QA問答：中國網(wǎng)民對巴黎奧運會的冷淡反應(yīng)意味著什么？
What does the lukewarm response of Chinese netizens towards the Paris Olympics imply about the current Chinese government?
譯文簡介
網(wǎng)友：中國人有太多的娛樂項目，我看了一份報告，他們說中國人在觀看1分鐘短劇上花費了數(shù)億美元，這顯然比奧運會有趣多了
正文翻譯
@Tony Tan
May be some Chinese are turned off by this..
In fact, many Westerners are also disgusted by some things. Look at what they did at the opening ceremony.
也許一些中國人對此感到厭惡。
實際上許多西方人也對一些事情感到厭惡，看看開幕式上他們都做了些什么
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
May be some Chinese are turned off by this..
In fact, many Westerners are also disgusted by some things. Look at what they did at the opening ceremony.
也許一些中國人對此感到厭惡。
實際上許多西方人也對一些事情感到厭惡，看看開幕式上他們都做了些什么
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
評論翻譯
很贊 ( 20 )
收藏
I ain’t bothered by this. I know what’s good or bad for mankind.
我不在乎這些。我知道什么對人類是好是壞。
Not bothered by this crap, but it is crap none the same
我不在乎這些廢話，但它仍然是廢話。
@JM
I think people are just more worried about their own situations. Tightening belts etc
我認為人們只是更加擔心自己的處境。勒緊腰帶等等。
Maybe they shouldn't be so closed minded?
也許他們不應(yīng)該如此心胸狹窄？
Pathetic people are trying to gain recognition by attacking national leaders personally.
可悲的是，有些人試圖通過個人攻擊國家領(lǐng)導人來獲得認可。
Chinese people have so many entertainment options, I read a report where they said Chinese people spend hundreds of millions of dollars watching 1 minute skits, which is obviously much more interesting than the Olympics
中國人有太多的娛樂項目，我看了一份報告，他們說中國人在觀看1分鐘短劇上花費了數(shù)億美元，這顯然比奧運會有趣多了
He believes in anything, meaing: nothing!
他相信任何東西，也就是說：什么都不信！
@Commenter648
lol ai generated shit
yall actually clutching at straws
哈哈，人工智能生成的廢話
你們真的在抓住稻草。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
the timing of the Olympics often clashes with Chinese working hours. The Chinese are hardworking; they are busy with work during the day and often with overtime in the evening. When the Olympic live broadcast starts, many people might be buried in piles of documents or on their way home. "Ah, I have to finish this report first, otherwise, I will have to work overtime tomorrow."
奧運會的舉辦時間常常與中國人的工作時間沖突。中國人勤勞，工作日忙于工作，晚上則忙于加班。當奧運會的直播開始時，許多人可能正埋頭于文件堆中，或者在回家的路上。"哎，我得先完成這個報告，不然明天又要加班了。"
with the proliferation of the internet and mobile devices, people's entertainment options have become more diverse. Young people are more inclined to play games on their phones, watch short videos, rather than sit in front of the TV to watch live broadcasts. "The Olympics? Oh, I know about it, but I'd rather play with TikTok and watch funny videos."
隨著互聯(lián)網(wǎng)和移動設(shè)備的普及，人們的娛樂選擇更加多樣化。年輕人更傾向于在手機上玩游戲、看短視頻，而不是坐在電視機前看直播。"奧運會？哦，我知道，但我更想刷刷抖音，看看搞笑視頻。"
yep
是的。
does anyone care what Chinese think?
有人在乎中國人的想法嗎？
Who cares?
Whites are becoming irrelevant anyway.
誰在乎？ 白人無論如何都在變得無關(guān)緊要。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Chinese usually enjoy their gays being really good looking men. So this would be a turn off.
中國人通常希望那些同性戀者是非常帥氣的男人。所以這可能會讓他們反感。
Firstly you know absolutely nothing about the Chinese people.
Secondly, this is not a display of handsomeness or ugliness but a display of monstrous makeup which at the same time is insulting a major religion.
