奧運金牌榜中韓國國旗標(biāo)錯為中國國旗 日網(wǎng)友：“韓國人反而會感到自豪吧？”“今年的奧運會絲毫沒有韓國的存在感?。鳌?/h1>
【パリ五輪】韓國の順位に誤って中國國旗を表示＝中國ネット「笑える」「韓國人がまた騒ぎ出しそう」[7/29] [ばーど★]
譯文簡介
雖然鍋在澳大利亞媒體身上，但日本論壇依然充滿了快活的氣息
正文翻譯
【パリ五輪】韓國の順位に誤って中國國旗を表示＝中國ネット「笑える」「韓國人がまた騒ぎ出しそう」[7/29] [ばーど★]
【巴黎奧運】獎牌榜中韓國的國旗被誤顯示為中國國旗＝中國網(wǎng)民“我笑了”“韓國人又要鬧了“
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
【巴黎奧運】獎牌榜中韓國的國旗被誤顯示為中國國旗＝中國網(wǎng)民“我笑了”“韓國人又要鬧了“
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
1 ：ばーど ★：2024/07/29(月) 16:10:39.57 ID:SkcgWehi.net
中國のSNS?微博（ウェイボー）で29日、「パリ五輪のメダルランキングで韓國の國旗が間違えられる」がトレンド5位に浮上した。
報道によると、オーストラリアの大手メディア「9News」が畫面に表示したメダルランキングで、韓國を表す「KOREA REPUBLIC」の文字の橫になんと中國國旗が表示されるミスがあったという。
中國のネットユーザーからは「韓國人がまた騒ぎ出しそうだ」「笑える」「韓國は今大會出場していません（笑）」「これは果たして“間違い”なのか？」「韓國はもともと中國だったしね」「韓國は有史以來、わが國不可分の一部である」「韓國の土地はいるけど人民はいりません」「これは中國への侮辱とも取れるのでは？」といった聲が上がった。
また、パリ五輪開會式では韓國が「朝鮮民主主義人民共和國」と北朝鮮の呼稱で紹介されたほか、大會公式SNSでは韓國の金メダリストの名前が間違えられるなど、韓國関連のミスが相次いでいることについて、「韓國は毎日、何かしらの件で精神が崩壊しているな」「なんだかますますパリ五輪の印象が良くなるんだが（笑）」などと揶揄するコメントも寄せられている。
なお、29日時點のメダルランキングでは日本が1位、オーストラリアが2位、米國が3位、フランスが4位、韓國が5位、中國が6位となっている。（翻訳?編集/北田）
Record China 2024年7月29日(月) 13時0分
中國のSNS?微博（ウェイボー）で29日、「パリ五輪のメダルランキングで韓國の國旗が間違えられる」がトレンド5位に浮上した。
報道によると、オーストラリアの大手メディア「9News」が畫面に表示したメダルランキングで、韓國を表す「KOREA REPUBLIC」の文字の橫になんと中國國旗が表示されるミスがあったという。
中國のネットユーザーからは「韓國人がまた騒ぎ出しそうだ」「笑える」「韓國は今大會出場していません（笑）」「これは果たして“間違い”なのか？」「韓國はもともと中國だったしね」「韓國は有史以來、わが國不可分の一部である」「韓國の土地はいるけど人民はいりません」「これは中國への侮辱とも取れるのでは？」といった聲が上がった。
また、パリ五輪開會式では韓國が「朝鮮民主主義人民共和國」と北朝鮮の呼稱で紹介されたほか、大會公式SNSでは韓國の金メダリストの名前が間違えられるなど、韓國関連のミスが相次いでいることについて、「韓國は毎日、何かしらの件で精神が崩壊しているな」「なんだかますますパリ五輪の印象が良くなるんだが（笑）」などと揶揄するコメントも寄せられている。
なお、29日時點のメダルランキングでは日本が1位、オーストラリアが2位、米國が3位、フランスが4位、韓國が5位、中國が6位となっている。（翻訳?編集/北田）
Record China 2024年7月29日(月) 13時0分
https://www.recordchina.co.jp/b937819-s25-c50-d0052.html
https://d32xtqhs6m4dwf.cloudfront.net/newRc/m1200/20240729/c0dbd8c64115a0a6f050ea3de5dd6064.jpg
29日，中國的社交媒體微博上的熱搜第五名是：“巴黎奧運會獎牌榜上韓國國旗被搞錯”。
據(jù)報道，澳大利亞的主流媒體“9News”在轉(zhuǎn)報賽事獎牌榜時，在代表韓國的“KOREA REPUBLIC”的旁邊錯誤地配上了中國國旗。
