70TB!刷新歷史紀(jì)錄！《黑神話：悟空》STEAM預(yù)載帶寬峰值超歷史記錄
Black Myth: Wukong preloads smash Steam's all-time bandwidth records, beating Cyberpunk 2077's enormous peak as 70 terabytes are downloaded every second
譯文簡介
無論從哪方面來看黑猴子都是絕對的成功！
另：下一個國產(chǎn)3A大作，你最想玩的是什么 1,水滸傳 2,三國演義 3,封神榜 4,金瓶梅
正文翻譯
Black Myth: Wukong preloads smash Steam's all-time bandwidth records, beating Cyberpunk 2077's enormous peak as 70 terabytes are downloaded every second
By Catherine Lewis published 15 hours ago
Cyberpunk 2077's peak was 51TB per second
70TB！遠(yuǎn)超《賽博朋克2077》,《黑色神話:悟空》的預(yù)載量帶寬峰值打破Steam歷史記錄
《賽博朋克2077》帶寬峰值為每秒51TB
By Catherine Lewis published 15 hours ago
Cyberpunk 2077's peak was 51TB per second
70TB！遠(yuǎn)超《賽博朋克2077》,《黑色神話:悟空》的預(yù)載量帶寬峰值打破Steam歷史記錄
《賽博朋克2077》帶寬峰值為每秒51TB
There are clearly a lot of people excited about Black Myth: Wukong, as it has managed to beat Cyberpunk 2077's peak download bandwidth usage on Steam ahead of its release tomorrow.
While bandwidth usage might not be the stat that we often look at on Steam, with many often focusing more on concurrent player counts to judge a game's popularity, before and during a game's launch the site's bandwidth is a solid indicator of how many people are rushing to download things. We saw this back in 2020 with the launch of Cyberpunk 2077 – as flagged in this Reddit post at the time, the site's download bandwidth spiked to 51TB per second on December 12, the Saturday following the game's launch.
顯然，很多人對《黑色神話:悟空》感到興奮，因為該游戲在Steam上的預(yù)載瞬時帶寬占用率在明日（20日）正式發(fā)行前就已經(jīng)超過《賽博朋克2077》最大峰值。
雖然玩家不常觀看Steam帶寬負(fù)載情況，因為通常來說大多人更關(guān)心的是玩家數(shù)量，以此來判斷某款游戲受歡迎程度，但在游戲發(fā)布之前和期間，網(wǎng)站帶寬占用是一個可靠的指標(biāo)，可表明有多少人急于下載游戲。我們在2020年的《賽博朋克2077》發(fā)布時就發(fā)現(xiàn)了這一點，正如當(dāng)時Reddit帖子中所展示的那樣，該網(wǎng)站下載帶寬占用在（2020年）12月12日(也就是游戲發(fā)布后的周六)飆升至每秒51TB。
Well, we're now seeing a similar spike with Black Myth: Wukong and this one is even bigger than Cyberpunk 2077's. Preloads for Game Science's new action RPG went live yesterday, and Steam's download bandwidth usage promptly spiked to 70TB per second, which is enormous. The majority of this usage was from Asia, which alone accounted for 59.3TB per second at the peak, followed by North America at 7.8TB, and Europe closely behind at 7.6TB.
好吧，我們現(xiàn)在在《黑色神話:悟空》中看到了類似情況，這款游戲容量甚至比《賽博朋克2077》還要大。游戲科學(xué)最新動作RPG游戲昨天放開了預(yù)載，Steam的下載帶寬占用率迅速飆升至每秒70TB，這是一個巨大的數(shù)字。下載流量主要來自亞洲區(qū)，僅在峰值時就達(dá)到了每秒59.3TB，其次是北美區(qū)每秒7.8TB，以及緊隨其后每秒7.6TB的歐洲區(qū)。
好吧，我們現(xiàn)在在《黑色神話:悟空》中看到了類似情況，這款游戲容量甚至比《賽博朋克2077》還要大。游戲科學(xué)最新動作RPG游戲昨天放開了預(yù)載，Steam的下載帶寬占用率迅速飆升至每秒70TB，這是一個巨大的數(shù)字。下載流量主要來自亞洲區(qū)，僅在峰值時就達(dá)到了每秒59.3TB，其次是北美區(qū)每秒7.8TB，以及緊隨其后每秒7.6TB的歐洲區(qū)。
It's worth noting that this bandwidth usage is across Steam as a whole, so there's bound to be some usage in there that isn't from Black Myth: Wukong. Also, when comparing it directly to Cyberpunk 2077, it's worth noting that the upcoming action RPG has a much larger storage space requirement, demanding at least 130GB rather than 70GB, so it'll be more demanding on that bandwidth in the first place. However, it's still indicative that Game Science could have a huge hit on its hands when the action RPG launches on PC and PS5 tomorrow, especially looking at the overall positive scores like in our own Black Myth: Wukong review.