Like you, many people in the west don't have basic human values and decency.
首先，你對中國人民一無所知。
其次，這不是展示帥氣或丑陋，而是展示了怪異的化妝，同時冒犯了一大宗教。
像你這樣，許多西方人缺乏基本的人類價值觀和體面。
I am Chinese people. China had to cancel so many popular TV shows because the male leads were being portrayed as gay inclined.
我就是中國人。中國不得不取消了許多受歡迎的電視節(jié)目，因為男主角被描繪為傾向同性戀。
Not gay inclined but effeminate. But perhaps a gay like you know better. In any case, the ban is the right thing to do.
不是同性戀傾向，而是女性化。但也許像你這樣的同性戀更了解。不管怎樣，禁令是正確的。
Effeminate has been code for gay for many years. Everyone knows it including the censors. That’s why effeminate has been banned. Effeminate men were VERY popular in Chinese TV.
女性化已經(jīng)多年來被用作同性戀的代名詞。每個人，包括審查員，都知道這一點。這就是為什么女性化被禁的原因。女性化的男人在中國電視中非常受歡迎。
A gay like you have your own interpretation. I can't interfere with that.
像你這樣的同性戀有你自己的解讀。我不能干涉。
It does seem like you had lots of prison sex. You are just giving that off with all of your gay replies.
看起來你有過很多監(jiān)獄里的性行為。你在所有的同性戀回復中都流露出這種感覺。
A gay like you have your own gay perspective.
像你這樣的同性戀有你自己的同性戀視角。
Another gay filled response from you.
又一個充滿同性戀的回復。
It is not the Chinese people but people in most countries who are indifferent to the Olympics. After all, the Olympics are sports activities. People who are not interested in sports will not pay attention to the Olympics.
The Chinese people's indifference to the Olympics has no impact on the Chinese government. The government cannot gain advantages or disadvantages from the people's reaction.
不是中國人，而是大多數(shù)國家的人對奧運會無動于衷。畢竟，奧運會是體育活動。不感興趣體育的人不會關(guān)注奧運會。
中國人對奧運會的漠不關(guān)心對中國政府沒有影響。政府無法從人民的反應(yīng)中獲得任何優(yōu)勢或劣勢。
None of the big three - football, basketball and baseball - made it to the Olympic final.
Most Chinese are disappointed.
Above all, they wasted a lot of taxpayers' money.
The huge team brought not only air conditioners, but even a team of cooks and fine porcelain with them.
Being corrupt and extravagant is shameless.
Instead of relying on government subsidies, most Chinese want sports to be commercialized, like in the United States.
三大運動項目——足球、籃球和棒球——中國都未能進入奧運會決賽。
大多數(shù)中國人感到失望。
最重要的是，他們浪費了大量納稅人的錢。
龐大的團隊不僅帶來了空調(diào)，甚至還帶了一支廚師團隊和精美的瓷器。
腐敗和奢侈是無恥的。
大多數(shù)中國人希望體育商業(yè)化，而不是依賴政府補貼，就像在美國一樣。
From what I have read about the conditions of Paris Olympics. 1. Bringing air conditioners was correct move as there is no air conditioning in the Olympic village dormitory. Many athletes have been complaining how hot and uncomfortable the rooms are. As athletes they need good rest to compete at this level. 2. Many athletes have complained there isn't enough food offered at the Olympic cafeteria. China bringing their own cooks makes a lot of sense as diets and Chinese food required by Chinese athletes would be different from others. This is a great anticipation. 3. Porcelain hardware. I assume they could have opted for disposable or stainless steel etc. To me, China was well prepared and they didn't want food and good rest be control by others. As with cost, it is probably still cheaper than for example team USA, just alone their basketball team booking entire hotel cost.
