你玩什么電子游戲?
Which video games do you play?
譯文簡介
網(wǎng)友：在電子游戲中，哪個環(huán)節(jié)讓你感到最為恐懼？就我個人而言，我之前已經(jīng)提過，那肯定是《地鐵2033》里那個被詛咒的車站關(guān)卡。在這一關(guān)中，我必須孤身一人去封閉兩個裂口，阻止那些突變怪獸的侵襲......
正文翻譯
Which video games do you play?
你玩什么電子游戲?
評論翻譯
很贊 ( 3 )
收藏
Which part of a video game really scared you?
For me I have said it before.
It’s definitely gotta be at the cursed station level in Metro:2033.
Where you had to all by yourself seal two breaches from which mutated beasts are creeping in.
That dark tunnel was the damned creepiest part of the entire game for me.
I think I felt what Artyom felt after he set the charges to detonate.
The adrenaline,sweat and fear.
Running as fast as he can without looking back as the bomb detonates and collapses that section of the tunnel.
Just my experience.
在電子游戲中，哪個環(huán)節(jié)讓你感到最為恐懼？
就我個人而言，我之前已經(jīng)提過，那肯定是《地鐵2033》里那個被詛咒的車站關(guān)卡。
在這一關(guān)中，我必須孤身一人去封閉兩個裂口，阻止那些突變怪獸的侵襲。
那條昏暗的隧道，對我來說是整個游戲中最讓人毛骨悚然的部分。
我感覺自己能體會到阿爾喬姆(Artyom)在設(shè)置好爆炸裝置后的心情。
那種伴隨著腎上腺素激增、汗水淋漓和內(nèi)心恐懼的感覺。
在炸彈引爆、隧道那一段崩塌的瞬間，他頭也不回地拼命奔跑。
這僅僅是我個人的體驗。
I used to play a lot of strategy games. I fell in love with Age of Empires II and Heroes of Might and Magic III when I was a teenager. Most of the Quora teens probably have never heard of these games. Trust me, they were huge, back in my day.
[Break]: OMG, OMG, OMG, I’ve, like, just totally used back in my day, in a totally legit way! Wow, I’m one of the seniors now. I’m all grown up, yo! No wonder my hair is turning white and my hairline is receding.
Eventually, I discovered Civ III, and I thought it was the best game God himself had ever designed, especially after the Conquests expansion pack.
我曾是個策略游戲迷。青少年時期，我深深愛上了《帝國時代II》和《魔法門之英雄無敵III》。QA上的年輕一代可能都沒聽說過這些游戲。相信我，在我那個年代，它們可是非常流行的。
天哪，我剛剛特別自然地用到了“在我那個年代”，真是太合適了！哇，我現(xiàn)在是資深玩家了。我真的長大了，喲！難怪我的頭發(fā)開始變白，發(fā)際線也在悄悄后移。
之后，我發(fā)現(xiàn)了《文明III》，在《征服》資料片推出后，我覺得這簡直是上帝親自設(shè)計的杰作。
Anyway, these days, I’m mostly playing one game, and that game is Elder Scrolls: Legends.
It’s kind of like Magic: the Gathering, only the mana (called magicka) system is better, and the decks are… more interesting. I’ve almost entirely stopped playing Magic.
幾年前，我嘗試了《文明VI》，感覺還不錯，但我并沒有深陷其中。我對《全面戰(zhàn)爭》系列的熱情也消退了。我真正喜歡的最后一部作品是《全面戰(zhàn)爭：幕府將軍II》，可能是因為動漫讓我對《戰(zhàn)國時代》產(chǎn)生了濃厚的興趣。是的，我是個徹頭徹尾的極客，就像高中時代那些不受歡迎的書呆子一樣。
現(xiàn)在，我主要在玩一款游戲，那就是《上古卷軸:傳奇 The Elder Scrolls:Legends》。
它有點像《萬智牌》，但魔法系統(tǒng)（這里稱作魔能）更出色，牌組也更吸引人。我已經(jīng)基本不再玩《萬智牌》了。
OMG! I just realized I need to check my games on chess.com!
回望過去，我認(rèn)為是醫(yī)學(xué)院的學(xué)習(xí)讓我的游戲體驗發(fā)生了轉(zhuǎn)變。因為你能玩的時間實在有限，而策略游戲又特別耗時。所以，隨著時間推移，我逐漸被那些能在合理時間內(nèi)完成的游戲所吸引。
哎呀！我突然意識到我得去看看我在chess.com上的棋局了！
Which video game absolutely terrified you as you played it?
1916 - Der Unbekannte Krieg
When I first saw this game, my first impression was “Oh cool, a German game.” I was learning German at the time and it seemed interesting.
