媽媽的中國高鐵初體驗(yàn)（1）
Mom's First Experience on the High Speed Train in CHINA!!
譯文簡介
我覺得在中國生活真的很適合你媽媽，她已經(jīng)看起來更有活力了。
正文翻譯
我覺得在中國生活真的很適合你媽媽，她已經(jīng)看起來更有活力了。
評論翻譯
很贊 ( 20 )
收藏
媽媽的中國高鐵初體驗(yàn)！..！
@JohnnysCafe_
I think living in China really suits your mum, she is already looking more vibrant.
我覺得在中國生活真的很適合你媽媽，她已經(jīng)看起來更有活力了。
I WANT to visit CHINA! can't wait to see your uncle, aunts, brothers, sister, and GRANNY! . I'm in the US ...we don't have high speed trains...and its scary to ride the trains. SO MUCH crime and homeless on trains. Expensive too!
我想去中國！我迫不及待地想見到你的叔叔、阿姨、哥哥、姐姐和奶奶！我在美國......我們沒有高速列車......坐火車很可怕，火車上有很多犯罪分子和流浪漢，價(jià)格也很貴！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
You would love the trains here, they are clean and safe, not mention low cost
你會喜歡這里的火車的，既干凈又安全，而且價(jià)格低廉。
@ChrisHereToday I use the trains here in the US...smells like vomit, urine, shiz, and weed all combine. Graffiti all over! People are loud, disruptive, and angry. I'M worried of a mass shooter. It cost to much! And its in a upper middle class area.
@ChrisHereToday 我曾經(jīng)在美國坐過火車......里面一股嘔吐物、尿、屎和大麻的味道，到處都是涂鴉！人們吵鬧、搗亂、憤怒，我擔(dān)心會發(fā)生大規(guī)模槍擊事件?；ㄙM(fèi)也太高了！而且還是在中上層地區(qū)。
Come on, my friends , China is a friendly country , and the Chinese people welcome you .
來吧，朋友們，中國是一個(gè)友好的國家，中國人民歡迎你們。
Almost no homeless in China. You know why? Because in rural area, people are given some land for free to built their home and in urban areas, 90% of them have there own home.
中國幾乎沒有無家可歸者。你知道為什么嗎？因?yàn)樵谵r(nóng)村地區(qū)，人們可以免費(fèi)得到一些土地來建造自己的房子，而在城市地區(qū)，90%的人都有自己的房子。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Lizzy, get Mum a handheld translation device. That will give her some independence to venture out on her own. Get one where it has a camera and can translate words from signs, posters, menus, etc. it will open up a whole new experience for her. Enjoy your time with Mum. Take care.
Lizzy，你可以給媽媽買個(gè)手持翻譯設(shè)備，這樣她就可以獨(dú)立出門了。買一個(gè)帶攝像頭的翻譯器，可以翻譯標(biāo)牌、海報(bào)、菜單等上面的文字。好好享受和媽媽在一起的時(shí)光吧。保重。
You can tell your Mom, that China also has many many languages, but the official language is Mandarin. English is just many people's foreign language learned in the school.
你可以告訴媽媽，中國也有很多語言，但官方語言是普通話，英語只是很多人在學(xué)校學(xué)到的外語。
It’s lovely to see mother and daughter having a good time together. Friends and family back in South Africa will be so jealous of your trips around China. I am jealous that you’re visiting Dali and look forward to your video around Dali!
看到母女倆在一起其樂融融，真讓人感到溫馨，回到南非的親朋好友一定會非常羨慕你們在中國的旅行。我很羨慕您能來大理，期待您在大理的視頻！
Hi Lizzy, tell you mum, there are 54 ethnic minority in China that all have there own ethnic language, but language of Country is Mandarin and in some very rural areas the old people over 80yr of age only speak the the ethnic minority language, and remember most of 1.4 billion Chinese will never visit another country so the have no need to speak a Colonial Language English have great trip with mum, am English and love China and it people's 再見, Amituofu
嗨，Lizzy，你可以告訴你媽媽中國有54個(gè)少數(shù)民族，他們都有自己的民族語言，但官方語言是普通話。在一些非常偏遠(yuǎn)的農(nóng)村地區(qū)，80歲以上的老人只會說少數(shù)民族語言，記住，14億中國人中的大多數(shù)人永遠(yuǎn)不會訪問另一個(gè)國家，所以他們沒有必要說殖民者的語言。
when we little our mom take us to every where to experience the world, now when we take our mom to experience a different world, that's love.
