??c nhi?m Trung Qu?c trình di?n drone bay nh? chim

中國特種部隊展示仿生鳥形無人機

??c nhi?m Giao Long c?a Trung Qu?c di?n t?p v?i drone có hình d?ng và kh? n?ng v? cánh nh? chim ?? trinh sát, giám sát và c? t?n c?ng. ??n v? t??ng t? ??c nhi?m SEAL c?a M? và SBS c?a Anh.

中國特種部隊蛟龍突擊隊演練使用形似鳥類且能夠拍打翅膀的無人機,用于偵察、監(jiān)視和攻擊。該部隊類似于美國海豹突擊隊和英國特別舟艇中隊。

Video ??u tiên cho th?y m?t thành viên c?a ??c nhi?m Giao Long ngoi lên t? d??i h?, trên tay c?m m?t thi?t b? bay kh?ng ng??i lái (drone) có hình d?ng gi?ng h?t chim. Sau khi ???c phóng lên kh?ng, chi?c drone bay l??n nhi?u vòng trên b?u tr?i, v?a bay v?a v? cánh nh? m?t con chim th?t s?.

第一段視頻顯示,一名蛟龍?zhí)胤N隊員從湖中浮出水面,手中握著一個鳥形無人機。無人機被釋放到空中后,在天空中盤旋多圈,邊飛行邊拍打翅膀,宛如真鳥。

M?t video khác cho th?y các ??c nhi?m Trung Qu?c s? d?ng xe tr??t g?n ??ng c?, m?t ng??i c?m theo drone gi?ng chim v?i kích th??c l?n h?n. Sau khi ?i qua c?ng m?t khu nhà, ng??i này ?? "th?" cho drone bay lên tr?i.

另一段視頻顯示,中國特種部隊乘著動力滑板車,一名隊員攜帶了一架更大型的老鷹無人機。在穿過一處建筑的大門后,該隊員將無人機"釋放"到空中。

Truy?n th?ng Trung Qu?c h?i tháng 3 t?ng ??ng video chuy?n bay th? nghi?m c?a m?t m?u drone m?i có tên g?i "Chim c?t nh?". Nó bay b?ng cách v? cánh và ???c truy?n th?ng Trung Qu?c g?i là lo?i drone ki?u chim "linh ho?t và gi?ng th?t nh?t" trên th? gi?i. Global Times m? t? m?u drone này phù h?p v?i ho?t ??ng "trinh sát, giám sát và th?m chí là t?n c?ng chính xác trong các chi?n d?ch ??c bi?t".

中國媒體曾在3月份發(fā)布了一款名為"小鷹"的新型無人機試飛視頻。它通過拍打翅膀飛行,被中國媒體稱為世界上"最靈活、最逼真"的仿鳥無人機。《環(huán)球時報》描述這款無人機適合"特殊行動中的偵察、監(jiān)視,甚至精確打擊"。

Kh?ng r? drone ???c ??c nhi?m Giao Long s? d?ng trong các video m?i ??ng có ph?i m?u "Chim c?t nh?" hay kh?ng.

目前尚不清楚蛟龍?zhí)胤N部隊在新發(fā)布的視頻中使用的無人機是否就是"小鷹"型號。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處


Drone gi?ng chim trên th?c t? kh?ng ph?i y t??ng m?i. C? quan Tình báo Trung ??ng M? (CIA) nh?ng n?m 1960 t?ng nghiên c?u phát tri?n drone có kh? n?ng ng?y trang thành chim trong khu?n kh? D? án Aquiline.

仿鳥無人機實際上并非新創(chuàng)意。美國中央情報局在20世紀(jì)60年代就曾在“似鷹項目”框架下研究開發(fā)能偽裝成鳥類的無人機。

Dù ch??ng trình này ?? b? h?y b? do c?ng ngh? th?i ?ó ch?a cho phép ch? t?o drone có kích th??c ?? nh? ho?c tr?ng gi?ng th?t, nó là ti?n ?? ?? M? phát tri?n c?ng ngh? ?ang ???c ?ng d?ng trên các m?u máy bay kh?ng ng??i lái (UAV) hi?n nay c?a n??c này.

盡管該計劃因當(dāng)時的技術(shù)無法制造出足夠小或逼真的無人機而被取消,但它為美國開發(fā)現(xiàn)今應(yīng)用于各種無人機的技術(shù)奠定了基礎(chǔ)。

D? án GRIFFIN do Liên minh chau ?u (EU) tài tr? n?m ngoái c?ng trình di?n m?t lo?i chim robot có th? ??u trên cành cay b?ng móng vu?t. Nó ???c coi là "gi?i pháp thay th? cho tr?c th?ng", theo nhà s?n xu?t.

歐盟資助的GRIFFIN項目去年也展示了一種能用爪子停在樹枝上的機器鳥。據(jù)制造商稱,它被視為"直升機的替代方案"。

Giao Long là ??n v? thu?c h?i quan Trung Qu?c, có nhi?m v? ti?n hành các ho?t ??ng trên bi?n nh? ?? b? lên tàu hay chi?n ??u d??i m?t n??c. H? c?ng có th? th?c hi?n nhi?u lo?i nhi?m v? trên ??t li?n, nh? ??t kích vào m?c tiêu hay trinh sát t?m xa.
??c nhi?m Giao Long t?ng giúp hàng tr?m ng??i Trung Qu?c và c?ng dan các n??c khác s? tán kh?i thành ph? c?ng Aden t?i Yemen h?i n?m 2015, c?ng nh? giành l?i tàu hàng b? h?i t?c b?t ? V?nh Aden sau ?ó hai n?m.

蛟龍突擊隊隸屬中國海軍,負(fù)責(zé)執(zhí)行登船和水下作戰(zhàn)等海上行動。他們還能執(zhí)行多種陸地任務(wù),如目標(biāo)突襲和遠程偵察。
該部隊曾于2015年協(xié)助數(shù)百名中國公民和其他國家公民從也門亞丁港撤離,兩年后還在亞丁灣成功解救了一艘被海盜劫持的貨船。