住在中國(guó)的人，你是晚上洗澡還是早上洗澡？
Do you take a shower at night or in the morning?
譯文簡(jiǎn)介
對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)，有一種文化沖擊是，許多外國(guó)人睡覺(jué)前不洗澡，而是在早上上班前洗澡。
正文翻譯
Do you take a shower at night or in the morning?
你是晚上洗澡還是早上洗澡？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
你是晚上洗澡還是早上洗澡？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
評(píng)論翻譯
很贊 ( 15 )
收藏
對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)，有一種文化沖擊是，許多外國(guó)人睡覺(jué)前不洗澡，而是在早上上班前洗澡。這種說(shuō)法經(jīng)常被有影響力的人或互聯(lián)網(wǎng)上的視頻頻道傳播，但我并不確定其準(zhǔn)確性。有趣的是，我注意到一些在華外籍人士抱怨中國(guó)人早上上班前不洗澡。我意識(shí)到，這對(duì)外國(guó)人來(lái)說(shuō)可能也是一種文化沖擊。我提出這個(gè)問(wèn)題是出于好奇，并無(wú)冒犯之意。你是晚上洗澡還是早上洗澡？很多中國(guó)人喜歡只在晚上洗澡，你覺(jué)得奇怪嗎？
Both
都洗
In Guangdong you cannot be any other way. In the height of summer this can also reach 3 times in a day or more.
在廣東，你不得不這樣。在盛夏時(shí)節(jié)，一天內(nèi)也可以達(dá)到 3 次或更多。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I’ve yet to meet a long time expat in China that’s not on the ‘both’ train.
Showering at night is a bit like taking your shoes off when you go inside. Once you’re in a culture where it’s the default, you start to scratch your head and wonder “why they hell didn’t we always do this?”
我還沒(méi)見(jiàn)過(guò)哪個(gè)長(zhǎng)期在中國(guó)生活的外籍人士不在“兩者都”的列車(chē)上。
晚上洗澡有點(diǎn)像進(jìn)屋脫鞋。一旦你置身于這樣的文化中，你就會(huì)開(kāi)始撓頭，想“為什么我們不一直這樣做呢？”
Also, hot sweaty weather.
另外，天氣炎熱，容易出汗。
For me its both in summer.
But much prefer a warm shower in the morning other times of the year. (Warm showers wake me up, so I tend not to do it at night.)
我只在夏天這么做。
但在一年中的其他時(shí)候，我更喜歡在早上洗個(gè)溫水澡。（溫水淋浴會(huì)讓我醒過(guò)來(lái)，所以我一般不在晚上洗）。
Same! I don't get the shower at night/morning debate. XD showering in the morning helps me wake up better anyway.
一樣！我搞不明白為什么要爭(zhēng)論晚上/早上洗澡。XD 反正早上洗澡能讓我更好地醒來(lái)。
This is the only way.
Morning shower to wake up your spirit. Night shower to clean urself for a proper sleep.
這是唯一的辦法。
早晨淋浴喚醒你的精神。夜間淋浴清潔身體，讓自己睡個(gè)好覺(jué)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
morning and night. Canadian
早晚都洗。加拿大人
Chinese here, night mostly and sometimes morning too, depends on how I feel or if I had a rough night's sleep and want to wakeup and feel refreshed.
Night time showers is deemed to wash away all the dirt and grime you may gave collected during the day and your clean for your bed.
中國(guó)人在此，通常是晚上，有時(shí)也會(huì)是早上，這取決于我的感覺(jué)或者我是否睡得不好，想要醒來(lái)時(shí)感到清爽。
晚上洗澡被認(rèn)為可以洗去你白天積累的所有污垢和雜質(zhì)，讓你干干凈凈地上床睡覺(jué)。
I shower in the morning and occasionally at night. I also change my bedsheets and duvet cover every 7 days, and my pillowcase every second day.
Everyone talks about their bed being a sanctuary and somewhere so clean. How often then, are those sheets being cleaned?
我每天早上洗澡，偶爾晚上也洗。我還每 7 天更換一次床單和羽絨被套，每?jī)商旄鼡Q一次枕頭套。
每個(gè)人都說(shuō)自己的床是避難所，是干凈的地方。那么，他們的床單多久清洗一次呢？
You are correct. And how often you do they replace the mattress? That's gotta be the dirtiest thing in the home.
你說(shuō)得對(duì)。他們多久更換一次床墊？這一定是家里最臟的東西了。
lol I would be lucky to change it every 6 months.