小時(shí)候媽媽帶著我們到處去感受世界，現(xiàn)在我們帶著媽媽去感受不一樣的世界，這就是愛。
I wish you and your mum have a very nice trip in Dali. Enjoy
祝你和你媽媽在大理玩得開心。
Mom and daughter quality time, so fun ! Thank you for sharing .
媽媽和女兒的美好時(shí)光，真好玩 ！感謝您的分享。
I love seeing China through yours and your Mom's eyes. You're such good open people.
我喜歡通過你和你媽媽的眼睛看中國，你們都是開放的好人。
Thanks to people like Lizzy, showing the fun places in China - a wonderland vs where they are from. Jia you China.
感謝像 Lizzy 這樣的人，讓我們看到了中國好玩的地方--與他們的家鄉(xiāng)相比，這里簡直就是仙境。加油中國。
Lizzy, your mother is enjoying the train trip. She is apparently in deep thought, thinking how China can manage to get that far.
Lizzy，你媽媽正在享受火車之旅，她顯然陷入了沉思，在想中國怎么能走那么遠(yuǎn)。
Welcome to the high speed train in China Wishing you have a wonderful trip ?
歡迎乘坐中國高鐵 祝您旅途愉快。
Also china has already built railway to Africa and parts of Europe and Central Asia. There's already Chinese trains in Kenya
此外，中國已經(jīng)修建了通往非洲、歐洲部分地區(qū)和中亞的鐵路，肯尼亞已經(jīng)有中國火車了。
Your mum looks so good and happier compared to when she first came to China !!
你媽媽看起來比剛來中國的時(shí)候好多了，也更開心了！
Your mom brings joy to my life..what an adventure she is
你媽媽給我的生活帶來了歡樂。
@士雪
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
大理是一個(gè)非常值得一去的地方，這里風(fēng)景如畫，尤其是洱海和蒼山。
Shock! Your mom looks so young, LizzyWish you a fun holiday in Dali.
震驚！你媽媽看起來真年輕，祝你們在大理度過一個(gè)愉快的假期。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
You are such a pious and loving daughter every mom would love to have.
你是每個(gè)媽媽都想擁有的虔誠又可愛的女兒。
That’s why I have to have a daughter so that someday we can travel and enjoy the world together. Love you both!
所以我一定要有個(gè)女兒，這樣有一天我們就可以一起旅行，一起享受這個(gè)世界。愛你們倆。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Very nice of you to bring your mom on a nice holiday! Glad to see both of you enjoying the time together! Looking forward to seeing your holiday video!
你真好，能帶著媽媽一起度過一個(gè)愉快的假期！很高興看到你們享受在一起的時(shí)光！期待看到您的節(jié)日視頻！
I went to Lijiang and Dali, China, four years ago, and the scenery was really beautiful.
四年前我去過中國的麗江和大理，那里的風(fēng)景真的很美。
Hi, Lizzy that Green Train you saw in the Train station, goes to Laos! Its an International Train.
嗨，Lizzy，你在火車站看到的那輛綠皮火車是開往老撾的！這是一列國際列車。
Safety gates went up when the train stopped, that is just so right and brilliant.
火車一停，安全門就升起來了，這真是太棒、太精彩了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Next time take your mom to go First Class, which is not much more expensive (2 seaters on each side). You're taking the Second Class. The most expensive Class is Business Class which costs a lot more.
下次帶你媽去坐頭等艙吧，也沒貴多少（兩邊各有兩個(gè)座位）。你坐的是二等艙。最貴的是商務(wù)艙，要貴很多。
Really glad to see the videos with your mom!!!!! Actually, all Chinese people must learn a lot of English in the school. However, speaking and listening are difficult. And, when we leave school, it is very rare to use English again. Expect to see your next video. Hope there are not so many people in Dali.
