美國黑哥來旅游：以前從來沒人告訴我中國上海的夜生活是這樣的?。ㄒ唬?/h1>
No One Said Nightlife in Shanghai China was Like This! China 2023
譯文簡介
旅游
正文翻譯
評論翻譯
很贊 ( 23 )
收藏
Having lived in China for many years, I would say the best part is not having to worry too much about safety. There's never really a risk of being robbed or held at gun point and the cities are quite nice to walk around in at night. I lived in SF for a number of years, and it's terrifying to see how crime and homelessness became so prent in the city.
我在中國生活了很多年，我想說中國最好的部分是我們不用太擔心安全問題。我從來沒有遇到被搶劫或持槍搶劫的危險，晚上在城市里散步也很不錯。我曾經(jīng)在舊金山住了幾年，在這個城市到處都能看到犯罪的人和無家可歸者，真是太可怕了。
Yup. Except for the young party set Americans don't venture out at night time much because risk to personal safety is too great. I would personally call that a human rights violation but others will call it a personal choice...one that is enforced by, erh, circumstances.
是的。除了參加晚會的年輕人外，美國人晚上很少外出，因為個人安全的風險太大了。我個人認為這是在侵犯人權，但其他人會說這是個人選擇……一種由環(huán)境所迫的個人選擇。
Well it's really a low standard...China is better than that.
不錯，個人安全在美國是一個很低的標準……中國做得更好。
It looks that people are enjoying their life with freedom to drink in public. And it’s nice to be able to walk at night without worrying being robbed or shot like in the US!
看起來視頻里的中國人正在享受他們的生活，可以自由地在公共場合喝酒。而且可以在晚上自由的散步，而不用擔心像在美國那樣被搶劫或槍擊，這真是太好了！
You must live a sheltered life lol
這么吹中國，你一定過著“被保護”的生活，哈哈
@hhghfhhfh6146 You must live on Mars
你一定住在火星上
@hhghfhhfh6146 it’s true tho. As someone living in US, I’m indeed worried about being robbed or harassed even in day time.
他說的都是真的。作為一個生活在美國的人，即使在白天，我也十分擔心自己什么時候被搶劫或騷擾。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
That's real freedom
這才是真正的自由
@sunnydaysddt2068 Maybe you should toughen up, living your life in fear isn't living
也許你應該快一點堅強起來，生活在恐懼中不是生活
But killed for smoking a joint how free is that?
但如果因為抽大麻而被殺，這怎么可能是自由呢？
Its totally Awesome in China..everyone so friendly
中國太棒了，每個人都很友好
@davidlist7507 When How where? Come back with fax
抽大麻被殺？你在什么時候什么地方看見的？給我一個具體的信息來源
? @jameelmohammed4995 Yea...girls should toughen up. Old people should toughen up. Don't let the fear of rape, robbery, assault and murder prevent you from enjoying your nightlife or exploring the hoods.
不錯…女孩們應該堅強起來。老年人應該堅強起來。不要讓對強奸、搶劫、襲擊和謀殺的恐懼，阻止你們享受夜生活。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
You can never imagine an accident of shooting and robbing in Shanghai, no matter day or night.
在上海，無論白天還是晚上，你都不用擔心會發(fā)生槍擊搶劫事件。
??? @davidlist7507 Why you'd smoke/possose a joint anyway in China?
你為什么要在中國抽煙，或者抽大麻？
@sunnydaysddt2068 it’s not true though as someone who lives in Compton, California and all over the country. Lolol a bunch of foreigners talking about things they have no idea about is wild
作為一個住在康普頓、加州和全國各地都住過的人來說，你說的搶劫才根本不是真的。哈哈，一群外國人談論他們根本不知道的事情太瘋狂了
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
Shanghai is the best city in the whole world and Shenzhen is the second to the list. No crimes, no lay-offs, no poverty, no noise, no racism, no sleep.
上海是世界上最好的城市，深圳排名第二。沒有犯罪，沒有失業(yè)，沒有貧窮，沒有噪音，沒有種族歧視，沒有“倒頭就睡”。
I work in Shanghai, but my hometown is a small city in central China, and I can say that most cities in China are like this.
我在上海工作，但我的家鄉(xiāng)是中國中部的一個小城市，我可以說中國的大多數(shù)城市都是這種自由的夜生活。
I don't know if are being ironic, but I worked on the most racist company in Shanghai, ETW International, ETW國際. It ended up with the boss, aka fake english name Marty Guo, threaten me that would cut my head off, in front of my wife. I don't agree with the paradise that you are painting.