值得注意的是，這是Steam整體帶寬使用情況，所以肯定會有一些下載流量不是來自《黑色神話:悟空》。此外，當(dāng)與《賽博朋克2077》游戲容量直接進(jìn)行比較時，值得注意的是，該款動作RPG對存儲空間的要求要大得多，至少需要130GB而不是70GB，所以首先它對帶寬的要求更高。然而，當(dāng)這款游戲明天在PC和PS5上發(fā)布時，仍然預(yù)示著游戲科學(xué)將會獲得巨大的成功，尤其在我們網(wǎng)站《黑色神話:悟空》專題下的用戶評分以及評價結(jié)果來看。
值得注意的是，這是Steam整體帶寬使用情況，所以肯定會有一些下載流量不是來自《黑色神話:悟空》。此外，當(dāng)與《賽博朋克2077》游戲容量直接進(jìn)行比較時，值得注意的是，該款動作RPG對存儲空間的要求要大得多，至少需要130GB而不是70GB，所以首先它對帶寬的要求更高。然而，當(dāng)這款游戲明天在PC和PS5上發(fā)布時，仍然預(yù)示著游戲科學(xué)將會獲得巨大的成功，尤其在我們網(wǎng)站《黑色神話:悟空》專題下的用戶評分以及評價結(jié)果來看。
評論翻譯
很贊 ( 16 )
收藏
please please don’t be buggy on PS5
可千萬、千萬別玩PS5版的（黑悟空）BUG滿天飛
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
I’m sure there will be some fights that are janky with frx rate drops but most games have this “feature”. As long as it isn’t every boss encounter we should be fine
我敢肯定在某些戰(zhàn)斗場景幀率會嚴(yán)重下降而變得很糟糕，不過大多數(shù)游戲都有這個“特點”。只要不是每次遇到的都是BOSS怪，我們應(yīng)該沒問題
Yeah, but VRR will help with that as long as it stays above 38 fps.
確實，但只要開動態(tài)刷新應(yīng)該可以緩解，能讓畫面保持在38幀以上。
There is no precedent for it to be fine, this is a new studio. Even CD Project red messed up with Cyberpunk.
哪有一出來就完美的游戲，這是家新游戲工作室做的，就連CD Project red（工作室）也搞砸過賽博朋克。
Bout 4 or 5 hours now. I haven't pre-ordered it, but I'm sure as shit gonna be getting it.
大約還有4或5個小時就可以玩了，雖然我還沒預(yù)載，但我肯定入手一個
2:30 hours left
還有2個半小時了
Less than an hr!
一小時
15 minutes let’s goooo
十分鐘
CoilTag
Totally agree. It's less than 24hrs left and let's just be patient and wait for the moment to come.
Be Wukong and stop caring about what other people say ... wait, Wukong does care as he is just a horse feeder lM
完全同意。只剩下不到24小時就可以玩了，讓我們耐心等待這一時刻的到來。
Title of this chapter is "官封弼馬心何足，名注齊天意未寧"
這章的標(biāo)題為"官封弼馬心何足，名注齊天意未寧"
意思是“區(qū)區(qū)一個喂馬的官如何能滿足我的野心?”即使封我齊天大圣，也無法打消我的決心。”
Haha, you really know about JTTW.
哈哈哈，看來你挺懂西游記的啊
What’s with the cultish fanbase this game is gaining?
這款游戲怎么能有這么多狂粉，這是怎么回事?
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
A game has been hyped for 4 years and people are excited on the eve of its release, insanity!
一款已經(jīng)被宣傳了4年的游戲，馬上就要發(fā)布了所以大家都很激動，瘋了!
Not talking about excitement. Im talking about being ignorant to any criticism (from professional critics) just because you really want to like it.
激動不激動先不說。我是說怎么那么多批評(比如那些專業(yè)評論)咋都視而不見呢，還是說都是真愛粉？
Where on Earth did the person you're ing to ignore any criticism from professional critics?
