英國難民福利爆丑聞，一名索馬里人假裝是一名單身母親，偽造材料，騙取了10.2萬英鎊的福利救濟(jì)金
In UK a Somalian named Shukri has pretended to be a single mother to claim benefits, but tax investigators have discovered that in fact she was married to London bus driver.
譯文簡介
在英國，一名叫舒克里（Shukri）的索馬里人假裝是一名單身母親來領(lǐng)取福利，但稅務(wù)調(diào)查人員發(fā)現(xiàn)，事實(shí)上她已經(jīng)與倫敦巴士司機(jī)結(jié)婚。她領(lǐng)取了 102,000 英鎊后買了一輛新車，并把孩子們送到了一所私立學(xué)校。
正文翻譯
In the UK, a Somali woman named Shukri pretended to be a refugee single mother to claim benefits, but tax investigators discovered that she was actually married to a London bus driver. She immediately bought a new car and sent her children to a private school after receiving ￡102,000.
在英國，一名叫舒克里（Shukri）的索馬里人假裝是一名單身母親來領(lǐng)取福利，但稅務(wù)調(diào)查人員發(fā)現(xiàn)，事實(shí)上她已經(jīng)與倫敦巴士司機(jī)結(jié)婚。
她領(lǐng)取了 102,000 英鎊后買了一輛新車，并把孩子們送到了一所私立學(xué)校。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 3 )
收藏
What the fuck?how long was it claiming welfare to pocket 100,000 pounds? Who was overseeing this file?
搞什么鬼？申請(qǐng)福利就把10萬英鎊裝進(jìn)自己的腰包？誰在監(jiān)督這個(gè)政策？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Sack them all and employ people capable of running a service fit for purpose.
將他們?nèi)拷夤?，并雇用有能力運(yùn)行適合目的的服務(wù)的人員。
Iknow people who work hard in those departments and they are outnumbered by less than moral associates.
我認(rèn)識(shí)那些在這些部門工作努力的人，但他們的數(shù)量比不道德的同事要少。
There you go,sack them all,reemploy the ones who “ work hard “ a d tell their less than moral associates to naff off,
就這樣，把他們?nèi)拷夤?，重新雇用那些“努力工作”的人，并告訴他們不道德的同事滾蛋，
Who will sack them mate…the higher positions are given due to ‘diversity’. It's gotten to the point where we are losing a war without them lifting a weapon just using their breeding machines.
誰會(huì)解雇他們，伙計(jì)……更高的職位是由于“多樣性”而給出的。
已經(jīng)到了這樣的地步：如果不使用繁殖機(jī)器武裝自己，我們就會(huì)輸?shù)粢粓鰬?zhàn)爭。
Totally agree,it was a hypothetical comment based on living in an ideal world.still perhaps they,ll be a nuclear war soon,if not batten down your hatches going to be an interesting 5 years,well must dash just going to purchase some security cameras and lighting.
完全同意，這是基于生活在理想世界中的假設(shè)評(píng)論。也許他們很快就會(huì)爆發(fā)核戰(zhàn)爭，如果不做好準(zhǔn)備，這將是有趣的五年，我們必須沖過去購買一些監(jiān)控設(shè)備和燈。
Government Minister has the power to sack a whole civil service department, if they are not working towards the governments goals.
如果整個(gè)公務(wù)員部門不努力實(shí)現(xiàn)政府的目標(biāo)，政府部長有權(quán)解雇他們。
They share the money to the people approving it
他們把錢分享給批準(zhǔn)它的人
If you ever go to Corydon, as I have, and look around, you will see so few White people…. the reason is, Corydon is the central Court/Offices HUB for immigration matters in the UK…. all run by immigrants…… When I went there to plead a case of a visa for my American wife, to stay in the UK, I had to shout down an indian origin, judge, calling him a racist, because in his opinion, I/We should have paid to represent ourselves in court….. I shouted at him, I AM BRITISH…. I do not need representation in MY OWN County…… He refused the application, so I contacted Jack Straw, the Minister for Immigration at the time and got a Visa from another Englishman…… and they call me racist for even thinking that way….. So Be It.