中國的網(wǎng)友們對此紛紛表示道：“韓國人又要鬧了” “笑死人了” “韓國這次沒參賽（笑）” “這真的是‘搞錯了’嗎？” “韓國本來就是中國的一部分” “自古以來韓國就是我國不可分割的一部分” “我們只要韓國的土地，不要人民” “這也可以認(rèn)為是對中國的侮辱吧？”等。
此外，在巴黎奧運會開幕式上，韓國還被介紹為“朝鮮民主主義人民共和國”，而且大會官方社交媒體還搞錯了韓國的金牌得主名字，接連發(fā)生了與韓國相關(guān)的失誤。對此，有評論調(diào)侃說：“韓國每天都會因為某失誤精神崩潰”“感覺對巴黎奧運會的印象越來越好了（笑）”
截至29日的獎牌排名，日本位居第1，澳大利亞第2，美國第3，法國第4，韓國第5，中國第6。（翻譯·編輯/北田）
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
https://d32xtqhs6m4dwf.cloudfront.net/newRc/m1200/20240729/c0dbd8c64115a0a6f050ea3de5dd6064.jpg
29日，中國的社交媒體微博上的熱搜第五名是：“巴黎奧運會獎牌榜上韓國國旗被搞錯”。
據(jù)報道，澳大利亞的主流媒體“9News”在轉(zhuǎn)報賽事獎牌榜時，在代表韓國的“KOREA REPUBLIC”的旁邊錯誤地配上了中國國旗。
中國的網(wǎng)友們對此紛紛表示道：“韓國人又要鬧了” “笑死人了” “韓國這次沒參賽（笑）” “這真的是‘搞錯了’嗎？” “韓國本來就是中國的一部分” “自古以來韓國就是我國不可分割的一部分” “我們只要韓國的土地，不要人民” “這也可以認(rèn)為是對中國的侮辱吧？”等。
此外，在巴黎奧運會開幕式上，韓國還被介紹為“朝鮮民主主義人民共和國”，而且大會官方社交媒體還搞錯了韓國的金牌得主名字，接連發(fā)生了與韓國相關(guān)的失誤。對此，有評論調(diào)侃說：“韓國每天都會因為某失誤精神崩潰”“感覺對巴黎奧運會的印象越來越好了（笑）”
截至29日的獎牌排名，日本位居第1，澳大利亞第2，美國第3，法國第4，韓國第5，中國第6。（翻譯·編輯/北田）
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
評論翻譯
很贊 ( 18 )
收藏
>>1
合ってる
說的沒錯。
バカチョンざまあ m9(^Д^)??????
笨蛋棒子活該 m9(^Д^)略略略~
韓國なんていう國は現(xiàn)実には存在しないからな
畢竟實際上并不存在韓國這個國家。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
中國への侮辱w
對中國的侮辱w
フランス人にとってチョン國は支那の一地方くらいの認(rèn)識だよ
在法國人眼里，棒子國也就是支X的一個地方。
>>6
世界「え…？違うの？(困惑」
世界：”誒？不是嗎？（困惑臉）”
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
>>6
仮にそうだとして、香港（特區(qū)）はちゃんと香港（特區(qū)）の旗なのが面白いところ
如果真是這樣，香港（特區(qū)）用的還是自己的旗幟的這一點就有趣了。
>>6
この件については間違えたのはオーストラリアの大手メディア。
まあ世界中で気にしてないってことだよねｗ
這件事其實是澳大利亞的主流媒體搞錯了。
不過話又說回來，全世界都不在乎錯不錯的吧ｗ
メダルの意匠にケチつけてボイコット仄めかすからこうなるw
誰讓韓國挑剔獎牌的設(shè)計并暗搓搓地表示要抵制呢w
>>7
あー、フランス人はいぼ痔なんだよなー
啊，話說法國人設(shè)計的是痔瘡（模樣的）來著。
んー。中國様が絡(luò)んでるから靜かにしてるんじゃね？ むしろ光栄って思うんじゃね？
ウリ達(dá)は中國様の一部ニダ！ って。
呃...韓國這次是因為牽扯到中國大人所以才保持安靜的吧？他們反倒會覺得榮幸吧？
WULI（韓語的我們）是中國大人的一部分！
なんか、中國人の発言が日本人のそれと似てきたな
感覺中國人的發(fā)言和日本人越來越像了。
>>10
中國人ははっきり言って嫌いだが、韓國に対する雑な扱いのみは共感せざるを得ないわ
雖然我討厭中國人，但他們對韓國的鄙視態(tài)度我是很贊同的。
>>10
いつもの教授が中國に対しても頑張っているニダ
那個有名的教授也在努力對中國（找茬）呢思密達(dá)。
>>10
対韓國に関しては、もともと似ている
韓國を正當(dāng)に評価できる特別な國家同士
まあ、それ以外は結(jié)構(gòu)あれだけどw