哪款電子游戲曾經(jīng)在玩的時候把你嚇個半死？
《1916-不為人知的戰(zhàn)爭》
初見這款游戲時，我覺得很酷，"哦，是款德語游戲"。那時我正在學(xué)習(xí)德語，所以對它很感興趣。
Just as if that wasn’t creepy enough, the demon raptors occasionally howl in the distance when they spot you. They come after you while you run for your life.
However, there is no knowing when they catch up with you, so an unexpected, scary death is almost unavoidable.
在游戲中，你扮演一名德國士兵，試圖逃離一些像惡魔一樣的迅猛龍。在有武器之前，你可以投擲其他死去士兵的肢體來抵擋它們。
如果這還不夠讓人毛骨悚然，這些惡魔迅猛龍偶爾還會在發(fā)現(xiàn)你時在遠(yuǎn)處嚎叫。當(dāng)你為了逃命而奔跑時，它們會緊追不舍。
然而，你無法預(yù)知它們何時會追上你，因此幾乎無法避免突如其來、令人恐懼的死亡。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
My all-time favorite genre is real-time strategy, but it has not been a great time for major new RTS games. So I still play Age of Empires 3 a lot (and I’m very excited for the new AOE game rumored to be coming later this year). I also love FIFA and have played every version since it first came out in 1993 (on 3DO!).
我始終鐘愛的是實時戰(zhàn)略游戲類型，盡管最近這一領(lǐng)域并沒有太多重量級新作。因此，我還在頻繁地玩《帝國時代3》，并且對于傳聞今年晚些時候可能會推出的全新版本，我感到非常興奮。自1993年FIFA系列首次亮相以來，我每一代都有涉獵，從3DO游戲機(jī)上的版本一直玩到現(xiàn)在。
在游戲行業(yè)的職業(yè)生涯中，我參與發(fā)行并體驗了許多射擊游戲。我們確實處在射擊游戲的黃金時期。我嘗試了不少新游戲，目前正以一種非常輕松的方式玩著《堡壘之夜》。對于射擊游戲，我偏好使用鍵盤和鼠標(biāo)作為界面——我從未真正適應(yīng)游戲機(jī)的控制器——這也讓我錯過了許多年來優(yōu)秀的游戲機(jī)射擊游戲。
I mainly play puzzle games on mobile.
我偏愛那些在視覺表現(xiàn)上獨具匠心，不落俗套的游戲，它們不拘泥于常見的科幻、軍事和都市末日題材。盡管我對某些游戲的玩法有時會有所質(zhì)疑，但我對《刺客信條》系列、《天際》和《荒野大鏢客：救贖2》這些游戲在世界觀構(gòu)建和視覺呈現(xiàn)上的豐富性非常贊賞。
至于移動平臺上，我主要玩的是益智類游戲。
I am also dancing excitedly inside at the idea of a new AOE this year. Also am a keyboard/mouse UI person, which my kids mock me for all the time, since generally this makes me a less experienced FPS player
我對今年將推出新《帝國時代》的消息同樣興奮得不得了。我也是鍵盤/鼠標(biāo)界面的忠實擁躉，這讓我的孩子們總是嘲笑我，因為這通常讓我在FPS游戲中顯得經(jīng)驗不足。
It's been a while but I used Turismo driving game and Wii bowling
已經(jīng)有一段時間了，但我曾玩過Turismo賽車游戲和Wii保齡球。
Civilization III ruined my life for a decade as I literally stopped balancing my checkbook or going outside to get more play time on it…
《文明III》讓我著迷了整整十年，我?guī)缀跬浟舜蚶韨€人財務(wù)和外出，只為了能在游戲中多花些時間……
Hello! I've recently taken some time to delve into your responses, and I must say, I'm thoroughly impressed by your distinct perspective and problem-solving approach. Your answers are consistently insightful, informative, and engaging! Just wanted to drop by and express my admiration for your contributions on Quora.
您好！我最近花了一些時間仔細(xì)閱讀了您的回答，我必須說，我對您獨特的視角和解決問題的方法印象深刻。您的回答總是富有洞察力、信息量豐富且引人入勝！ 我只是想表達(dá)一下我對您在Quora上所做貢獻(xiàn)的欽佩。
What is the worst scare you've had in a video game?
This happened when I was about seven or six years old and the Xbox-360 was a thing. My dad got the game “Gears of War” and it had a split screen mode so the both of us could play together. At one point we reach a level inside this huge china shop and this is where the scaring starts coming.