如果你像我一樣去過科里登，環(huán)顧四周，你會(huì)看到很少有白人......原因是，科里登是英國移民事務(wù)的中央法院/辦公室中心……。一切都是由移民經(jīng)營的……當(dāng)我去那里為我的美國妻子申請(qǐng)留在英國的簽證時(shí)，我不得不大聲斥責(zé)一位印度裔法官，稱他為種族主義者，因?yàn)樵谒磥?，?我們應(yīng)該付費(fèi)在法庭上證明自己的身份……我對(duì)他大喊，我是英國人……我不需要在我自己的國家有代表……他拒絕了申請(qǐng)，所以我聯(lián)系了當(dāng)時(shí)的移民部長杰克·斯特勞，并從另一位英國人那里得到了簽證……他們甚至因?yàn)槲疫@樣想而稱我為種族主義者……就這樣吧。
Like you I have had the misfortune to deal with immigration department , it was rare to speak to anyone with a British accent . A lot of solicitors dealing with visa applications were from different countries, mine was from somewhere in Eastern Europe if his accent was anything to go by. The people supervising my wifes English tests were Asian and even a Polish woman supervised her final test. Add to this the hoops and financial requirements to get leave to stay , only my age at the time stopped me from moving to Japan when we got married.
和你一樣，我也曾不幸與移民部門打交道，很少能與帶有英國口音的人交談。很多處理簽證申請(qǐng)的律師都來自不同的國家，我的律師來自東歐的某個(gè)地方，如果他的口音有問題的話。監(jiān)督我妻子英語考試的人是亞洲人，甚至還有一位波蘭婦女監(jiān)督她的期末考試。再加上要獲得居留權(quán)的限制和財(cái)務(wù)要求，當(dāng)時(shí)我的年齡阻止我在結(jié)婚時(shí)搬到日本，否則我早走了。
Just go to Japan mate. Get away from this
就去日本吧兄弟，遠(yuǎn)離這個(gè)國家
Racist my arse! These pricks keep using this card every time they get some heat for their own incompetence and pull the racism victim card every time. Getting old and tired now.
Now I just reply “YES! I'm a racist/fascist, whatever you say mate”
種族主義去死！這些混蛋每次因?yàn)樽约旱臒o能而受到批評(píng)時(shí)，都會(huì)繼續(xù)使用這張卡，并每次都出示種族主義受害者卡。現(xiàn)在我已經(jīng)老了，也累了。
現(xiàn)在我只回答“是的！我是一個(gè)種族主義者/法西斯主義者，無論你說什么，伙計(jì)”
It's not actually because I'm racist, I'm just intolerant to the piss takers.
事實(shí)是，我從來都不是種族主義者或種族主義者。他們讓我成為其中一員！它們逼的，不是我。其實(shí)并不是因?yàn)槲沂欠N族主義者，我只是不能容忍那些撒尿的人。
Seriously?? Whoever was responsible should be prosecuted!
嚴(yán)重?。≌l有責(zé)任就應(yīng)該被繩之以法！
You mean, whoever IS responsible. Still going on…
你的意思是，無論誰負(fù)責(zé)。還在繼續(xù)……
But of course!
但是當(dāng)然！
That is certainly one way to do it!
這當(dāng)然是一種方法！
It's always interesting how many Musli... and immigrants are taking the piss but get overlooked, except every British person gets investigated for no reason, Whether they are aware of it or not.
有趣的是，有多少穆斯林和移民正在到處撒尿，但卻被忽視，除了每個(gè)英國人都無緣無故地受到調(diào)查，無論他們是否意識(shí)到這一點(diǎn)。
Wouldn't be surprised.
不會(huì)感到驚訝。
And you know this how?
你怎么知道這個(gè)？
Send this bitch and her whole family back to the shit hole they came from.
把這個(gè)賤人和她全家送回他們的狗屎坑里去。
Correct answer
正確答案
Make her pay it back, FFS another scamming immigrant
讓她還錢，F(xiàn)FS又一個(gè)詐騙移民
Lots of them. Why would islamic/muslim ppl come to Canada? Easy $$$. And they laugh…
其中很多。為什么伊斯蘭/穆斯林人士會(huì)來到加拿大？簡單，$$$。他們笑了……
I bet loads are at it … claiming for 6 wives 24 kids lol
我敢打賭，有很多人都在努力……聲稱擁有6個(gè)妻子24個(gè)孩子，哈哈
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Obviously a Muslim employee of the government!
顯然是政府的穆斯林雇員！
Wouldn’t be that long. A single mother gets UC for herself, her children and housing costs. Even with the two child benefit cap, this can be as much as ￡4/5k per month.
I once knew a guy that really milked the system. He worked full time and claimed unemployment and housing benefits and his “single mother” girlfriend had a free house and benefits for her and their child. They would have gone through ￡102k in no time at todays rates. They were very proud of themselves. They were also white British.
