在筷子出現(xiàn)之前，中國人、韓國人和日本人用手吃米飯嗎？
Before the chopstick, did the Chinese, Koreans, and Japanese eat rice with their hands?
譯文簡介
網(wǎng)友：因?yàn)槲沂侵袊?，所以我回答這個關(guān)于中國人的問題。不，他們沒有用手吃米飯,他們用勺子。這可以被考古證據(jù)所證實(shí)。我的意思是，在中國的新石器時代文化中有從墳?zāi)怪型诰虺鰜淼纳鬃印?
正文翻譯
Lynne Li
Thanks for asking.
Since I am a Chinese, I answer this question regarding Chinese. No, they didn’t use hands to eat rice. They used spoons. And this could be corroborated by archaeological evidence. I mean, there were spoons excavated from tombs buried in neolithic cultures in China. Here are two examples.
Here is a jade spoon made by people from in Lingjiatan Culture, or 凌家灘文化 (3800 BC-3300 BC) in Chinese.
謝謝關(guān)心。
因?yàn)槲沂侵袊耍晕一卮疬@個關(guān)于中國人的問題。
不，他們沒有用手吃米飯,他們用勺子。這可以被考古證據(jù)所證實(shí)。我的意思是，在中國的新石器時代文化中有從墳?zāi)怪型诰虺鰜淼纳鬃印?br /> 這里有兩個例子：
這是凌家灘文化的中國人制作的玉勺(公元前3800年-公元前3300年)。
Thanks for asking.
Since I am a Chinese, I answer this question regarding Chinese. No, they didn’t use hands to eat rice. They used spoons. And this could be corroborated by archaeological evidence. I mean, there were spoons excavated from tombs buried in neolithic cultures in China. Here are two examples.
Here is a jade spoon made by people from in Lingjiatan Culture, or 凌家灘文化 (3800 BC-3300 BC) in Chinese.
謝謝關(guān)心。
因?yàn)槲沂侵袊耍晕一卮疬@個關(guān)于中國人的問題。
不，他們沒有用手吃米飯,他們用勺子。這可以被考古證據(jù)所證實(shí)。我的意思是，在中國的新石器時代文化中有從墳?zāi)怪型诰虺鰜淼纳鬃印?br /> 這里有兩個例子：
這是凌家灘文化的中國人制作的玉勺(公元前3800年-公元前3300年)。
Here is a jade spoon made by people from Liangzhu Culture, or 良渚文化 (3300 BC-2300 BC) in Chinese.
這是良渚文化做的玉勺，良渚文化 (公元前3300 -公元前2300 )
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
：
Danny Cheung
Maybe the person wants to know what did human use to eat food with before anything was invented.
they used the force.
也許這個人想知道在發(fā)明任何東西之前，人類用什么來吃東西。
他們使用原力。
Mark Li
Push food intoouth, pull residue from mouth
把食物推進(jìn)嘴里，從嘴里拉出殘?jiān)?/b>
Push food intoouth, pull residue from mouth
把食物推進(jìn)嘴里，從嘴里拉出殘?jiān)?/b>
Jhon Halim
ancient Chinese use qi to eat rice lol :) :)
中國古人用氣吃米飯，哈哈。
ancient Chinese use qi to eat rice lol :) :)
中國古人用氣吃米飯，哈哈。
Chiang Seng Erh
Before any tool was invented, people have to use hands to eat. This question seems trying to insult China and Chinese but today, most westerners are still using their hands to eat bread!
在任何工具發(fā)明之前，人們必須用手吃飯。這個問題似乎試圖侮辱中國和中國人，但今天，大多數(shù)西方人仍然用手吃面包！
Before any tool was invented, people have to use hands to eat. This question seems trying to insult China and Chinese but today, most westerners are still using their hands to eat bread!
在任何工具發(fā)明之前，人們必須用手吃飯。這個問題似乎試圖侮辱中國和中國人，但今天，大多數(shù)西方人仍然用手吃面包！
James B
It's also just insulting to African cultures too. They're implying it's “uncivil”
這也是對非洲文化的侮辱。他們暗示這是“不文明的”
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
It's also just insulting to African cultures too. They're implying it's “uncivil”
這也是對非洲文化的侮辱。他們暗示這是“不文明的”
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Chiang Seng Erh
Durian is my favourite and I never see anyone using any tool to eat. All are using hand.
He also offended many Muslim and Indian. They also use hand to eat rice.
榴蓮是我的最愛，我從沒見過有人用任何工具吃這個，都是用手。
他也冒犯了許多穆斯林和印度人。他們也用手吃米飯。
Durian is my favourite and I never see anyone using any tool to eat. All are using hand.
He also offended many Muslim and Indian. They also use hand to eat rice.
榴蓮是我的最愛，我從沒見過有人用任何工具吃這個，都是用手。
他也冒犯了許多穆斯林和印度人。他們也用手吃米飯。
Tay
Mind blowing. Jade spoons. Jade is extremely hard what did they use to carve it with?