你說的評論專家都哪的啊，怎么就視而不見了？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
“Stop caring what other people say”
…Weird thought process about a product that has yet to be released
“不要在意別人說什么”
對于一個還沒正式發(fā)布的產(chǎn)品，你不覺得這種思維很奇怪嘛？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
You are weird dude
是你才奇怪，伙計！
I'M READY TO 100% AND PLATINUM THIS GAME!
我已準(zhǔn)備百分百白金成就通關(guān)這款游戲了!
Me too man! The temporary emptiness you feel inside after the fact is always a bitch tho.
我也是!可通關(guān)后的暫短空虛感總讓人糟心
Can't wait to platinum it! Don't plan on rushing it though. Seems too beautiful to rush
等不及打白金成就了!但不要急于求成。感覺（景色）太美了，通關(guān)急不得！
Same, hopefully it runs well on launch.
一樣，希望這游戲運行流暢
god it’s been AGES since i’ve been hyped for a game like this. I’m so ready.
天哪，我已經(jīng)好久好久沒著迷這種游戲了。早已等不急了。
Took the 20th off work. Grabbing snacks and drinks tomorrow. I'm so fucking ready.
20號請假。明天買點零食和飲料。準(zhǔn)備開干。
Im ready for this game Ive been bored looking for something to play while I waited for this
為迎接這款游戲我已做好準(zhǔn)備，
On a serious note, this has been on my radar for YEARS. I can't believe that it's finally release day, very skeptical of many aspects from development and a technical standpoint but everything has been very promising since then. Can't wait to go ape shit, Wukong is such an iconic and influential character and he deserves all the praise.
不開玩笑，這已經(jīng)關(guān)注它已經(jīng)好多年。真不敢相信它終于發(fā)布了，從開發(fā)和技術(shù)的角度來看，有不少方面我都抱有懷疑態(tài)度，但自那以后感覺一切都很有希望。我都等不及要去看猴子了，悟空是一個如此具有標(biāo)志性和影響力的角色，他值得所有的贊譽。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
I need to build a new PC
我得去配一臺新電腦了
Just accepting, I'll play this game later
先入手，晚些時候再玩
Bro, I built my new pc in March this year
I've been waiting for Black myth Wukong, Kingdom come 2, and finally GTA VI
Just get an RTX 4070 super or above for future proof
兄弟，我新電腦今年三月就配好了就是為了玩《黑神話悟空》、《王國降臨2》和《俠盜獵車手VI》，買個RTX 4070 SUPER或更高檔的顯卡就能玩了
It comes out at 10pm today bro. It’s Aug 20th for Japan.
今晚10點就能玩了，哥么。日本現(xiàn)在是8月20日
cant wait to hear the full song from the ending of the second trailer
已迫不及待地完整聽第二支預(yù)告片里的片尾曲了
I’d like to thank the game journalists. Without them trying to cancel the game for dumbass reasons I would never have known about it and the more they try to cancel the more I wanted to buy it. Already purchased and downloaded, waiting for the next couple of hours to start playing
感謝《游戲記者》。若不是他們總想以愚蠢的理由逼迫這款游戲下架，我永遠(yuǎn)不會注意它，他們越是想下架這游戲，我就越想買。現(xiàn)在我已經(jīng)買了正在預(yù)載，再過幾個小時就可以玩了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Playing on PC. I've preordered it today after Gameranx Before You Buy video. Been looking forward to the game for a while now, but I'm worried about the performance and bugs. I really hope there's a day one patch
玩PC版的吧。我今天在Gameranx已經(jīng)預(yù)定。等這款游戲已經(jīng)有好一段時間了，但我擔(dān)心它的性能和bug。我真希望能有首發(fā)補丁
Whats ur PC specs and what res you playing.
啥配置玩啥游戲
4090 at 4K. I'm more worried about the microstutters and crashes. With graphics at max with DLSS Performance, I can get 82fps Average. But that's only in the benchmark tool
4090開4K畫質(zhì)，我更怕的是幀數(shù)不穩(wěn)或崩潰。在用測試基準(zhǔn)工具測試的時候， DLSS開最高時的畫質(zhì)，幀數(shù)能達(dá)到82fps。
I have a 3080 and I did the benchmark with settings medium and was getting 85-75 fps. Chose to buy it on ps5 because I don’t have full confidence of the micro stutters and potential crashes - especially during boss fights. Could be fine on pc but there’s just too many ifs…
我的是3080，中等設(shè)置下做的測試，能達(dá)到85-75fps。但我想在ps5上玩它，因為我對它幀數(shù)和穩(wěn)定方面沒多少信心，尤其是在boss戰(zhàn)期間。在pc上可能問題不大，但有太多的“如果”了……
I don't think its a problem, and I am sure they will iron them out very soon.