不能再繼續(xù)了。單身母親為自己、孩子和住房費(fèi)用獲得援助。即使有兩個(gè)孩子的福利上限，每月也可能高達(dá)4/5,000英鎊。
我曾經(jīng)認(rèn)識(shí)一個(gè)真正榨取系統(tǒng)利益的人。他全職工作，并領(lǐng)取失業(yè)金和住房福利，他的“單親母親”女友為她和他們的孩子提供了免費(fèi)的房子和福利。按照今天的匯率，他們很快就會(huì)花掉10.2萬英鎊。他們?yōu)樽约焊械椒浅Ｗ院?。他們也是英國白人?/b>
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Overlooked by one of their own of course
當(dāng)然被自己人忽視了
Perhaps an immigrant who speaks her language?
也許是一個(gè)說她的語言的移民？
When there is no inspection of claims, what do you expect
當(dāng)無需擔(dān)責(zé)時(shí)，您期望什么
The British. They imported the subjects of their former empire. Stupid move if ever there was one. The Romans also made that mistake, but hey…..go ahead and keep adhering to schools of thought that say history is bunk.
英國人。他們引進(jìn)了前帝國的臣民。如果有的話，這真是愚蠢的舉動(dòng)。羅馬人也犯了這個(gè)錯(cuò)誤，但是嘿……繼續(xù)堅(jiān)持認(rèn)為歷史是廢話的思想流派。
Kick the bitch out
把母狗踢出去
They know how to game a welfare state and are proud of it. Note the purse… it’s not that on an indigent.
他們知道如何玩弄福利國家，并為此感到自豪。注意錢包……這不是窮人的錢包。
Lots in Canada living off Cdn gov’t. They laugh at our easy system.
加拿大很多人靠政府救濟(jì)生活。他們嘲笑我們簡陋的系統(tǒng)。
Disgusting but true!
惡心但真實(shí)！
You think Canada is bad? Come down to the States and then you'll really laugh they come here constantly draining our system of taxpayer dollars
你覺得加拿大不好？來到美國，你會(huì)真的笑起來，他們來到這里不斷耗盡我們納稅人的錢
So the politicians in Canada are just as bad as ours turning a blind eye to ridiculous situations.
所以加拿大的政客和我們的政客一樣糟糕，對(duì)荒謬的情況視而不見。
How do you know Shukri's pronoun is “they?”
你怎么知道Shukri的代詞是“他們”？
Yes, they are all the same. THEY are proudly living of welfare and will cheat in any way they can
是的，它們都是一樣的。他們自豪地靠福利生活，并會(huì)以任何方式進(jìn)行欺騙
They have no qualms about taking white mans money. Yet contribute little. The German government have done a study showing immigrants like these are just a massive drain on the taxpayer. Something we all know but most governments won’t publish the stats.
他們毫不猶豫地拿走白人的錢。但貢獻(xiàn)甚微。德國政府的一項(xiàng)研究表明，像這樣的移民對(duì)納稅人來說是巨大的消耗。這是我們都知道的事情，但大多數(shù)政府不會(huì)公布統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)。
I can tell you first hand how it is in Israel. They ALL are engaged in tax fraud. Never pay any type of tax . They do not contribute a thing to Israeli society, not even their own people, no volunteering of any kind. But, they bring oh so many children for whom , along with themselves, they get free everything, social security, schooling, medical treatments. And they suck the life out of welfare. To top it all, they are priortised over anyone in Israel in being accepted to universities, even over soldiers, and even though their academic abilities are shamingly poor- all in the name of affirmative action. Then they proudly become terrorists and blame Israel for apartheid.
我可以直接告訴你以色列的情況。他們都從事稅務(wù)欺詐。切勿繳納任何類型的稅款。他們沒有為以色列社會(huì)做出任何貢獻(xiàn)，甚至沒有為自己的人民做出任何貢獻(xiàn)，沒有任何形式的志愿服務(wù)。但是，他們帶來了這么多的孩子，他們和他們自己一樣，得到了免費(fèi)的一切，社會(huì)保障、學(xué)校教育、醫(yī)療。他們從福利中榨取。最重要的是，他們比以色列任何人都優(yōu)先被大學(xué)錄取，甚至比士兵還要優(yōu)先，盡管他們的學(xué)術(shù)能力差得可恥——這一切都是以平權(quán)行動(dòng)的名義。然后他們自豪地成為恐怖分子并指責(zé)以色列實(shí)行種族隔離。
Unfortunately, u can just to blame native people of this country, because they voted for government, who let's this shame happen
不幸的是，你可以責(zé)怪這個(gè)國家的原住民，因?yàn)樗麄兺镀苯o政府，誰讓這種恥辱發(fā)生
Mass deportation is the answer.