哈哈，我每 6 個(gè)月?lián)Q一次就不錯(cuò)了。
·
10d ago
Both.
I can't imagine going to bed not taking a shower.
Also would like to rinse off night sweats in the morning as well.
兩者都。
我無(wú)法想象不洗澡就睡覺(jué)的情景。
早上也想沖洗掉盜汗。
I live in Guangdong, so I often shower in the morning, at night and sometimes in-between, two or three times a day out of necessity. It's too damn hot and I sweat a lot.
我住在廣東，所以我經(jīng)常早上洗澡，晚上洗澡，有時(shí)中午也洗，出于需要，一天洗兩三次。天氣太熱了，我經(jīng)常出汗。
Morning. I'm from the UK.
Most people would shower in the morning here. They actively market shower gels here to wake you up.
早上洗。我來(lái)自英國(guó)。
這里大多數(shù)人早上都會(huì)洗澡。他們?cè)谶@里積極推銷(xiāo)那種可以喚醒你的沐浴露。
Won’t your bed get dirty
你的床不會(huì)臟嗎
If people have jobs where they get dirty they will shower in the morning and evening but if you work in an office for example you won't be very dirty.
It's not that hot in the UK.
Also when I am in Shanghai I don't usually shower in the evening unless it's been unusually hot and I've had a particularly uncomfortable day.
Although I don't really have an issue with body odour or anything.
如果人們的工作很容易弄臟，他們會(huì)在早晚洗澡，但如果你在辦公室工作，你就不會(huì)很臟。
英國(guó)沒(méi)那么熱。
我在上海的時(shí)候，晚上通常也不洗澡，除非天氣特別熱，讓我度過(guò)了特別不舒服的一天。
而且我并沒(méi)有體味什么的問(wèn)題。
It’s usually not that warm in the UK, so we aren’t a sweaty mess by the end of the day. Since moving to China, I’ve switched over to showering in both the morning and evening.
英國(guó)通常沒(méi)有那么熱，所以我們一天下來(lái)也不會(huì)汗流浹背。自從搬到中國(guó)，我就改成早晚都洗澡了。
The UK climate is very temperate. China is super dusty as well and you get grimy being outside, but you get a lot less grubby in the UK. Most people just brush their teeth and wash their face before going to bed.
英國(guó)的氣候非常溫和。中國(guó)的灰塵也超級(jí)大，你在外面會(huì)被弄得灰頭土臉，但在英國(guó)你就不會(huì)那么邋遢了。大多數(shù)人只是在睡覺(jué)前刷牙洗臉。
Change your bedding twice a week
每周更換兩次床上用品
Even if it does, it doesn't matter because I'm having a shower in the morning and changing my sheets every week
即使臟了，也沒(méi)關(guān)系，因?yàn)槲颐刻煸缟隙家丛?，每周都要換床單
Who are these most people? I'm in UK and shower as soon as I get home from work, I can't even eat dinner after work at home unless I've had a shower. I would only shower in morning if it was a hot sweaty night, but 2 years ago I had AC installed so happy days
這都是些什么人啊？我在英國(guó)，下班一回家就洗澡，下班后不洗個(gè)澡在家里連碗飯都吃不下。如果晚上熱得滿頭大汗，我才會(huì)在早上洗澡，但兩年前我安裝了空調(diào)，所以日子過(guò)得很開(kāi)心。
Most people shower in the morning here (42% morning to 27% evening in this study) But as I said to another comment if you have a job where you get dirty then people shower in the evening or both.
Also quite a lot of people don't even shower every day
Also the fact you have AC already makes you an outlier in the UK, so maybe you aren't as representative of "average" as what you think?
在這里，大多數(shù)人早上洗澡（在這項(xiàng)研究中，42% 的人早上洗澡，27% 的人晚上洗澡），但正如我在另一條評(píng)論中所說(shuō)，如果你從事的工作很臟，那么人們會(huì)在晚上洗澡，或者早晚都洗。
此外，很多人甚至不是每天都洗澡。
另外，你有空調(diào)這一事實(shí)也讓你成為英國(guó)的異類(lèi)，所以也許你并不像你想的那樣能代表“平均水平”？
I can’t wake up without my shower. On hot days I also shower at night. I’m not build for this climate
不洗個(gè)澡，我就醒不過(guò)來(lái)。天氣熱的時(shí)候，我也會(huì)在晚上洗澡。我不適應(yīng)這種氣候
First time I traveled with my Chinese partner, we had an early morning flight.
