch jeder Landkreis entscheiden wievielte sie m?chten.
Wenn kein Platz mehr in den Landeshauptst?dten ist, ist eine massenunterkunft im Berliner Regierungsviertel zu bauen. Dort sind viele Grünfl?chen mit Platz für locker 100.000 Alleinreisende M?nner
分配規(guī)則終于需要調(diào)整了。首先，所有人應(yīng)該前往州首府，然后每個(gè)縣可以決定他們想要多少人。
如果州首府沒有足夠的空間，應(yīng)該在柏林政府區(qū)建造一個(gè)大規(guī)模的集中營。那里有許多綠地，足以容納大約10萬名單身男性旅客。
Man sollte vorher die Bev?lkerung fragen ob die das überhaupt wollen. Gestern im belgischen Radio ( Westflandern) geh?rt, dass man in Urlaubsort generell keine Asylanten mehr aufnehmen will, da sonst eine Abwertung der Orte und Schaden am Fremdenverkehr entsteht.
Merkwürdigerweise geht es.
應(yīng)該事先詢問人口他們是否想要這樣。我昨天在比利時(shí)收音機(jī)（西弗蘭德爾）聽到，度假勝地通常不愿意再接納任何難民，因?yàn)檫@可能導(dǎo)致地方貶值并對(duì)旅游業(yè)造成損害。
挺奇怪的，但這方法行得通。
Auch Meckpo wird bunt werden, die Rote Landesregierung setzt alles daran die Quoten zu erfüllen. Wie gew?hlt so geliefert.
梅克伯將變得多元化，紅色州政府正竭盡全力實(shí)現(xiàn)配額。選了什么就得到了什么。
Und wenn es dann Tote gibt, ist lt. Faeser die Gemeinde und ihre Bürger schuld, weil sie nicht ordentlich integriert haben.
而且如果有人死亡，據(jù)Faeser說，那么是村莊及其居民的錯(cuò)，因?yàn)樗麄儧]有適當(dāng)?shù)厝谌胨麄儭?/b>
Die Ampel macht genau das, was Brecht einst empfohlen hatte: Das Volk hat das Vertrauen der Regierung verscherzt, also schafft sich die Regierung ein neues Volk.
交通信號(hào)燈正做著布萊希特曾建議的事情：人民失去了對(duì)政府的信任，所以政府正在創(chuàng)造一個(gè)新的人民。
Seit Jahren verbringen wir dort in der Gegend Urlaub unseren Urlaub. Früher mit den Kindern, heute als Rentner. Nun ja - werden wir wohl künftig an den Balaton fliegen.
多年來，我們在那個(gè)地區(qū)度假。過去是帶著孩子，如今是作為退休者。嗯，我們將來可能會(huì)飛往巴拉頓湖度假。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Warum entstehen diese Heime nicht in den GrünenW?hler Bezirken von Hamburg, K?ln, Berlin oder Stuttgart? Dort sind genug W?hler die diese Leute integrieren k?nnen, dort ist genügend Infrastruktur vorhanden, und die W?hler k?nnen endlich mal die Auswirkungen und Konsequenzen ihres Wahlkreuzes erleben.
為什么這些安置所不建在漢堡、科隆、柏林或斯圖加特的綠黨選區(qū)？那里有足夠的選民可以整合這些人，那里有足夠的基礎(chǔ)設(shè)施，選民們終于可以體驗(yàn)他們投票選擇的影響和后果。
...aus Syrien 2015 bewiesen. Damals seien rund 60 Menschen in Dabel untergekommen. Zwei arbeiteten heute noch bei Handwerkern im Ort. Da sieht man doch wieviel wir von den Flüchtlingen brauchen k?nnen. Gut finde ich das die Einwohnender und Bürgermeister dagegen stellen.