I see this thing
你在電子游戲中遇到過的最恐怖的驚嚇是什么時候？
那是在我六七歲的時候，Xbox-360正當(dāng)紅。我爸爸買了《戰(zhàn)爭機(jī)器》這款游戲，它有一個分屏模式，讓我們可以一起并肩作戰(zhàn)。我們玩到了一個關(guān)卡，那里是一個巨大的瓷器店，恐怖的體驗也正是從這里開始的。
就在那時，我看到了某個東西……
Suddenly we hear a wall breaking down and wee see the berserkers shadow and it tears and smashes the guy to pieces and we only see this through shadows. At this point I’m whimpering and when we move ahead into this huge room, the thing busts out of a wall and screeches.
That's when I screamed and ran out of the room. I haven’t played that specific part of the game since.
我看到那個生物時，心想：“哇，這家伙看起來真酷！”但當(dāng)它開始尖叫并穿過墻壁時，我感到心跳驟停。角色們正在交談，一位士兵突然從拐角跑出來，像我一樣害怕極了然后我們看到了那個家伙的影子。
緊接著，我們聽到墻壁破裂的聲音，狂戰(zhàn)士的影子出現(xiàn)了，它把那個人撕成碎片，我們只能通過影子窺見這一切。那一刻，我害怕得發(fā)出嗚咽聲。當(dāng)我們繼續(xù)前進(jìn)，進(jìn)入一個巨大的房間時，那個怪物突然從墻壁中沖出來，發(fā)出刺耳的尖叫。
就在那一刻，我尖叫著逃離了房間。自那以后，我就再也沒有觸碰過游戲中的那個部分。
What is the worst scare you've had in a video game?
In a game called F.E.A.R 2 you are being hunted and stalked by a ghost the whole game and even in the first or second mission you are walking through an old movie theatre and the jump scare of this young decomposed woman scaring you and crawling to your face just made me jump pretty bad.
在電子游戲《極度恐慌:起源計劃(F.E.A.R.2)》中，我經(jīng)歷了最恐怖的一次驚嚇。整個游戲過程中，我被一個幽靈不斷追蹤和獵殺。尤其是在游戲的第一或第二關(guān)，當(dāng)我穿過一間陳舊的電影院時，一個年輕女子的腐爛尸體突然從暗處跳出來，直沖我的臉，這個跳躍式的驚嚇讓我嚇得不輕，我被嚇得跳了起來。
在游戲《Slender》中，我們的任務(wù)是搜集散落的紙張，而一個幽靈般的男人始終在跟蹤我們。每當(dāng)我看到他，游戲就差不多意味著失敗，因為他會突然跳出來把我嚇個半死。當(dāng)時，我和一個朋友一起玩，我負(fù)責(zé)拿著鑰匙前進(jìn)，而他則用鼠標(biāo)觀察四周，并管理我們的手電筒電量。我們都是在一臺筆記本電腦上玩，不過我把它接到了一個60英寸的高清平板屏幕上，以獲得更好的視覺體驗。我們玩的時候，房間里的燈是關(guān)著的，而且游戲的音量開得比平時大，這樣更加增加了游戲的緊張氣氛。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
我們在黑森林中不斷搜尋紙張碎片，直到我們發(fā)現(xiàn)了一座谷倉。我心里不想進(jìn)去，但卻無法控制鼠標(biāo)的走向。在谷倉的深處，我們找到了一張紙，但它竟然被放在了一個沒有退路的地方。這讓我們陷入了困境，我提醒朋友說：“我們一旦轉(zhuǎn)身，他就會出現(xiàn)在我們背后?！迸笥巡幌嘈?，迅速轉(zhuǎn)了身，出乎我意料的是，瘦長鬼影并沒有在我們后面。
Slender isn't that great of a game but it can totally scare you.
然而，我的朋友不小心用腿當(dāng)作鼠標(biāo)墊，又一次立刻轉(zhuǎn)了回去，這時瘦長鬼影正站在我們剛剛離開的死胡同里。我差點把筆記本電腦扔出去，但及時穩(wěn)住了，幸虧我及時按下了鍵盤上的ESC鍵，關(guān)掉了游戲，才沒讓我的筆記本電腦遭殃。朋友則在又哭又笑中把鼠標(biāo)扔向了電視。朋友的妹妹在沙發(fā)后面笑得直不起腰，她一定覺得看我們這兩個18歲的大男孩差點被嚇破膽很有趣。
《Slender 》雖然不算是個制作精良的游戲，但它絕對有把你嚇到的本事。
What is the worst scare you've had in a video game?
This part, right here. The Last of Us, Winter.