答案是大規(guī)模驅(qū)逐出境。
Maybe she doesn’t give a F#*k what the criminals’s pronoun preference is, just like the rest of us who are sane.
也許她根本不在乎罪犯的代詞是什么，就像我們其他神智正常的人一樣。
Maybe “they” lied about “their” gender too
也許“they”也對(duì)“their”性別撒了謊
I really believe that the reason so many Musli... wear all this stuff so that cross dressers can hide out and no one will know
我真的相信這么多穆斯林穿著這些東西的原因是為了讓變裝者可以躲起來，沒有人會(huì)知道
Cross dressers shouldn't have to hide out.
異裝者不應(yīng)該躲藏起來。
Who gives a fuck, just another scammer
這是誰，他M的，又一個(gè)騙子
If the system is so stupid it can be scammed then have at it.
如果這個(gè)系統(tǒng)太愚蠢了，容易被騙，那大家都試試吧。
I don't see why I should be punished for a useless system that can so be easily taken advantage of.
I definitely don't have sympathy for a person who has been robbed, after they left their front door open.
我不明白為什么我應(yīng)該因?yàn)橐粋€(gè)如此容易被利用的無用系統(tǒng)而受到懲罰。
我絕對(duì)不會(huì)同情那些在前門開著的情況下被搶劫的人。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
You don’t get dim wit….when someone like her rips of the system YOU DO PAY! ….more taxes, higher insurance premiums etc etc… we all pay for the scum who rip off the system!! The system is for honest people, so yes the system does need fixing as the world is filling up with crooked cockroach scum like this!
你不會(huì)變得愚蠢......當(dāng)像她這樣的人撕毀系統(tǒng)時(shí)，你需要付出代價(jià)！ ......更多的稅收，更高的保險(xiǎn)費(fèi)等等......我們都為那些竊取福利的敗類付出代價(jià)！這個(gè)系統(tǒng)是為誠實(shí)的人服務(wù)的，所以是的，這個(gè)系統(tǒng)確實(shí)需要修復(fù)，因?yàn)槭澜缟铣錆M了這樣的狡猾的蟑螂渣滓！
That called sociopathic behavior.
這就是所謂的反社會(huì)行為。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
No, I was trying to point out the fact that the actions of one individual should not be extrapolated to characterise a whole group. It wouldn't take me long to find a picture of a white male benefits cheat. That doesn't mean that “they” - all white males - are benefits cheats. There are plenty of logical and sensible arguments surrounding the issue of immigration: hate isn't one of them. I see I was a bit too subtle- didn't read the room. Thanks for asking.
不，我試圖指出這樣一個(gè)事實(shí)：一個(gè)人的行為不應(yīng)該被推斷為整個(gè)群體的特征。我很快就找到了一張白人男性福利騙子的照片。這并不意味著“他們”——所有白人男性——都是福利騙子。圍繞移民問題有很多合乎邏輯且合理的論點(diǎn)：仇恨不是其中之一。我發(fā)現(xiàn)我有點(diǎn)太微妙了——沒有讀過房間。謝謝你的詢問。
Would you prefer ‘it’?
你更喜歡“it”嗎？
It’s “that” and “it”. As in “that scum bag”and “it steals from taxpaying Brits.” Glad to clear it up for all.
就是“that”和“it”。就像“那個(gè)渣袋”和“它從納稅的英國人那里偷東西”一樣。很高興為大家澄清。
Actually to be inline with their ancient lives, it would be “Thee”
實(shí)際上為了符合他們古老的身份，那就是“Thee”
Because in this context “they” is correct, at least until all this stuff about people's pronouns started.
因?yàn)樵谶@種情況下，“they”是正確的，至少在所有有關(guān)人的代詞的東西開始之前是這樣。
I can't remember anymore what's correct or wrong pronouns in grammar school. This 3rd or 4th gender system has gone too far.
我記不起語法學(xué)校里什么是正確或錯(cuò)誤的代詞了。這種第三或第四性別系統(tǒng)已經(jīng)走得太遠(yuǎn)了。
Fraud! Arrest the bitch. Take back the money.
欺詐罪！逮捕那個(gè)母狗。把錢拿回來。
Then send her home!!
然后送她回家！！
Prison first !
先入獄！
No, not prison. It's too cushy, duvets on beds, curtains and cushions in cells, a menu to choose from. Send the skank and the whole family back. Ensure all the families DNA and fingerprints are on file. Permanently excluded.
