哈薩克博主拍了個中哈邊境對比視頻,一邊高樓大廈,燈火通明,一邊衰敗不堪,還是蘇聯(lián)老本。哈薩克意林們一個個充當中國董哥,狂吹……
?Разныемиры?КитаяиКазахстаназапечатлелказахстанскийблогерАюповАбдусалам.Онсравнилграницыдвухгосударствизапечатлелколоссальнуюразницумеждуними.譯文簡介
哈薩克斯坦博主阿尤波夫·阿卜杜薩拉姆捕捉到了中國和哈薩克斯坦邊界兩邊的“不同世界”。他比較了兩個州的邊界,發(fā)現(xiàn)了它們之間的巨大差異。
正文翻譯
?Разныемиры?КитаяиКазахстаназапечатлелказахстанскийблогерАюповАбдусалам.Онсравнилграницыдвухгосударствизапечатлелколоссальнуюразницумеждуними.
哈薩克斯坦博主阿尤波夫·阿卜杜薩拉姆捕捉到了中國和哈薩克斯坦邊界兩邊的“不同世界”。他比較了兩個州的邊界,發(fā)現(xiàn)了它們之間的巨大差異。
Ω
да,верно.Простовэтихстранахкоррупциянеприемлемавобществе,ауровеньжизнилучше,потомучтотамценностьжизниисамогоуровняжизнисвоихгражданпревышевсего.правительствотамэтоменеджеры.
是的,沒錯,在這些國家,腐敗在社會上是不可接受的,而且生活水平更好,因為那里的公民的生活水平高于一切,那里的政府是真正的管理者。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
да,верно.Простовэтихстранахкоррупциянеприемлемавобществе,ауровеньжизнилучше,потомучтотамценностьжизниисамогоуровняжизнисвоихгражданпревышевсего.правительствотамэтоменеджеры.
是的,沒錯,在這些國家,腐敗在社會上是不可接受的,而且生活水平更好,因為那里的公民的生活水平高于一切,那里的政府是真正的管理者。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Ω
этомиф.ужесточениенаказаниязапреступлениянеизбавляетотпреступленийиособонеснижаетихколичество.Китайна66местевиндексеповосприятиюкоррупции.
這是一個神話。加大對犯罪的懲罰力度并不能消除犯罪,尤其是可以減少犯罪數(shù)量。中國的腐敗印象指數(shù)排名第 66 位。
этомиф.ужесточениенаказаниязапреступлениянеизбавляетотпреступленийиособонеснижаетихколичество.Китайна66местевиндексеповосприятиюкоррупции.
這是一個神話。加大對犯罪的懲罰力度并不能消除犯罪,尤其是可以減少犯罪數(shù)量。中國的腐敗印象指數(shù)排名第 66 位。
MaraAli
Взяткудаютчтобынамутитьчто-тонезаконное,такчтоваша"аналогия"неработаетв90%случаев.
行賄是為了煽動違法行為,所以你的“類比”在90%的情況下都不起作用。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Взяткудаютчтобынамутитьчто-тонезаконное,такчтоваша"аналогия"неработаетв90%случаев.
行賄是為了煽動違法行為,所以你的“類比”在90%的情況下都不起作用。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
——————
akhatrucker
ВБлаговещенскетакжеговорят
他們也在談?wù)摬祭昃S申斯克。
akhatrucker
ВБлаговещенскетакжеговорят
他們也在談?wù)摬祭昃S申斯克。
34
причемздесьБлаговещенск?))
布拉戈維申斯克與它有什么關(guān)系?))
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
причемздесьБлаговещенск?))
布拉戈維申斯克與它有什么關(guān)系?))