根據(jù)我對巴黎奧運會條件的了解：
1. 帶上空調(diào)是正確的，因為奧運村宿舍沒有空調(diào)。許多運動員抱怨房間非常熱和不舒服。作為運動員，他們需要良好的休息來參加這種級別的比賽。
2. 許多運動員抱怨奧運餐廳提供的食物不夠。中國帶自己的廚師是很有意義的，因為中國運動員所需的飲食和中國食物與其他人不同。這是很好的預見。
3. 瓷器設(shè)備。我認為他們可以選擇一次性用品或不銹鋼等。對我來說，中國準備充分，他們不想讓食物和良好的休息被別人控制。
至于成本，它可能仍然比較低。例如美國隊，僅僅是他們的籃球隊預訂整個酒店的費用可能就超出了中國的全部開支
not sure how baseball makes into a top three… are you sure you are Chinese?
不確定棒球怎么會進入三大項目……你確定你是中國人嗎？
As China has made remarkable achievements in various fields, the self-confidence of its people has been enhanced, and they no longer rely solely on Olympic gold medals to prove their national strength. As CNN pointed out, as China's self-confidence continues to rise, the Olympics is no longer seen as the latest opportunity for China to demonstrate its national strength.
隨著中國在各個領(lǐng)域取得顯著成就，國民自信心得到提升，不再單純依賴奧運金牌來證明國家實力。如CNN所指出的，隨著中國的自信不斷高漲，奧運會不再被視為中國展現(xiàn)國家實力的最新機會。
and rank eighth on the olympic ladder like the sliding downhill america
并且在奧運排名中排第八，就像下滑的美國一樣。
Looks like the CIA psyops program improved quite a bit. Still a bit too obvious though. Like who tf actually watch let alone play baseball in China?
看來CIA的心理戰(zhàn)計劃進步了不少。不過還是有點太明顯了。誰他媽在中國真正看棒球，更別提玩棒球了？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
墻里跟你們這種狗幣內(nèi)耗，外面還得聽你們逼逼，人憎狗嫌
Exactly. No one I have spoken to is a fan of our current exploitative system, to both athletes and taxpayers. With that kind of money, I prefer seeing gyms and community centers being built. Medal count is useless.
確實如此。我接觸過的沒有人喜歡我們當前的剝削性系統(tǒng)，無論是對運動員還是納稅人。用那種錢，我更愿意看到建造健身房和社區(qū)中心。獎牌數(shù)量毫無意義。
Bharat？
印度？
The values and interests of young Chinese people are also changing. They are paying more and more attention to personal development, career planning and quality of life, which may make them no longer as enthusiastic about major sports events as their predecessors.
中國年輕人的價值觀和興趣點也在發(fā)生變化。他們越來越多地關(guān)注個人發(fā)展、職業(yè)規(guī)劃以及生活質(zhì)量，這使得他們可能不再像前輩那樣對大型體育賽事抱有極高的熱情。
I thought you were going to constructively criticize China with points and comparisons, that's the reason I viewed your post
我以為你會通過觀點和比較來建設(shè)性地批評中國，這也是我查看你帖子原因。
After the climax, things will always return to normal. First, China is not the era of annual economic growth of more than 10% in the past. Although poor at that time, people were more motivated. Now that the economy has entered a period of economic flatness, life is not too bad, and people are more concerned about their own lives.
Second, it is not an era where a few gold medals can improve national self-confidence. There are many things that can make people proud, but everything is normal.
I don’t know what happened to you, I just think that the more unhappy you are, the more you should stay away from the Internet. There is too much negative energy on the Internet. Only after emptying your mind can you start again with ease
高潮之后總會歸于平淡。一是中國現(xiàn)在不是以前每年經(jīng)濟增長10%以上的年代。那時候雖然窮但是人們的沖勁比較足。現(xiàn)在進入經(jīng)濟平淡期，生活也不太差，更多的是關(guān)注自己的生活。
二是現(xiàn)在也不是靠幾塊金牌就能提高民族自信心的時代，能使人驕傲的東西多了，反而是一切都道是平常。
我不知道你遇到了什么事，我只是覺得越是不如意的時候越要遠離互聯(lián)網(wǎng)，網(wǎng)上的負能量太多。放空之后才能輕松再出發(fā)
In the past, the Olympics were often seen as a symbol of national honor and national pride. However, as the country's soft power improves and its international status consolidates, young people may be less likely to lix personal emotions with national honor, and their attitude towards the Olympics may be more rational and obxtive.