不，不是監(jiān)獄。太舒服了，床上有羽絨被，牢房里有窗簾和墊子，有菜單可供選擇。把臭鼬和全家都送回去。確保所有家庭的DNA和指紋均存檔。永久排除。
Can't do that she's not a white English person
Just last month a white woman who was working got fined for not declaring her full income.
不能這樣做，她不是英國白人
就在上個(gè)月，一名正在工作的白人婦女因未申報(bào)全部收入而被罰款。
A professional what, fraudster?
職業(yè)什么，騙子？
Send her back to Somalia.
把她送回索馬里。
In the Islamic mind all of that is OK because it is all tribute from the infidel. You cannot reason around such a conviction of entitlement.
When her kids graduate from the Islamic private school they were sent to their attitudes will be no different. They will be able to sponge of welfare at an even higher level because they will be articulate as well as citizens.
在伊斯蘭教看來，這一切都沒有問題，因?yàn)檫@都是異教徒的貢品。你無法圍繞這種權(quán)利信念進(jìn)行正常人的推理。
當(dāng)她的孩子們從伊斯蘭私立學(xué)校畢業(yè)時(shí)，他們的態(tài)度也不會(huì)有所不同。他們將能夠獲得更高水平的福利，因?yàn)樗麄儗⑾窆褚粯由朴诒磉_(dá)。
What does that mean ‘the Islamic mind’ ?
Isn’t she just a welfare fraud like many others (including non Musli...) ?
“伊斯蘭思想”是什么意思？
難道她不是像許多其他人（包括非穆斯林）一樣只是一個(gè)福利騙子而已嗎？
You’re very quick to defend these people. My husband was Muslim and he used to say they were nearly all untrustworthy! Not all, but nearly all!
你很快就為這些人辯護(hù)。我丈夫是穆斯林，他常說他們幾乎都不值得信任！不是全部，但幾乎全部！
If you challenge then you are labelled a racist.
如果你提出挑戰(zhàn)，那么你就會(huì)被貼上種族主義者的標(biāo)簽。
He’s right! I was told that too.
他是對(duì)的！我也被告知了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
You’re right, it’s not great, but is simply another welfare fraud, nothing more. But reported in a manner to trigger the xenophobes that lurk round here.
你說得對(duì)，這并不好，只是又一個(gè)福利詐騙，僅此而已。但報(bào)道的方式卻引發(fā)了潛伏在這里的仇外心理。
No, there is a difference. It is religiously justified and rationalised. A world of difference.
不，是有區(qū)別的。它在宗教上是合理的和合理的。一個(gè)不同的世界。
That is an outright lie. It is not religiously justified in Islam
I am really tired of the stupidity of people who are so willingly passing around their own ignorance as if it is knowledge. There is a nefarious Agenda to polarize people and this is how it’s being done.
The saddest part about this, Is that all the people who are spreading this rubbish Don’t even realize that they are the victims of this agenda themselves Whilst being used to do the dirty work of the few
這是徹頭徹尾的謊言。這在伊斯蘭教中并不具有宗教正當(dāng)性
我真的厭倦了那些愚蠢的人，他們?nèi)绱藰芬獾貍鞑プ约旱臒o知，就好像它是真理一樣。有一個(gè)邪惡的報(bào)道使人們兩極分化，而這就是它的做法。
最可悲的是，所有傳播這些垃圾的人甚至沒有意識(shí)到他們自己就是這個(gè)報(bào)道的受害者，同時(shí)被用來做少數(shù)人的骯臟工作
Sorry but I am suspicious of people (anyone) that considers themselves morally superior to me based on religious belief. Historically it does not turn out well. I know what they would do to me if they had the chance.
抱歉，但我對(duì)基于宗教信仰而認(rèn)為自己在道德上優(yōu)于我的人（任何人）持懷疑態(tài)度。從歷史上看，結(jié)果并不好。我知道如果有機(jī)會(huì)他們會(huì)對(duì)我做什么。
I consider myself superior to these beasts that rape children, animals and corpses, and want to kill or enslave everyone.
They are a filthy, vile people
Death to Islam
我認(rèn)為自己比這些強(qiáng)奸兒童、動(dòng)物和尸體并想要?dú)⑺阑蚺鬯腥说囊矮F優(yōu)越。
他們是一群骯臟、卑鄙的人
伊斯蘭去死
To make those kind of unfounded accusations, I would say then that you were definitely not a Christian anyway
做出這種毫無根據(jù)的指控，我就說你無論如何都不是基督徒