我不認(rèn)為這是個問題，而且我相信他們很快就會解決的。
I'll only buy if the PS5 version isn't buggy. If so, I'm sure I'll love it. The only minor concern are the amount of bosses and if they're gonna be super repetitive and boring. Though I'll probably play at 100% through because of the uniqueness. We've never gotten a true monkey king/wukong/jeourny to the west game and for that alone I will explore and admire the game. The idea of chineese lore and intense action hits me with dopamine so yeah, I'm sure it'll be great.
如果PS5版沒問題的話我肯定買。唯一的小問題是boss數(shù)量，重復(fù)度是否很高或是興趣點太少什么的。我們從未玩過真正正宗《孫悟空》或《西游記》游戲，我將探索品鑒里面的一切。中國神話傳說和激烈打斗讓我興奮不已，所以，是的，我相信它肯定會很棒的。
Time to abandon intelligence and embrace monkey intelligence.
是到了無腦去體驗猴的才智的時候了
I am willing to buy the game but the most important thing that I need before is how long it is ? It’s very confusing some say 30-40 hours and some 15 hours . Can someone give me a clue because I’m very confused
游戲我很想買，但我更想知道這游戲時長能有多少，有人說是30-40個小時，還有人說15個小時。我有點蒙。誰能給個準(zhǔn)信么？
I can almost guarantee you it will not take you 15 hours to beat 81 bosses on your first playthrough :) more like 40 I think
我?guī)缀蹩梢韵蚰惚ＷC，第一次通關(guān)你絕不能在15小時內(nèi)打倒81個BOOS的
If you're a slow player like me who stops and dives into lore as it pops up, it'll probably be closer to 60
如果你是一個像我這樣的慢性子玩家，游戲一旦放出，我肯定糾結(jié)其中，那很可能會用去近60個時長
Can drop items in the game? Can equip items or drop something With a rarity? Thx
游戲里有物品掉落機制么？比如裝備或稀有物品什么的？謝謝！
Gear does drop in the game. I don't think you get gear entirely for the statsbut more so for the bonuses it provides to your skills, abilities, and playstyle. Some gear synergizes better with what you pick from the skill tree than others. For example if you prefer to sprint towards the boss, some gear provides better damage and stamina regeneration while sprinting.
And yes there's rarity. You also have the option to upgrade certain pieces of gear with crafting materials. If you like an early game piece of gear, you can upgrade it so it can compete with later pieces of gear as long as you want.
游戲里確實有裝備掉落。但我不認(rèn)為裝備只是單純的提高你的屬性，重要的是它還能給你的技能、能力和游玩風(fēng)格提供加成。有些裝備與你技能的結(jié)合其效果比其他裝備還好。例如，如果你喜歡硬杠boss，某些裝備在沖刺時能為你提供更高的傷害和更短的回復(fù)時間。
是的，確實有稀有物品。但你也可以選擇先通過材料收集制作然后升級某些裝備。如果你喜歡游戲里的初期裝備，你可以不斷升級它，讓它可以達(dá)到跟后期的裝備差不多的水平。
just in time i finished Elden Ring DLC. bring it on
剛玩完《艾爾登法環(huán)》的DLC，買來接著戰(zhàn)
I pre-ordered this game just to show support for the devs
我預(yù)購這款游戲只是為了向開發(fā)者表示支持
Can’t wait to play it as one of my favourite games of all time
等不及了，我已經(jīng)把它當(dāng)成我最喜歡的游戲之一
This game reminds me of my favorite game GOW 2018, Same linear path allows for much more details rather then an empty open world.
這款游戲讓我想起了我最喜歡的游戲《戰(zhàn)神》，相同的線性關(guān)卡細(xì)節(jié)豐富，而不是一個空洞的開放世界。
This game will definitely be great!
這款游戲肯定會很棒!
Just saw some leaked gameplay footage on YouTube by a very small channel, there was about 6 videos showing the skill trees, some side missions, a character that surprised me, if you are familiar with the original story you will be surprised too, and some gears, most of the gameplay were (from what I speculate) near end game footage, these videos are now unlisted as of less than 10mins ago, there was one more video that I coudln't get the chance to view before it go unlisted so I will not be able to access it anymore before the game comes out tmr. But from what I saw, the game looks so good, I never really played games in this genre, but I watch a lot of gameplays on YouTube, it reminds me a lot like the newer God of War and Ragnarok (which is a good thing), but I will be more hooked on the story as I grew up with the 86's TV show and consumed almost every portrayl of the story, less than 14 hours to go, very excited!