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Sakhatrucker
Типавсетакжекакибыло,аХэйхэвыглядит,какэтотгородвозлеКазахстана
這倆一切都和以前一樣,黑河看起來像哈薩克斯坦附近的這座城市。
Типавсетакжекакибыло,аХэйхэвыглядит,какэтотгородвозлеКазахстана
這倆一切都和以前一樣,黑河看起來像哈薩克斯坦附近的這座城市。
——
ДмитрийИльин
притом,чточуваксравнивает2разныестраны.Благовещенск(РФ)Хейхе(КНР)
此外,俄羅斯聯(lián)邦布拉戈維申斯克(俄羅斯),黑河(中華人民共和國)。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
ДмитрийИльин
притом,чточуваксравнивает2разныестраны.Благовещенск(РФ)Хейхе(КНР)
此外,俄羅斯聯(lián)邦布拉戈維申斯克(俄羅斯),黑河(中華人民共和國)。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
user781221949542
зайдивЮтубпасмотри
去 YouTube 看看吧。
зайдивЮтубпасмотри
去 YouTube 看看吧。
Tosik
ПричемтутРоссия?Казахстанпоказывают.
他們向哈薩克斯坦展示了什么?
ПричемтутРоссия?Казахстанпоказывают.
他們向哈薩克斯坦展示了什么?
Sakhatrucker
Периферийныегородаодинаковонеразвиваются
周邊城市發(fā)展不均等。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Периферийныегородаодинаковонеразвиваются
周邊城市發(fā)展不均等。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Нурболат
Дасогласен
是的,我同意。
Дасогласен
是的,我同意。
Carina_Kors
ПосутикакбылСоветскийСоюз,такиостался.Независимостьипроцветаниетольконасловах,втакничегонеизменилось
從本質(zhì)上講,它仍然像蘇聯(lián)一樣,獨立和繁榮只是名義上的,一切都沒有改變。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
ПосутикакбылСоветскийСоюз,такиостался.Независимостьипроцветаниетольконасловах,втакничегонеизменилось
從本質(zhì)上講,它仍然像蘇聯(lián)一樣,獨立和繁榮只是名義上的,一切都沒有改變。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
——————
yShilov
ВКитаедисциплина!Сверхудонизу…
在中國,紀律!從上到下......
yShilov
ВКитаедисциплина!Сверхудонизу…
在中國,紀律!從上到下......
ДжимКерри
Согласенунихдисциплиныстрогаяночеткая
我同意他們的紀律嚴明。
Согласенунихдисциплиныстрогаяночеткая
我同意他們的紀律嚴明。
РоманАвилов
Нужноначатьспоавительства
政府需要開始行動。
Нужноначатьспоавительства
政府需要開始行動。
Grom
Да,поэтомунамненужножаловатьсянаТокаеваиназарбаева,намнужноработатьиработать,желательнонадвухработ,инаценынежаловаться
是的,這就是為什么我們不要抱怨托卡維納扎爾巴耶夫,我們需要工作,工作,最好是兩份工作,而且不要抱怨工錢。
Да,поэтомунамненужножаловатьсянаТокаеваиназарбаева,намнужноработатьиработать,желательнонадвухработ,инаценынежаловаться
是的,這就是為什么我們不要抱怨托卡維納扎爾巴耶夫,我們需要工作,工作,最好是兩份工作,而且不要抱怨工錢。
——————
obar4
Социализмикапитализм.ЗамечучтоСиговоритлишьоначальнойстадиисоциализма,немогупредставитьчтобудетдальше
我注意到這還只是社會主義的初級階段,我無法想象接下來會發(fā)生什么。
obar4
Социализмикапитализм.ЗамечучтоСиговоритлишьоначальнойстадиисоциализма,немогупредставитьчтобудетдальше
我注意到這還只是社會主義的初級階段,我無法想象接下來會發(fā)生什么。
IonRotaru
Китайэтосмеськоммунизмаикапитализмаанекакнесоциализма
中國是共產(chǎn)主義和資本主義的混合體,而不是社會主義。
Китайэтосмеськоммунизмаикапитализмаанекакнесоциализма
中國是共產(chǎn)主義和資本主義的混合體,而不是社會主義。
user3853211947201
тамневоруют,авсёдлялюдей
他們不竊國,一切為民。
тамневоруют,авсёдлялюдей
他們不竊國,一切為民。
user1505075850376
Всёиззакорупции
一切都是因為腐??;
Всёиззакорупции
一切都是因為腐??;
taxa
тамлюдииздесьлюди.людисразнымивзглядаминажизнь.контрастинтересныйконечно.
這里的人們有不同的觀點和生活,這種對比當然很有趣。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
тамлюдииздесьлюди.людисразнымивзглядаминажизнь.контрастинтересныйконечно.