令人震驚，玉勺。玉非常堅(jiān)硬，他們用什么來雕刻它？
Mind blowing. Jade spoons. Jade is extremely hard what did they use to carve it with?
令人震驚，玉勺。玉非常堅(jiān)硬，他們用什么來雕刻它？
Hau Chung Wong
Probably sand, it was used right up to the invention of power tools.
可能是沙子，它一直被用于電動工具的發(fā)明。
Probably sand, it was used right up to the invention of power tools.
可能是沙子，它一直被用于電動工具的發(fā)明。
Tao Deng
Hemp rope and sand.
麻繩和沙子。
Hemp rope and sand.
麻繩和沙子。
xiao Wen
Dude, just because wooden spoons can't exist after thousands of years doesn't mean that all people used jade spoons at that time.
哥們，幾千年后木勺保存不下來，不代表那時候所有人都用玉勺
Dude, just because wooden spoons can't exist after thousands of years doesn't mean that all people used jade spoons at that time.
哥們，幾千年后木勺保存不下來，不代表那時候所有人都用玉勺
Hongwei
It's hard to say what happened 5000 years ago, but at least today India still eats with its hands, which the Chinese cannot understand.
很難說5000年前發(fā)生了什么，但至少今天印度還在用手吃飯，中國人無法理解。
It's hard to say what happened 5000 years ago, but at least today India still eats with its hands, which the Chinese cannot understand.
很難說5000年前發(fā)生了什么，但至少今天印度還在用手吃飯，中國人無法理解。
Nut Craker
Japaese use hand tho hence their original food like onigiri is eaten by hand
日本人用手，所以他們的原始食物，比如飯團(tuán)是用手吃的。
Japaese use hand tho hence their original food like onigiri is eaten by hand
日本人用手，所以他們的原始食物，比如飯團(tuán)是用手吃的。
Abu Bakar Mohd Noor
What is wrong in using your hand for eating. Nobody dies from this as far as I know.
用手吃飯有什么不對？據(jù)我所知，沒有人因此而死。
What is wrong in using your hand for eating. Nobody dies from this as far as I know.
用手吃飯有什么不對？據(jù)我所知，沒有人因此而死。
Clifford Setyono
Chopsticks was originally invented as cooking utensil. Later it was adopted to be used as eating utensil.
筷子最初是作為烹飪用具被發(fā)明的，后來它被用作餐具。
Chopsticks was originally invented as cooking utensil. Later it was adopted to be used as eating utensil.
筷子最初是作為烹飪用具被發(fā)明的，后來它被用作餐具。
Keerthika Angayarkanni Singaravel
Ate or served rice with them?
These spoons look like the ones used to serve rice in the subcontinent.
他們是用勺子吃米飯還是盛米飯。
這些勺子看起來像（南亞）次大陸上用來盛米飯的勺子。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Ate or served rice with them?
These spoons look like the ones used to serve rice in the subcontinent.
他們是用勺子吃米飯還是盛米飯。
這些勺子看起來像（南亞）次大陸上用來盛米飯的勺子。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Nicky Chan
They used their mouth to eat, obviously!
很明顯，他們用嘴吃東西！
They used their mouth to eat, obviously!
很明顯，他們用嘴吃東西！
Bob Lim
This show the advance of Chinese civilization and culture. Chinese have already invented so many things 5000 years ago.. So they are now capable of inventing on their own by just following the laws of Science n technology. It is unfair to say Chinese always spy and copy USA technology. This proves Chinese have brains too and human when they achieved something new and advanced.
這顯示了中國文明和文化的進(jìn)步。
5000年前，中國人已經(jīng)發(fā)明了這么多東西；
所以他們現(xiàn)在有能力通過遵循科學(xué)和技術(shù)的規(guī)律來自己發(fā)明。
說中國總是偷竊和復(fù)制美國技術(shù)是不公平的。
這證明中國人在取得新的和先進(jìn)的東西時也有人才創(chuàng)新。
This show the advance of Chinese civilization and culture. Chinese have already invented so many things 5000 years ago.. So they are now capable of inventing on their own by just following the laws of Science n technology. It is unfair to say Chinese always spy and copy USA technology. This proves Chinese have brains too and human when they achieved something new and advanced.
這顯示了中國文明和文化的進(jìn)步。
5000年前，中國人已經(jīng)發(fā)明了這么多東西；
所以他們現(xiàn)在有能力通過遵循科學(xué)和技術(shù)的規(guī)律來自己發(fā)明。
說中國總是偷竊和復(fù)制美國技術(shù)是不公平的。
這證明中國人在取得新的和先進(jìn)的東西時也有人才創(chuàng)新。
Jayaras Fernando Pulle
But okey in China they used spoons, but in Japan and Korea did you eat rice with you're hands before the invetion of chopstick
在中國他們使用勺子，但是在日本和韓國，在筷子發(fā)明之前用手吃飯嗎？
But okey in China they used spoons, but in Japan and Korea did you eat rice with you're hands before the invetion of chopstick
在中國他們使用勺子，但是在日本和韓國，在筷子發(fā)明之前用手吃飯嗎？
Wilson Goh
Their rice were stickier so they rolled it into a ball, use a piece of seaweed and pop it into their mouths with their hands. Nothing difficult
他們的米飯更粘，所以他們把它卷成一個球，用一片海藻，用手把它塞進(jìn)嘴里，很簡單。
Their rice were stickier so they rolled it into a ball, use a piece of seaweed and pop it into their mouths with their hands. Nothing difficult
他們的米飯更粘，所以他們把它卷成一個球，用一片海藻，用手把它塞進(jìn)嘴里，很簡單。
Deyu Liu
is it that hard to find two sticks around? why it has to be formally invented rather than using a handy stuff and improve it over time?