真的很高興看到你和媽媽的視頻!!!!!！其實(shí)，所有中國人都必須在學(xué)校里學(xué)習(xí)很多英語，但是，口語和聽力都很難。而且，當(dāng)我們離開學(xué)校后就很少再使用英語了。期待看到你的下一個(gè)視頻，希望大理沒有那么多人。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
The opening ceremony for the Shanghai maglev train was in 1998 . Well done China
上海磁懸浮列車的開工儀式發(fā)生在1998年。中國，干得好。
Lizzy, you're a beautiful girl, and MUM, she is even more Stunning ! Welome to my motherland of China. I'm from 中國臺灣省，高雄市。 Living in the Sh*tty hole of NYC.
Lizzy，你是個(gè)漂亮的女孩，媽媽她更漂亮！歡迎來到我的祖國中國。我來自中國臺灣（地區(qū)）省高雄市，現(xiàn)居美國屎坑紐約。
"Her love is the quiet strength that holds everything together, even when the world falls apart."
“她的愛是一種無聲的力量，即使世界分崩離析，也能將一切維系在一起”。
Don’t buy anything in airport or train stations,it’s cost much more than regular
不要在機(jī)場或火車站買東西，那里比外面貴多了。
Lizzy's a coolie, just like Amy in "blondie in china" videos. And just like Amy, also from Sydney Australia .
Lizzy from South Africa right?? Been to china 5 times already. Very advanced.
Lizzy是個(gè)苦力，就像“blondie in china”視頻里的Amy一樣。和Amy一樣，她也來自澳大利亞悉尼。
Lizzy來自南非，對吧？已經(jīng)來過中國五次了。中國非常先進(jìn)。
12:29 Your mom said 50,000 is actually more correct than 39,000. The real number is 45,000....China just added few thousand last years. The goal is 70,000 by 2030s. I don't think we're going to see 1000 km/h trains in another 30 years, but China definitely working on the 600 km/h ones and will be in service by the 2030s.
12:29 你媽說的50000其實(shí)比39000更正確。實(shí)際數(shù)字是45000....中國去年才增加了幾千公里。目標(biāo)是在2030年代達(dá)到70000公里。我不認(rèn)為我們會在30年內(nèi)看到時(shí)速1000公里的火車，但中國肯定正在研制時(shí)速600公里的火車并將在2030年代投入使用。
Even the Chinese people are surprised by the new & sophisticated infrastructure developed every year. Especially mass transit railway in local province, people have railway everywhere.
即使是中國人也會對每年都在建設(shè)的新型、先進(jìn)的基礎(chǔ)設(shè)施感到驚訝，特別是地方省份的軌道交通，那里到處都有鐵路。
The cost for building a tunnel is much lower in China now because we have self-developed Greathead Shield, which is also useful in the underground building
中國現(xiàn)在建隧道的成本低多了，因?yàn)槲覀冇凶灾餮邪l(fā)的大盾構(gòu)機(jī)，在修建地下建筑中很有用。
Don't get it wrong! Chinese language is actually the most spoken language in the world.
別誤會！ 中文其實(shí)是世界上使用人數(shù)最多的語言。
Quite unique experience that doing recording while riding the high speed train
在高鐵上錄制節(jié)目的獨(dú)特體驗(yàn)。
好開心又見到你兩母女去旅游啦，中國是一個(gè)多民族的國家（56）個(gè)民族，每一個(gè)城市的飲食文化都不一樣，包括城市的建筑和規(guī)劃，因?yàn)椴皇侵趁竦?，所以，每一個(gè)地方都有他們的語言風(fēng)格，特別是人民，他們是非常勤勞和善良，上心進(jìn)熱情幫助他人的一群人，熱愛生活和熱愛和平相處的人，特別最欣賞這個(gè)，無論如何面對一切困難，他們都是能屈能伸的人，全世界的民族只有中國民族做得到的，特別是美麗鳳景，每一個(gè)地方的特色都不一樣的，亦是全世界只有中國，一個(gè)城市的人口可以頂?shù)米∫粋€(gè)國家的，中國地方好大，56個(gè)民族，光是美食風(fēng)景都行走不完的，加油，我們永遠(yuǎn)都支持正能量的人，希望你同媽媽在中國玩得越來越開心，快樂，加油，