...2015年從敘利亞得到證實(shí)。當(dāng)時(shí)，達(dá)貝爾收容了大約60人。其中兩人至今還在當(dāng)?shù)氐墓そ衬抢锕ぷ?。你可以看到我們可以從難民那里利用多少。我認(rèn)為居民和市長的反對(duì)是件好事。
Ich verstehe sowieso nicht, warum man die Heime auf dem Land baut. Baut diese doch in die Gro?stadt, da sind die W?hler, die das toll finden und da wollen die Flüchtlinge auch hin.
我根本不理解為什么要在農(nóng)村建設(shè)這些難民安置所。應(yīng)該建在大城市，那里有支持這個(gè)想法的選民，而且難民也想去那里。
Diese Asylmaschinerie verursacht doch ungeheure Kosten, warum macht man es mit diesem Geld nicht attraktiver für Menschen, die schon l?nger hier leben, Kinder zu bekommen? Nicht 250€ Kindergeld pro Kind sondern 2.500€ ? Oder die H?lfte, wenn das zu teuer ist. Da würde der Staat immer noch sparen und würde Steuerzahler bekommen und keine Sozialhilfeempf?nger. Da scheint ein System dahinter zu stecken, die Bev?lkerungszusammensetzung zu ver?ndern.
這個(gè)庇護(hù)機(jī)制造成了巨大的費(fèi)用，為什么不用這些錢來更吸引長期居住者生育孩子呢？不是每個(gè)孩子250歐元的兒童津貼，而是2500歐元？或者如果太貴可以減半。國家仍然可以節(jié)省開支，獲得納稅人而非社會(huì)福利接受者。這似乎是一個(gè)改變?nèi)丝诮Y(jié)構(gòu)的系統(tǒng)背后的動(dòng)機(jī)。
Deutschland braucht wirklich dringend ein Moratorium bei der Aufnahme von illegalen Migranten für mindestens fünf Jahre. Und man sollte grunds?tzlich überdenken, ob noch mehr kulturfremde muslimische Araber und Afrikaner aufgenommen werden sollen. Denn die Probleme gerade mit diesen Migranten sind im Vergleich deutlich erh?ht bei gleichzeitigem unterdurchschnittlichen Nutzen für Deutschland.
德國確實(shí)迫切需要暫停接受非法移民至少五年。人們應(yīng)該從根本上重新考慮是否應(yīng)該接納更多具有異國文化的穆斯林阿拉伯人和非洲人。相比之下，這些移民所面臨的問題尤其嚴(yán)重，而與此同時(shí)，德國的福利卻低于平均水平。
Seit letztem Herbst gab es einen Krisengipfel nach dem Anderen . Sollten seitdem nicht Rückführungen in die Heimatl?nder voran getrieben werden,
Illegale Einreisen besser überwacht bzw verhindert werden?
Und trotzdem sprie?en Unterkünfte wie Pilze aus dem Boden. Dabel ist nur ein Beispiel.
Die Verantwortlichen dafür zünden so viele Nebelkerzen bis Sie selbst den überblick verlieren. Nur zugeben wollen sie es nicht.
自去年秋天以來，一個(gè)又一個(gè)危機(jī)峰會(huì)接踵而至。難道不應(yīng)該推動(dòng)遣返回國嗎？非法入境是否可以得到更好的監(jiān)控或預(yù)防？然而，住宿設(shè)施卻如雨后春筍般涌現(xiàn)。達(dá)貝爾只是一個(gè)例子。那些對(duì)此負(fù)責(zé)的人點(diǎn)燃了如此多的煙幕彈，以至于你失去了對(duì)事情的追蹤。他們只是不愿意承認(rèn)而已。
Demokratie gilt. Die Bürgerrechte stehen immer über den generellen Menschenrechten von Asylbewerbern. Die UN Flüchtlingskonvention gilt weltweit. Aber trotzdem nehmen L?nder wie Indien und China niemanden. Das kann Deutschland auch tun.
民主至上。公民權(quán)利始終高于尋求庇護(hù)者的普遍人權(quán)。聯(lián)合國難民公約適用于全球。但是像印度和中國這樣的國家卻不接受任何人。德國也可以這樣做。
Das w?re doch mal eine hübsche Rechenaufgabe für die 4. Klasse: Wenn von 60 Menschen zwei noch dort arbeiten, wie viele werden bei 500 noch dazukommen?