In The Last of Us, you must play Ellie since Joel is currently out of commission. This is the most challenging part playing Ellie, since her health goes down more than Joel's. After all, Ellie is a smaller girl, and not built like Joel.
你在電子游戲中遇到過的最恐怖的驚嚇是什么？
就是這里，就在《美國末日(The Last of Us)》的冬季章節(jié)。
在《美國末日(The Last of Us)》中，當(dāng)喬爾暫時無法行動時，你必須扮演艾莉。艾莉的體力不如喬爾，因為她是個小女孩，沒有喬爾那樣壯碩的體格。這使得控制艾莉成為一種更大的挑戰(zhàn)。
I spend a little bit of time just running around a bit, then when I feel ready attempt to leave the restaurant. When Ellie opens the door, David grabs her and attempts to shoot her, while setting the place on fire. After this you have to stab David three times, but you must constantly sneak. If you don't, the man will chase you around and shoot at you; close range, one hit kill.
那些被稱為聽聲者的怪物和爛泥怪并沒有像大衛(wèi)那樣讓我感到害怕，畢竟他是個人類。我玩這款游戲已經(jīng)有幾次了，所以當(dāng)我踏入餐館時，我已經(jīng)能預(yù)料到將會發(fā)生什么。我還沒有開始與boss戰(zhàn)斗，就已經(jīng)感到極度不安。
我會先在周圍跑動一會兒，然后當(dāng)我覺得自己準(zhǔn)備好了，我就會嘗試離開餐館。艾莉一打開門，大衛(wèi)就抓住她，試圖對她開槍，并且點燃了整個地方。在那之后，我必須悄悄地刺中大衛(wèi)三次。如果我不這么做，他就會追著我跑，并且一旦接近，他的槍就能一槍致命。
When I finally stab him for the third and final time, I exhale as the anxiety disappears quickly. It's definitely a very scary part.
The Clickers and Bloaters are nothing compared to David.
整個過程中，我一直在躲藏，避免踩到任何會發(fā)出聲響的物體，我的手開始顫抖。我開始變得非常焦慮，心跳加速。每當(dāng)我不小心踩到東西或被他發(fā)現(xiàn)時，焦慮感就更加嚴(yán)重，我開始不由自主地發(fā)抖。在那種情況下，我?guī)缀鯚o法冷靜思考，只希望我能活下去。
當(dāng)我最終第三次刺向大衛(wèi)，完成最后一擊時，我松了一口氣，焦慮迅速消散；這絕對是游戲中非?？植赖囊徊糠?。
與大衛(wèi)帶來的恐懼相比，聽聲者和腐爛者簡直不算什么。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Wanted to answer a fun one :) Actually, right now I’m working on a video game as a side project. I’m a big fan of this board game called “Codex: Card-Time Strategy”, but it isn’t playable online and can be tough to find opponents in-person. I’m part of a tiny group of crazy fans who actually use a spreadsheet to play, posting turns by email or forum. After a while, I thought it would make a fun project to try and create a real, playable online version of the game and obtained permission from the creator to go for it.
我來回答一個有意思的問題：目前，我正忙于將一款我非常喜歡的桌游《Codex: Card-Time Strategy》開發(fā)成電子游戲作為我的業(yè)余項目。這款桌游目前無法在線玩，而且要找到現(xiàn)實中的對弈者也挺困難。作為這款桌游的狂熱粉絲，我們一小群人甚至用電子制表軟件來玩，通過電子郵件或論壇發(fā)帖。時間久了，我覺得將其開發(fā)成可在線玩的游戲版本會是個有趣的嘗試，并且已經(jīng)得到了原創(chuàng)者的授權(quán)。
In the past, I’ve played all sorts of stuff, from competitive Team Fortress 2 to RPGs like Divinity. Ken (our CEO) and I both occasionally play Overwatch, but lately the only thing I’m playing is Mario Kart with a surprisingly good 4.5 year old.
我之所以時不時地接手這樣的項目，是為了保持自己的技術(shù)敏銳度，同時也是出于興趣和為了更深入地了解我們開發(fā)團(tuán)隊所使用的技術(shù)。這個項目在服務(wù)器端使用的是Typescxt（開源的編程語言），在前端則采用了React-Typescxt，我非常享受在整個開發(fā)過程中使用同一種編程語言。
以前，我玩過各種類型的游戲，包括競技性的《軍團(tuán)要塞2》和角色扮演游戲如《神界：原罪》。我們的首席執(zhí)行官Ken和我也會偶爾玩《守望先鋒》，但最近我唯一在玩的游戲是《馬里奧賽車》，而且有趣的是，我還和一個技巧相當(dāng)不錯的4歲半小孩一起玩。