這里的人們有不同的觀點和生活,這種對比當然很有趣。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Stas075075
таквКитаенародутосколько.поэтомуистроениймного
所以中國有這么多人,所以有很多建筑物。
таквКитаенародутосколько.поэтомуистроениймного
所以中國有這么多人,所以有很多建筑物。
SerhiiOvcharenko
ВКитаедофигакоррупции,дажепохлещеКазахстана.Судяпостатистике,дажеказнизакоррупциюнепомоглиулучшитьситуацию,наоборот,коррупциявКитаенабираеточеньбыстрымитемпами.
C的腐敗現(xiàn)象非常嚴重,甚至比哈薩克斯坦還要嚴重。從統(tǒng)計數(shù)據(jù)來看,即使是打擊腐敗,也無助于改善這種狀況,相反,C的腐敗現(xiàn)象還在以非常快的速度增長。
ВКитаедофигакоррупции,дажепохлещеКазахстана.Судяпостатистике,дажеказнизакоррупциюнепомоглиулучшитьситуацию,наоборот,коррупциявКитаенабираеточеньбыстрымитемпами.
C的腐敗現(xiàn)象非常嚴重,甚至比哈薩克斯坦還要嚴重。從統(tǒng)計數(shù)據(jù)來看,即使是打擊腐敗,也無助于改善這種狀況,相反,C的腐敗現(xiàn)象還在以非常快的速度增長。
——————
AndreyBever
Вотвэтомивсяразница.
這就是區(qū)別。
AndreyBever
Вотвэтомивсяразница.
這就是區(qū)別。
user4611393449018
Иещесамолетамиденьгизарубежвывозят,вотеслибытакогонебылоза30летмыбывходиливтоп10стран
我們的政客還通過飛機將錢帶到國外,但如果沒有發(fā)生這種情況,我們將在 30 年來一直位居前 10 個國家。
Иещесамолетамиденьгизарубежвывозят,вотеслибытакогонебылоза30летмыбывходиливтоп10стран
我們的政客還通過飛機將錢帶到國外,但如果沒有發(fā)生這種情況,我們將在 30 年來一直位居前 10 個國家。
myleeq
такженадСМИиспецслужбами-новостипрокоррупциидонаступонедоходят.
此外,媒體和情報部門還沒有收到有關(guān)腐敗的消息。
такженадСМИиспецслужбами-новостипрокоррупциидонаступонедоходят.
此外,媒體和情報部門還沒有收到有關(guān)腐敗的消息。
uzergyvdv8333hgpy
вУкраинетожесамое
在烏克蘭也一樣;
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
вУкраинетожесамое
在烏克蘭也一樣;
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Сафо
Таквовсехбывшихстранахссср
所有前蘇聯(lián)國家都一樣。
Таквовсехбывшихстранахссср
所有前蘇聯(lián)國家都一樣。
этомиф,тамнетказнейзакоррупцию
沒有因腐敗而被處決的,這是謠傳。
沒有因腐敗而被處決的,這是謠傳。
user68063155926317Ника
Инародпростойдышат,уженезнают,какимиштрафамипридраться,доличныхсщетовдобрались.
而人們只是無所謂了,他們已經(jīng)不知道有什么可挑剔的了,他們已經(jīng)走進了死胡同。
Инародпростойдышат,уженезнают,какимиштрафамипридраться,доличныхсщетовдобрались.
而人們只是無所謂了,他們已經(jīng)不知道有什么可挑剔的了,他們已經(jīng)走進了死胡同。
СамТокаевсказал,ненадоихсажатьвтюрьму,можетоннечайнотаксворовплбеззлогоумысла
托卡耶夫自己說,沒必要把他們關(guān)進監(jiān)獄,也許他們偷竊國家并無惡意。
托卡耶夫自己說,沒必要把他們關(guān)進監(jiān)獄,也許他們偷竊國家并無惡意。
ВикторКиевский
какивезденапостсовке
蘇聯(lián)后的國家都一樣。
какивезденапостсовке
蘇聯(lián)后的國家都一樣。
評論翻譯
很贊 ( 43 )
收藏