L?sungen: 16 bis 17 Leute. Dieses Dorf wird einen Quantensprung in die Zukunft machen und Zahn?rzte mit Raketen ins All schicken.
這對(duì)于小學(xué)四年級(jí)的學(xué)生來說可能是一個(gè)有趣的數(shù)學(xué)問題：如果有60個(gè)人中還有兩個(gè)在那里工作，那么在500人中會(huì)有多少人加入呢？ 答案是：大約會(huì)增加16到17個(gè)人。這個(gè)村莊將在未來實(shí)現(xiàn)巨大飛躍，并用火箭將牙醫(yī)送入太空。
Dürfen die ihre Unterkunft eigenverantwortlich in Ordnung halten oder braucht es dafür Personal? Das frage ich mich tats?chlich, wenn ich diese drapierte W?sche auf dem Bett liegen sehe.
他們能夠自己負(fù)責(zé)保持他們的住所整潔，還是需要專門的人員來做這件事呢？當(dāng)我看到床上擺放的這些裝飾性的衣物時(shí)，我確實(shí)在想這個(gè)問題。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
In welchem G7-Land wirst so etwas erlaubt? Die deutsche Politik führt einen Kampf gegen die hier seit Generationen geborenen Deutschen. Was soll das? Was soll da it erreicht werden. Alle noch so absurden Ideen der Politik haben sich im Nachhinein als Fehler herausgestellt. Hier wird es nicht anders sein. Und diese Politik kann man nicht zurückdrehen wie die Pleite eines Staates. H?rt auf mit dem Irrsinn!
哪個(gè) G7 國家允許這樣的事情？德國政治正在與世世代代出生在這里的德國人展開一場戰(zhàn)斗。這是為什么？它應(yīng)該達(dá)到什么目的？所有的政治思想，無論多么荒謬，最終都被證明是錯(cuò)誤的。這里也不會(huì)有什么不同。而且這一政策不能像國家破產(chǎn)那樣被逆轉(zhuǎn)。停止這種荒謬吧！
Die Frau Schwesig hat es GERNE wenn weitere Flüchtlinge kommen. SPD zu w?hlen ist ein Fehler macht ja inzwischen auch kaum noch jemand
Schwesig喜歡更多的難民來到這里。。投票給社會(huì)民主黨是一個(gè)錯(cuò)誤，幾乎沒有人會(huì)再犯這個(gè)錯(cuò)誤
Wehrt euch nicht und seid dankbar. Die Durchmischung und Transformation geht so schneller vonstatten. Spart euch jede Menge Energie für den nutzlosen Widerstand. Das ist die Zukunft in Deutschland!
不要抗拒并心存感激。混合和轉(zhuǎn)變發(fā)生得更快。為自己節(jié)省大量的精力用于無用的抵抗。這就是德國的未來！
Was für eine schon an despotisches anmutende Politik gegen die autochthonen eigenen Menschen, 500 Asylbewerber aus v?lliger Fremde in das Dorf was 1700 Einwohner hat, hineintransferieren zu wollen! Einfach widerw?rtig
想要將 500 名完全陌生的尋求庇護(hù)者轉(zhuǎn)移到一個(gè)擁有 1,700 名居民的村莊，這似乎是針對(duì)我們自己的土著人民的專制政策！簡直太惡心了
Das muss doch jedem von Beginn klar gewesen sein, dass die Laufzeit des Flüchtlingsheims in Upahl verl?ngert wird. Jetzt sind sie nunmal da.
從一開始就應(yīng)該清楚，Upahl難民營的使用期會(huì)延長。現(xiàn)在他們已經(jīng)在那里了。
Als Mecklenburgerin sage ich es immer wieder: Upahl ist überall. Es ist grauenvoll. Ihr Politiker, lasst uns in Ruhe! Die Deutschen Bürger k?nnen und wollen nicht mehr.