我不知道這是不是在諷刺，但我在上海最種族歧視的公司工作，ETW國際公司。最后再說一句，老板(英文名Marty Guo)曾在我妻子面前威脅我，說要把我的頭砍下來。所以我完全不同意你所描繪的上海是天堂。
Shanghai certainly has everything you said, but it is covered up by the obsession with money and money
上海當然有你說的一切，但人們對金錢的癡迷也被表面的繁華掩蓋了
no way. chengdu is better.shanghai too hectic.
不對。成都更好。上海太忙亂了。
@pedroserapio8075
Wait, in front of your wife? What happened? Why your wife come to your company and meet your boss?
等等，在你妻子面前威脅你？發(fā)生了什么事？為什么你的妻子要來公司見你的老板？
? @pedroserapio8075 No matter how good the place is, there is always something else that is out of normal and what is happening to you is one of those something out of normal? And you cannot use minority of negative to make generalization of one city or country. I had good time there when I worked on a project.
不管一個地方有多好，總會有一些不正常的事情發(fā)生在你身上，你被老板威脅就是不正常的事情之一吧？你不能用否定的少數(shù)來概括一個城市或國家。至少當我在上海做項目時，我度過了一段美好的時光。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
@pedroserapio8075 collect evidence and sue. Threats like that are illegal in China, you can get the guy fired!
收集證據(jù)并起訴。這樣的威脅在中國是非法的，你可以告他！
Hangzhou is the best one with good mix of modern technology and tradition
杭州才是最好的城市，它很好地融合了現(xiàn)代和傳統(tǒng)風格
I was laid off in shanghai，but don’t worry I will find another job soon
我在上海被解雇了，但別擔心，我很快就會找到另一份工作
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
? @pedroserapio8075 First of all, I sincerely apologize to you for that rude Chinese and bad remarks. I'm a graduating Chinese college student, and the root cause of this mistake is that most of the previous generation in China didn't have a good education.
首先，我真誠地為那些粗魯?shù)闹袊撕驮愀獾难哉撓蚰愕狼?。我是一名即將畢業(yè)的中國大學生，造成這個錯誤的根本原因是中國的上一代大多數(shù)人沒有受過良好的教育。
我們的國家在過去的20年里取得了很大的進步，上一代人付出了很多，通過一代人的努力，完成了幾代人才能完成的事情。40年前，中國文盲占多數(shù)，這意味著今天社會上一些最有權勢的人沒有受過良好的教育。這就好比你出身于一個地位低、財富少的家庭，你的父親用盡全力用體力勞動掙錢讓你的家庭生活得更好，然后花錢讓你讀書，希望你認為你可以用腦力活動掙錢，改變你的命運，但他沒有更多的精力安靜地讀幾本書來豐富自己的精神世界，所以他們確實會有一些不文明、粗魯?shù)男袨楹脱哉摗?/b>
一個國家的教育決定了它的未來，這就是為什么我們國家重視教育，現(xiàn)在每個中國家庭的孩子都會接受盡可能多的教育，每年有數(shù)千萬人參加高考，數(shù)百萬的學士和更高的學位進入社會。我們仍然有很多問題，但隨著新血液的涌入和上一代的逐漸退休，我們會把這個國家建設得更好，謝謝。
There's no law about drinking in public so it is perfectly legal. In addition, there's no minimal drinking/smoking age in China. Chinese law is more relax in this area compared to that of USA.
中國沒有關于在公共場合喝酒的法律，所以在街頭喝酒是完全合法的。此外，中國沒有最低飲酒或吸煙年齡限制。與美國相比，中國在這方面的法律更寬松。
but no drugs, we are not tolerant in that regard.
但是絕對不能有drugs，我們在這方面不能容忍。
@tao2869 drug = death penalty
drug =死刑
Um I’m pretty sure the legal drinking age is 18? And most shops won’t sell cigarettes and alcohol to underage people.
我很確定中國的法定飲酒年齡是18歲？而且大多數(shù)商店不會向未成年人出售香煙和酒。
on drink and drive in china, not even a beer is tolerated.
在中國，酒后駕車，連啤酒都不能容忍。
@mitnato There is no death penalty for taking drugs, but the death penalty for selling drugs over a certain weight
吸毒不會被判處死刑，但銷售超過一定重量的毒品會被判處死刑
The drinking age in China is 18 years old, but the regulations are not so strict, but drugs are very strict in China. Selling drugs may result in the death penalty, and drug users may go to prison!