過去，奧運會常常被視為國家榮譽和民族自豪感的象征。然而，隨著國家軟實力的提升和國際地位的穩(wěn)固，年輕人可能更少將個人情感與國家榮譽掛鉤，他們對奧運會的態(tài)度可能更加理性和客觀。
Chinese netizens are interested in the Paris Olympics. We just don't care so much about gold medals anymore, because we don't have cognitive dissonance anymore, and we don't need to prove ourselves too much to find our own value. We see people from various countries sharing with us the beauty and cuisine of Paris, as well as the joy and setbacks they experienced during their travels, just like we went to Paris in person. We enjoyed this sports meet just like we enjoyed the World Cup in Qatar - we participated in sports and made contributions to the world, and we had fun and found friendships. When we see athletes from North Korea, South Korea, and China taking a group photo under the same camera after winning medals, we are truly happier than even having won all the medals. When we see athletes sharing joy, we are also spread with smiles.
中國網(wǎng)友對巴黎奧運會很感興趣。我們只是不再那么在意金牌了，因為我們不再有認知失調(diào)，我們不需要過多地證明自己來找到自己的價值。我們看到來自各國的人與我們分享巴黎的美景和美食，以及他們旅行中經(jīng)歷的快樂和挫折，就像我們親自去了巴黎一樣。
我們享受這次體育盛會，就像我們享受卡塔爾世界杯一樣——我們參與體育運動，為世界做出貢獻，我們玩得開心，找到友情。當我們看到朝鮮、韓國和中國的運動員在贏得獎牌后在同一鏡頭下合影時，我們比贏得所有獎牌還要高興。當我們看到運動員分享快樂時，我們也會被感染得笑起來。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
巴黎奧運會中國第一位金牌得主的用戶名是“只是吃飯”。他的名字和愛好現(xiàn)在被14億人知道了——黃雨婷“自己就是阿條”/盛李豪“只是吃飯”，他們贏了韓國隊，拿到了第一塊金牌。我們知道我們會取得不錯的成績，畢竟我們國家人口眾多，有最好的運動員，但我們也愿意看到每個以友好態(tài)度參加的國家都有機會展示自己。世界是大家的，而不僅僅是中國的。
When Greatest China and ever greater Chinese are unleashed onto international social english media, the low life trash americk psywar-liars are inundated.
當偉大的中國和更加偉大的中國人出現(xiàn)在國際社交媒體上時，那些卑劣的美國心理戰(zhàn)騙子們就會被淹沒。
Chinese young people's perception of sports is gradually changing. They are more inclined to participate in and enjoy sports activities themselves, rather than just watching the games as spectators. This emphasis on participation and experience may make them less interested in events such as the Olympics that they watch from a distance.
They prefer to spend time in the gym and on the basketball court rather than sitting in front of the TV eating potato chips
中國年輕人對體育的認識在逐漸轉(zhuǎn)變。他們更傾向于參與和享受體育活動本身，而不是僅僅作為觀眾觀看比賽。這種參與感和體驗感的重視，可能使他們對奧運會這種遠距離觀看的賽事興趣減少。
他們原意花時間在健身房和籃球場，而不是坐在電視機前吃薯片
them Eat dog meat, yes most people eat dog meat, don't lie to me, I am of Chinese descent
他們吃狗肉，是的，大多數(shù)人吃狗肉，不要對我撒謊，我是中國血統(tǒng)
“eat dog yes most eat dogs don’t lie to me I’m Chinese bloodline”. Thats the biggest bullshit lie i have heard and i am not even Chinese. Criticize fairly don’t dehumanize. You are a racist dude. I suggest people don't report you as people need to see the level of hate, anti china folks like you spit out.