作為梅克倫堡人，我要一再強(qiáng)調(diào)：Upahl無處不在。這太可怕了。政客們，請讓我們安靜吧！德國公民不能也不愿再忍受。
Wir müssen endlich auf die Stra?en gehen und uns gegen solche Politik wehren, ansonsten ?ndert sich gar nichts hier. Grüne und lixe sind immer schnell dabei ihre Klientel zu mobilisieren, wenn es gegen ?rechts“ geht.
我們最終必須走上街頭，捍衛(wèi)自己免受此類政治的侵害，否則這里將不會(huì)有任何改變。當(dāng)事情與“右派”背道而馳時(shí)，綠黨和左派總是迅速動(dòng)員他們的支持者。
Sehr bizarr, bis dato konnte mir keiner Vorteile des extremen Zuzugs nennen, sehr bizarr. Es stellt sich die Frage warum es keine gibt. Au?er billiges humankapital an den Taxist?nden, die wurden hier alle gut und billig ersetzt, soll hei?en ehemalige deutsche Taxifahrer , schade
非常奇怪，迄今為止還沒有人能告訴我極端移民涌入的好處，非常奇怪。問題是為什么沒有好處。除了在出租車站提供廉價(jià)人力資源外，這些崗位都被德國司機(jī)以廉價(jià)價(jià)格取代了，真是可惜。
Die D?rfer k?nnen gar nicht genug Migranten aufnehmen, damit sie mal wissen, was die Gro?st?dter alles ertragen müssen!
村莊根本無法容納足夠多的移民，讓他們知道城市居民必須忍受什么！
Ich h?tte eine Idee für den Bürgermeister: 250 Zweimannzelte, 500 Schlafs?cke und Isomatten kaufen, für 500 Leute Busse mieten, und dann die Neubürger nach Berlin vors Innenministerium chauffieren und dort kampieren lassen, bis sich Frau Faeser die Sache mit der Aufhebung der Grenzkontrollen nach der EM nochmal anders überlegt.
我對(duì)市長有一個(gè)建議：購買250個(gè)雙人帳篷，500個(gè)睡袋和睡墊，租用巴士為500人提供交通服務(wù)，然后把這些新公民送到柏林內(nèi)政部門前露營，直到Faeser女士到來。解決新興市場重新考慮后取消邊境管制的問題。
Statistiker würden vermutlich sagen, dass die Gemeinde künftig Bedarf an Fachkr?ften zum Monitoring des sozialen Friedens hat. Eventuell mittels des Stichproben-Verfahrens??
統(tǒng)計(jì)學(xué)家可能會(huì)說，未來該社區(qū)需要一些專業(yè)人員來監(jiān)測社會(huì)和諧的需求?？赡軙?huì)通過抽樣方法進(jìn)行嗎？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Es ist unsere Heimat! Merken die Verantwortlichen, die die ungeregelte illegale Einwanderung nicht stoppen, was sie anrichten!
Und es müssen auch die sogenannten Migranten, aber auch die Menschen vor Ort ausbaden.
Für beide Parteien ist es unmenschlich!
這是我們的家園！那些未能制止無序非法移民的負(fù)責(zé)人們，是否意識(shí)到他們造成了什么混亂！無論是所謂的移民還是當(dāng)?shù)鼐用?，都必須承受這一切。對(duì)雙方來說，這都是不人道的！
Von 60 zugewanderten Syrern arbeiten noch zwei im Ort.
Wenn das mal kein gelungenes Beispiel für Integration. ist!
60名敘利亞移民中只有兩個(gè)在當(dāng)?shù)毓ぷ鳌?這難道不是成功整合的一個(gè)典型例子嗎？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Es muss dann immer erst etwas passieren, ein Mord, eine Vergewaltigung, K?rperverletzung, Diebstahl und alle Politiker schauen besch?mt auf den Boden, aushalten müssen es die Bürger.
總是要發(fā)生一些事情，一起謀殺、強(qiáng)奸、傷害、偷竊，所有政客才會(huì)羞愧地低頭看地面，而市民們不得不忍受這一切。