中國的飲酒年齡是18歲，但是規(guī)定沒有那么嚴格，但是中國的毒品管制非常嚴格。販賣毒品可能會被判死刑，吸毒者可能會進監(jiān)獄！
@tao2869 Considering their history with opium wars not just 1 but 2, that makes total sense.
考慮到他們的鴉片戰(zhàn)爭歷史，中國的法律完全有道理。
@mitnato hopefully the scientists can invent some efficient medicine to get rid of drug addiction, a magic pill to heal the world.
希望科學家能發(fā)明一些有效的藥物來擺脫毒癮，一顆神奇的藥丸來治愈世界。
@greentea8852 You got it. The whole coutry almost crashed because of the two wars caused by opium, so Chinese people hate drugs very much. 50g drugs might lead to a death penalty before.
你說對了。由于鴉片引起的兩次戰(zhàn)爭，整個國家?guī)缀醣罎?，所以中國人非常討厭毒品?0克的毒品可能會導致死刑。
@blueiguana430 jokes on you, I used to buy hard liquior for my dad and cigerates for my uncle while in 6th grade
你開什么玩笑，我六年級的時候就經(jīng)常給我爸爸買烈性酒，給我叔叔買香煙。
@bfc4837 that’s not right. If you are carrying more than 50g (even marijuana), you are risking your life for death penalty
絕對死刑不對。是如果你攜帶超過50克(甚至大麻)，你就是在冒著可能被判死刑的生命危險。
@serriajohn magic pill for drug addiction? Nah, that s not fair, people should face the consequences for their stupid chose s.
治療毒癮的神奇藥丸？不，這不公平，人們應該為自己愚蠢的選擇承擔后果。
@yushion5804 US have so many biolabs, why not invent some medicine to get rid of drug addiction? this drug addiction is killing USA.
美國有這么多生物實驗室，為什么不發(fā)明一些藥物來擺脫毒癮？如今毒癮正在殺死美國。
@serriajohn no pills for stupidity, drug addiction problem is MADE by US herself, politicians want the votes, IRS wants the tax, people wants the freedom to fall, just take the consequences honestly, people have got their fun after all.
愚蠢不用吃藥，毒癮問題是美國自己造成的，政客們想要選票，國稅局想要稅收，人們想要自由墮落，誠實地承擔后果，人們畢竟真的得到了快樂。
That is human rights and personal freedom 365 days when you can drink and smoke in public ! In North America you cannot drink in public or smoke even in your own car or a walk in the park !
這就是人權和個人自由，你可以365天任意的在公共場合抽煙喝酒！在北美，你不能在公共場合喝酒，也不能在自己的車里吸煙，甚至不能在公園里散步！
@yushion5804 If you have a 18-year-old boy who is a drug addict, homeless person on streets, and you cut off tie with your boy for some years because you do not believe your boy can get rid of drug. and , one day, you watched on TV that a newly developed medicine can heal the drug addiction , 4 weeks program with absolute heal of addiction, 100 K dollar, money refund guarantee if it does not work. would you consider to pay for the treatment?
如果你有一個18歲的男孩，他吸毒成癮，無家可歸，你和你的兒子斷絕了幾年的聯(lián)系，因為你不相信你的兒子能擺脫毒品。然后，有一天，你在電視上看到一種新開發(fā)的藥物可以治愈毒癮，4周的療程絕對治愈成癮，10萬美元，如果不起作用，退款保證。你會考慮出錢給他治療嗎？
@yushion5804 no one left behind= no soldier left behind= no schook kid left behind = no homelessnese left behind = no drug addict left behind, this is what a government shall consider, by the people , for the people, serve the people, no one is left behind. without this spirit, a nation is dead.
不讓一個人掉隊=不讓一個士兵掉隊=不讓一個學童掉隊=不讓一個無家可歸者掉隊=不讓一個吸毒者掉隊，這才是一個政府應該考慮的事情，來自人民、為了人民、服務人民，不讓一個人掉隊。沒有這種精神，一個民族就會滅亡。
@blueiguana430 not really,you can say you buy cigarettes for your Dad?
中國商店未成年買不到煙不完全對，你可以說你給你爸爸買香煙
@mitnato Taking drugs in China is as personal freedom as in the United States, and it is not a serious crime. However, drug trafficking is a very serious illegal act with extremely serious consequences.
在中國單純的吸，和在美國一樣也是個人的自由選擇，不是什么嚴重的犯罪。但是，如果你賣的話，就會是一種非常嚴重的非法行為，后果極其嚴重。
@jsc3417 I said most shops..of course some don’t care about the rules especially the smaller retailers. But you can’t just say the rules are not there.