“吃狗肉，是的，大多數(shù)人吃狗肉，不要對我撒謊，我是中國血統(tǒng)”。這是我聽過的最大的胡說八道，我甚至不是中國人。批評要公平，不要去人性化。你是個種族主義者。我建議大家不要舉報你，因為人們需要看到你這樣反華人士的仇恨水平。
Maybe this guy with Chinese bloodline is Filipino.
也許這個有中國血統(tǒng)的人是菲律賓人。
LM, go do your homework, "Chinese bloodline".
笑死了，去做你的功課吧，“中國血統(tǒng)”。
You're the one eating dogs as your character is comparable to a hog with a peanut brain.
你才是吃狗肉的人，因為你的性格像一頭腦袋像花生那么小的豬。
Dirty Sanchez has Chinese blood line? Lol. Go eat loco mucho pollo taco
骯臟的桑切斯有中國血統(tǒng)？哈哈。去吃瘋雞肉卷吧
You can react emotional about this topic, I went to China couple of years ago. But do you know what..? The Chinese don't care what you think. Most of them having a good life. Those caged elderly are in Hong Kong. You know where all those freedom fighters caused a lot of riots in 2019. Always using the dog meat issue, when you western people eat other animals, but dogs are from heaven of course.
你可以對這個話題情緒化，我?guī)啄昵叭ミ^中國。你知道嗎……？中國人不在乎你怎么想。他們中的大多數(shù)人生活得很好。那些被關(guān)在籠子里的老人是在香港（特區(qū)）。你知道那些自由斗士在2019年引發(fā)了很多騷亂?？偸怯霉啡鈫栴}說事，你們西方人也吃其他動物，但狗當然是來自天堂的。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
The Chinese netizens attitude is probably like this:
Tokyo Olympics: I know Japan wanted to make it a good one, but it turned out to be shit. But anyway, it looks like chocolate.
中國網(wǎng)友的態(tài)度大概是這樣的：
東京奧運會：我知道日本想把它辦成一屆好奧運會，但結(jié)果卻很糟糕。但無論如何，它看起來像巧克力。
Los Angeles Olympics: We believe that the Los Angeles Olympics will be the most shit-like, but in order for us to see the biggest shit, we decided to reduce the criticism of the Paris Olympics.
巴黎奧運會：我知道結(jié)果會很糟糕，但結(jié)果比我們想象的更糟糕。
洛杉磯奧運會：我們相信洛杉磯奧運會將是最狗屎的，但為了讓我們看到最大的狗屎，我們決定減少對巴黎奧運會的批評。
That's because the quality of Paris Olympics is nowhere near to the Olympics hosted by Chinese. From the opening ceremony to actual facilities, from culture to values, give me a list of what is attractive?
因為巴黎奧運會的質(zhì)量與中國舉辦的奧運會相差甚遠。從開幕式到實際設(shè)施，從文化到價值觀，給我列出什么是吸引人的？
Of course we are interested in the Olympic Games. We feel proud when our team wins gold medals. But we have other higher priorities in our “to do” list. The Western “Wokeies” talk about “balance lifestyle” - we have our balance lifestyle too - we work hard to earn our living and evenings maybe watch some Olympic but not addicted to it.
我們當然對奧運會感興趣。當我們的球隊贏得金牌時，我們感到自豪。 但是我們的“待辦事項”列表中還有其他更高的優(yōu)先事項。西方“Wokeies”談?wù)摗捌胶馍罘绞健?，我們也有我們的平衡生活方?- 我們努力工作謀生，晚上可能會看一些奧運會，但不會沉迷其中。
I have never been as “not interested” in the Olympic Games as I am this year
Saying that I have enjoyed seeing the Chinese ladies basketball and the Chinese medal winners
And full support for the Palestinian team
我從來沒有像今年這樣對奧運會“不感興趣
說很高興看到中國女籃和中國獎牌獲得者
并全力支持巴勒斯坦隊
because it’s night here in china.
因為中國現(xiàn)在是晚上。