在對待韓國的態(tài)度方面，中日兩國一直挺相似的。
兩國都屬于能夠正確評價韓國的國家。
不過，除此之外就很那啥了w
いい加減諦めろよ
ユーロは區(qū)別どころか場所さえ正確に認(rèn)識していない
還是別鬧了，與其說是歧視韓國，不如說是歐洲連韓國的正確位置在哪都不知道。
>>12
米國の同盟相手は「北朝鮮」 ハリス副大統(tǒng)領(lǐng)、韓國で言い間違え
2022年9月30日 9:18
區(qū)別ついてないのはユーロだけではなかった
“美國的盟友是‘朝鮮’” 哈里斯副總統(tǒng)在韓國口誤了——2022年9月30日 9:18
不止是歐洲認(rèn)不清。
https://i.imgur.com/pmKUHyV.jpg
https://i.imgur.com/6v0Saap.jpg
韓國の扱いw
韓國的待遇（笑）
目糞、鼻くそを笑う。
五十步笑百步。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
韓國は中國の屬國だからだいたい合ってるな
韓國本來就是中國的附屬國，所以（這么表述）大體是對的。
下朝鮮も「中獄父さん」と同等になれたから嬉しくて仕方がないな。
“下朝鮮”也很高興能和“中獄父親”平起平坐吧。（下朝鮮是日網(wǎng)對韓國的專屬蔑稱，獄在日語中與國字同音）
今年の五輪は韓國のかの字もねーなｗ
今年的奧運會絲毫沒有韓國的存在感?。?/b>
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
パリは開會式以上に運営やばいな
巴黎奧運的運營比開幕式還糟糕。
フランス人「韓國ってなんだよ？」
フランス人「俺だって知らねーよ」
法國人：“韓國是什么？”
法國人：“我也不知道?！?/b>
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
これ、マジで韓國はボイコットした方が良かったじゃんねーの？
要我說，韓國之前還是真的抵制一下為好吧？
>>21
いや今からでもいいだろ
すぐにでもボイコット早よ
現(xiàn)在也行，快點抵制吧。
>>25
そうだよね
名分は充分出來てるし
對啊，理由都已經(jīng)‘準(zhǔn)備’充分了。
むしろ誇らしいだろ
他們反而會感到自豪吧？
フランス人お笑いわかってるな
笑いのツボが一緒って大事
フランス人の女性と結(jié)婚するよ
法國人真是懂幽默。
日法笑點能夠一樣，真是難得，我要娶一個法國女人。
プランスさぁ…
中國に失禮すぎるだろ
我說法國你、、、
這對中國太失禮了吧？
もう中韓のメダルを合算して発表したら？
干脆直接合并中韓的獎牌、公布得了。
フランス在住ひろゆきの仕業(yè)だなw
ひろゆきナイス
這肯定是住在法國的西村博之搞的鬼w干得好。（西村博之：日本網(wǎng)絡(luò)論壇“2ch”的創(chuàng)立者與前管理者，在2ch常被抨擊）
29樓涉及領(lǐng)導(dǎo)人
>>1
>中國のネットユーザーからは「韓國人がまた騒ぎ出しそうだ」「笑える」
シナ人はちょんの扱い方を心得ているなぁ
“中國網(wǎng)民‘我笑了’‘韓國人又要鬧了’”
看來中國佬很了解棒子啊。
オーストラリア「レッドチームだから國旗も赤くしておいてやったぞ」
澳大利亞：“因為屬于紅色陣營，所以我把國旗也弄成紅色了?！?/b>
お、また新ネタかw
哦，又有新梗了w
合ってんじゃんｗｗｗ
這不是對的嗎？ｗｗｗ
これは笑える
這個好搞笑。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
韓國だけ狙ってんのか？w
這是只針對韓國嗎？w
松井刑事「おれは偶然も２つまでは許すことにしてるんだ。しかし３つも重なったらこいつは偶然とは思えん。何らかの必然があるんだ」
って何個目だっけ？
松井刑警：“發(fā)生兩次偶然事件還是正常的。但是如果發(fā)生三次，我就不認(rèn)為是偶然了，其中肯定有某種必然。”
話說這是第幾次了？
屬國認(rèn)定きたこれｗ
屬國認(rèn)證出爐，ｗ
ここまでくると故意だろ
察せよ
到這地步就是故意的了吧，韓國可長點心吧。
今回はオーストラリアの大手メディアがやってるから
フランス人のレベルが云々とは言えないねーｗ
這次是澳大利亞的主流媒體干的，不能說是法國人水平不行吧？ｗ
マイクロソフトですら韓國の場所知らんしな
https://i.imgur.com/u6ucpOD.jpeg
連微軟都不知道韓國的位置在哪來著。
>>41
日本への侮辱では？
這是在侮辱日本吧？
>>41
wwww