我說的是大多數(shù)商店，當然有些商店不在乎這些規(guī)定，尤其是小零售商。但你不能說中國不許未成年吸煙的規(guī)則不存在。
@blueiguana430 I just learned this law today.
我今天才知道這個法律。
Now, you know u may need a year or more if you wanted to know China deeper, not just big cities but places like Yunnan, Sichuan, Guangxi, even Ti... You will definitely be impressed by the variety of cultures and languages and it's own character and beauties in China, but yet all live in harmony, this is the Chinese type of democracy, don't be brain washed by the biased western medias ?????
現(xiàn)在，你知道，如果你想更深入地了解中國，你可能需要一年或更長時間，不僅僅是大城市，還有云南、四川、廣西，甚至西藏。你一定會被中國的各種文化和語言以及它個性和美麗所
打動，因為所有人都生活在和諧之中，這是中國式的民主，不要被有偏見的西方媒體洗腦。
Thank you for showing me my hometown, I MISS Shanghai ;(. You can’t even walk around at night in SF,CA without worrying about personal safety and there is not much to see anyway. CHINA number 1 and I hope you enjoy china and spread more love around the world! China is not a threat and we need to work together to make a peaceful world!
謝謝你帶我去看我的家鄉(xiāng)，我想念上海。在舊金山，你甚至不能在晚上不擔心人身安全的情況下四處走動，而且也沒什么可看的。所以中國第一，我希望你能喜歡中國，把更多的愛傳播到世界各地！中國不是威脅，我們需要共同努力，創(chuàng)造一個和平的世界！
Well both of our governments are a threat tbh, but the average person doesn't want wars.
我們兩國政府都是威脅，但是普通人不想要戰(zhàn)爭。
This is what looks like when a country operates in capitalism under a Com...ism regime. Safe,clean & no drug addict.
這就是共產主義體制下的資本主義國家該有的樣子。安全，干凈，沒有癮君子。
Exactly lol
說的太對了，哈哈
only in US illegal to drink in the street but legal carry weapons in the street
只有在美國，在街上喝酒是違法的，而在街上攜帶武器卻是合法的
That is kinda weird. Why would Americans think alcohol is more dangerous than a gun?
這有點奇怪。為什么美國人會認為酒比槍更危險？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
Imagine people carry guns and also drunk, dangerous combination.
樓上的你可以想象一下帶槍的人喝醉了，十分危險的組合。
I have been wondering why drinking in public is illegal in US.
我也一直想知道為什么在美國公共場合喝酒會是違法的。
@yfexl-1584 The short answer is control, the long answer is tax and money. If allowing people to drink in public, people can buy alcohol at the market at lower prices and pay less in taxes. Forcing people to buy and drink only at certain locations, you have to pay higher prices, create more jobs and collect more taxes. Also, guns and alcohol don't go well together and since you can't banned guns, it's easier to control alcohol.
簡短的答案是控制，長一點的答案是稅收和金錢。如果允許人們在公共場合喝酒，人們可以在市場上以更低的價格買到酒，繳納更少的稅。強迫人們只在特定地點購買和喝酒，你必須支付更高的價格，創(chuàng)造更多的就業(yè)機會，征收更多的稅收。此外，槍支和酒精不能很好地結合在一起，因為你不能禁止槍支，所以控制酒精更容易。
? @user-zk5zv3en4s it is called rule based order
它叫做基于規(guī)則的秩序
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
@user-zk5zv3en4s Americans are allowed to carry guns and drive since 16 but not allowed to drink until 21, funny as hell
美國人從16歲起就可以持槍和開車，但直到21歲才可以喝酒，太搞笑了
and legal to smoke marijuana in many states of USA then blaming China for their drug problem.
在美國許多州吸食大麻是合法的，然后把他們的“drug”問題歸咎于中國。
@baojhoang7242 一句話，就是利益問題，
? @user-zk5zv3en4s Drinking on the streets definitely cause more traffic accidents and violence in the American society.
在美國街上喝酒，一定會造成更多的交通事故和暴力。
night life has a different meaning in China or even the east south Asia...they have a clubing bar hopping night life too but drinking is so so so so so free there that it redefined bar hopping so the night life in China is for everyone from eating clubbing and just all entertainment you like... not like most of the west where at 7 o'clock the place is dead for only sexted place only... lol that's night call night life.....and like most people speaking on this... you are 99 percent not going to get shot...