剛剛在油管上看到幾個游戲視頻泄露片段，大約有6個視頻都展示過技能樹，幾個小支線任務(wù)，一個讓我感到驚訝的角色，即使你熟悉原著，你仍會感到驚訝，還有一些裝備武器，大多游戲視頻片段(我猜)都是接近關(guān)底的，可這些視頻在出現(xiàn)不到10分鐘就被撤下了。還有一個，這個視頻估計在游戲未放出之前沒法看，很可能在游戲發(fā)售之前是看不到了。但從我所看到的來看，感覺這款游戲相當(dāng)棒，我從來沒有真正玩過這類游戲，但我在油管上看到不少玩這游戲的視頻，它讓我想起了近期的《戰(zhàn)神》和《諸神黃昏》(這是好事)，肯定的是，我將更加沉迷其中，因為我是看86年版《西游記》電視劇長大的，故事里的一切我都很了解，還有不到14個小時，此時的我心潮澎湃異常激動!
The game is fantastic there will be some frx rate drops and some glitches but that normal for a new game and don’t let bad reviews ruin your experience it’s a 10/10 game for sure
游戲非常棒，雖說可能會出現(xiàn)幀率下降和小瑕疵，但對于一款新游戲來說再正常不過了，不要讓差評毀了你的游戲體驗，這絕對是一款款滿分游戲！
dog_psxo
How long has this game been in development? I know game development takes time and I appreciate when studios are patient with their games, but I remember seeing test footage for black myth years ago and completely forgot about it till this post
這款游戲制作了好長時間吧?我知道游戲開發(fā)需要時間，我很欣賞工作室對游戲的耐心，但我記得幾年前看過《黑神話》游戲測試片段，本來都快忘了，直至看到這篇文章
I may be misremembering or just totally incorrect but I believe at one point they made the switch from UE4 to UE5 which I’d assume affected dev time. I also have no idea what the working conditions are like in a Chinese developer office.
我可能是記錯了，或是完全錯了，但我確信他們在某個時候從在虛幻4游戲引擎開發(fā)改換到虛幻5，我認(rèn)為這會大大拖延開發(fā)時間。我也不知道中國開發(fā)人員辦公室的工作條件是怎樣的。
Announced in 2020. So probably developing since 2015-16? This is probably China's biggest video game investment ever.
2020年宣布。難道他們在2015-16年就開始準(zhǔn)備了?這可能是中國有史以來投資最大的一款電子游戲。
Isn't it amazing how the years just go by that quickly?
時間過得真快，是不是很神奇?
No, no it’s not. It’s going by way too fast
不，不，不是那樣的。是它開發(fā)的太快了
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
It's terrible that is going so fast and we're just getting older
歲月如梭時間過得真快，我們都在變老，這太可怕了
Oh that's that game about covid and feminism, right?
哦，就是那款有關(guān)新冠和女權(quán)主義的游戲，對吧？
Jokes aside, two things to remember on this specific note:
Feminism is about inclusion and equality
You can vote with your wallet
拋開玩梗不談，關(guān)于這一點，有兩件事你需要記住: 女權(quán)主義關(guān)乎包容和平等，你可以用錢包投票
I'm voting by buying it. This dev showed great integrity and didn't allow people to bully them into changing their game. They deserve peoples respect in these awful times
我已經(jīng)用錢包投完票了。這游戲開發(fā)者秉性正直坦蕩，面對他人強行要他們改變自己游戲的壓力時從不妥協(xié)！。
Yes it's the Chinese propaganda malware game.
是的，這就是中國的惡意宣傳游戲軟件。
The sound track is insane - only 2 days!! I can't wait!
主題曲都快聽瘋了，還有兩天，我實在是等不急了！
2 days? Isn’t it coming out in roughly 7 hrs from now?
2天?？不是還有7個小時就放出來了嗎?
The game does actually look pretty insane graphically.
It might be just me, but there's something about many unreal engine games that just look sort of "cold".
這款游戲的畫質(zhì)看起來也太頂了。
也許只有我一個人這么認(rèn)為，不過很多用虛幻游戲引擎開發(fā)的游戲，其中的色調(diào)看起來都有點發(fā)“冷”。