在周圍找兩根棍子有那么難嗎？為什么它必須被正式發(fā)明出來，而不是使用一個方便的東西并隨著時間的推移進(jìn)行改進(jìn)？
is it that hard to find two sticks around? why it has to be formally invented rather than using a handy stuff and improve it over time?
在周圍找兩根棍子有那么難嗎？為什么它必須被正式發(fā)明出來，而不是使用一個方便的東西并隨著時間的推移進(jìn)行改進(jìn)？
Vincent Poon
The Chinese also used forks before the invention of chopsticks.
在筷子發(fā)明之前，中國人也使用叉子。
The Chinese also used forks before the invention of chopsticks.
在筷子發(fā)明之前，中國人也使用叉子。
Mee Khing Lim
eating with hands with unhygenic and uncivilized
用手吃飯不衛(wèi)生不文明。
eating with hands with unhygenic and uncivilized
用手吃飯不衛(wèi)生不文明。
Shang
Before the invention of chopsticks, Chinese people probably ate with spoons.
在筷子發(fā)明之前，中國人很可能用勺子吃飯。
Before the invention of chopsticks, Chinese people probably ate with spoons.
在筷子發(fā)明之前，中國人很可能用勺子吃飯。
——————
Vivian Chen
I don’t know for the Koreans and Japanese, but the Chinese actually used forks and spoons before switching to chopsticks. In fact, the oldest historical records of people using forks actually come from China of all places lM. Archaeological evidence of forks, spoons, and chopsticks in China date back to the Shang dynasty or earlier but chopsticks were originally a cooking utensil. Forks were gradually abandoned in favor of chopsticks but spoons were kept for soups.
我不知道韓國人和日本人是怎么想的，但中國人在改用筷子之前實(shí)際上是用叉子和勺子的。事實(shí)上，最古老的使用叉子的歷史記錄實(shí)際上來自中國。中國叉子、勺子和筷子的考古證據(jù)可以追溯到商朝或更早，但筷子最初是一種烹飪器具。叉子逐漸被拋棄，取而代之的是筷子，而勺子則被保留下來用于煲湯。
Vivian Chen
I don’t know for the Koreans and Japanese, but the Chinese actually used forks and spoons before switching to chopsticks. In fact, the oldest historical records of people using forks actually come from China of all places lM. Archaeological evidence of forks, spoons, and chopsticks in China date back to the Shang dynasty or earlier but chopsticks were originally a cooking utensil. Forks were gradually abandoned in favor of chopsticks but spoons were kept for soups.
我不知道韓國人和日本人是怎么想的，但中國人在改用筷子之前實(shí)際上是用叉子和勺子的。事實(shí)上，最古老的使用叉子的歷史記錄實(shí)際上來自中國。中國叉子、勺子和筷子的考古證據(jù)可以追溯到商朝或更早，但筷子最初是一種烹飪器具。叉子逐漸被拋棄，取而代之的是筷子，而勺子則被保留下來用于煲湯。
——————
Peter Wybenga
Spoons. Before chopsticks, which are more able to do fine work, there were spoons.
Pieces of wood shaped to be used for eating date back to approximately 10 000 BCE. So eating with your hands is a choice. Tools for eating have existed for a very long time.
Before the chopstick (pair of chopsticks), a single piece of wood was used. It evolved into the ‘spoon’.
勺子。
在更能做精細(xì)工作的筷子出現(xiàn)之前，有勺子。
可以用來吃飯的木塊可以追溯到大約公元前10000年。所以用手吃飯只是一種選擇。吃飯的工具已經(jīng)存在很久了。
在筷子出現(xiàn)之前，人們使用的是一根木頭，然后它演變成了“勺子”。
Peter Wybenga
Spoons. Before chopsticks, which are more able to do fine work, there were spoons.
Pieces of wood shaped to be used for eating date back to approximately 10 000 BCE. So eating with your hands is a choice. Tools for eating have existed for a very long time.
Before the chopstick (pair of chopsticks), a single piece of wood was used. It evolved into the ‘spoon’.
勺子。
在更能做精細(xì)工作的筷子出現(xiàn)之前，有勺子。
可以用來吃飯的木塊可以追溯到大約公元前10000年。所以用手吃飯只是一種選擇。吃飯的工具已經(jīng)存在很久了。
在筷子出現(xiàn)之前，人們使用的是一根木頭，然后它演變成了“勺子”。
評論翻譯
很贊 ( 32 )
收藏