在中國甚至東南亞，夜生活有著不同的含義……他們也有夜店和酒吧的夜生活，但是因為那里喝酒太自由了，所以中國重新定義了酒吧，所以中國的夜生活是為每個人準備的，不只是為夜店和酒吧準備。不像大多數(shù)西方國家，在7點之后，只有特定的地方才行…哈哈，這就是真正的夜生活……就像大多數(shù)人說的那樣……你99%不會中槍……
I played ice hockey in Shanghai for 2 years semi-professionally and you know I spoke the language and everything and when I extremely happy somedays and extremely depressed somedays. China is a very interesting place and one word that describes China perfectly is 矛盾 I leave it to you guys to research and explore the philosophy behind that Chinese character.
我在上海打了兩年半的職業(yè)冰球，我會說當?shù)氐恼Z言，也了解當?shù)?，有時我非常高興，有時我非常沮喪。中國是一個非常有趣的地方，有一個詞可以完美地描述中國，“矛盾”，我把這個詞留給大家自己去研究和探索這個漢字背后的哲學。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
xin Tian Di literally means New Heaven and Earth or New World. Me and my wife loved that neighborhood. Very posh, all working professionals. Spas open till 5am to cater to workers working till midnight!
“新天地”字面意思是“新天新地”或“新世界”。我和我妻子喜歡那個社區(qū)。非常時髦，都是職業(yè)人士。水療中心開到凌晨5點，為那些工作到午夜的人服務！
100x better than the best part of the states
比美國最好的地方還好100倍！
This is not the nightlife in Shanghai, the nightlife there is like the nightlife in Manhattan or LA, but 10 folds larger every single night and not just Friday or Saturday nights. Venues like M Live House are packed with live gigs and are packed full to the hilt every single night unlike in the US which is just a weekend thing.
這種場景不只是上海才有的夜生活，那里的夜生活在曼哈頓或洛杉磯都有，只是中國每晚的夜生活都要比這兩個地方大10倍，而不僅僅只是周五或周六的晚上。
Shanghai is a wonderful city. Enjoy your life there!
上海是一個很棒的城市。享受你在那里的生活吧！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
Beautiful city. All the girls are so well dressed. Awesome
美麗的城市。所有的女孩都穿得很好。太棒了
Shanghai people make a big fuss about how they dress, seriously.
說真的，上海人對自己的穿著很講究。
? @user-zk5zv3en4s that is where all the money is made. I am not surprised.
Looks like an absolutely lovely city. I can't wait to go visit it.
這地方就是為了賺錢。我并不感到驚訝。
看起來是一個非?？蓯鄣某鞘小Ｎ业炔患耙ヂ糜瘟?。
I felt like a country girl when I was there in May
5月份我在中國的時候，感覺自己像個剛進城的鄉(xiāng)村女孩
Safety is more important than freedom of speech.
安全比言論自由更重要。
China is not unfree depending on how you look at it.
中國并非不自由，自由的定義只取決于你如何看待它。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
China have freedom of speech, except the speech can bring bad influence to the stable of sociaty, so satefy is more important than freedom of speech.
中國有言論自由，但是那些會給社會的穩(wěn)定帶來不好影響的言論除外，所以安全比言論自由更重要。
Because some freedoms can lead to social unrest, which is disastrous for China, a country of 1.4 billion people
因為某些所謂的自由可能導致社會動蕩，這對中國這個擁有14億人口的國家來說是災難性的
@guochunsong4585 if peole die , how can they express freedom of speech. Safety go first.
如果人都死了，他們還怎么能表達言論自由？所以安全才是第一。
Free of Speech? Why Trump got bann?e?d? And talk about LGBT
言論自由？為什么特朗普被禁止參選？談談LGBT看看
some people say Beijing is good because Beijing is really really big, you can find everything here, but you need to travel the whole of Beijing city to find it, or you can find a friend to take you to play.
有些人說北京也很好，而且北京真的真的很大，你可以在那里找到所有的東西，但是你需要走遍整個北京城才能找到，或者你可以找一個朋友帶你去玩。
Yeah, Beijing is really big. A side effect of living in Beijing is ... when you go to other cities, you feel living in a box.....
是的，北京真的很大。但住在北京的一個副作用是……當你去其他城市時，你會發(fā)現(xiàn)自己過去一直生活在一個盒子里……
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
@user-zk5zv3en4s xiongan new city is nearby Beijing, triple size of NYC, the metro system will operate by the end of this year.
雄安新城位于北京附近，是紐約的三倍大，地鐵系統(tǒng)將于今年年底投入運營。