She had showered the night before, and didn't see the point in waking up earlier before our flight to shower.
It kind of blew my mind really, particularly before a long day of travel ahead.
第一次和我的中國(guó)伴侶旅行時(shí)，我們有一班早晨的航班。
她前一天晚上洗了澡，覺(jué)得在航班前早起洗澡沒(méi)有必要。
這讓我感到很震驚，尤其是在接下來(lái)要經(jīng)歷漫長(zhǎng)的旅行之前。
Bed is a sanctuary, I don't want to make my bed dirty especially when I sweated during the day. Plus, I don't stink after a night sleep, so I only shower at night
床是避難所，我不想把床弄臟，尤其是白天出汗的時(shí)候。另外，我睡一晚后不會(huì)發(fā)臭，所以我只在晚上洗澡
I do a poop in the morning so I like to shower after that. Plus you sweat like mad at night.
我早上會(huì)大便，所以我喜歡在大便后洗澡。另外，你晚上會(huì)瘋狂出汗。
You shower after every time you take a dump?
你每次大便后都會(huì)洗澡？
"...I don't stink after a night sleep..."
...I'm sure your coworkers agree...
“我睡一晚后不會(huì)發(fā)臭”
......我相信你的同事們也同意...
I think unless your bedding smells, your room is dirty or you sleep in a hot room. There's no reason you should smell bad after sleeping.
It's sort of like having bad breath in the morning. Some people think it's normal. But it just means you didn't clean your teeth well enough the night before.
我認(rèn)為除非你的被褥有味道，你的房間很臟，或者你睡在一個(gè)很熱的房間里。你沒(méi)有理由在睡覺(jué)后聞起來(lái)有異味。
這有點(diǎn)像早上起來(lái)有口臭。有些人認(rèn)為這很正常。但這只是說(shuō)明你前一晚沒(méi)有好好清潔牙齒。
There really doesn't have any taste, but other races seem to be born with a body odor and sympathize with you
真的沒(méi)有什么味道，但其他種族似乎天生就有體味，很同情你
Chinese don’t stink after sleep, no sure about foreigners.
中國(guó)人睡后不臭，外國(guó)人就不一定了。
The obsession with being clean to sleep rather then clean to leave the house bothers me. After several years of internal conflict living here I now do both
對(duì)我來(lái)說(shuō)，執(zhí)著于為了睡覺(jué)而保持清潔，而不是為了出門(mén)而保持清潔，這曾一度讓我感到困擾。在這里生活了幾年，經(jīng)歷了內(nèi)心的沖突后，現(xiàn)在我選擇早晚都洗。
But if you shower at night and sleep in clean bed wouldn’t you be clean in the morning anyway? I guess the exception would be sweating during summer nights but most Chinese households have AC.
但如果你晚上洗了澡，睡在干凈的床上，早上起來(lái)不就很干凈了嗎？我想夏天晚上出汗是個(gè)例外，但大多數(shù)中國(guó)家庭都有空調(diào)。
Everyone in my Chinese family showers at night, I'm the anomaly who does it both day and night haha
在我的中國(guó)家庭里，每個(gè)人都在晚上洗澡，而我是個(gè)反常的人，白天和晚上都洗澡，哈哈
From NZ, now in China, converted from morning to evening. It's a non-negotiable, even if I am back at 3am or more from a night out I still have a full shower and wash my hair before sleep
來(lái)自新西蘭，現(xiàn)在在中國(guó)，早晚都洗。即使我在外面玩到凌晨三點(diǎn)多才回來(lái)，我也會(huì)洗個(gè)澡，洗完頭再睡覺(jué)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Most foreigners I know here take showers in the morning and before bed.
I take 3 showers a day coz of gym.
Most Chinese I know usually only showering once a day before bed, or once every couple days before bed because “we don’t sweat, our Chinese bodies more clean than foreign bodies”.
我認(rèn)識(shí)的大多數(shù)外國(guó)人都在早上和睡前洗澡。
我一天洗三次澡，因?yàn)橐ソ∩矸俊?br /> 我認(rèn)識(shí)的大多數(shù)中國(guó)人通常一天只在睡前洗一次澡，或者幾天洗一次，因?yàn)椤拔覀儾怀龊?，我們中?guó)人的身體比外國(guó)人的身體更干凈”。
European here, both. I've always taken showers in the morning, and since I'm now married to a Chinese woman who was so shocked I wouldn't shower before going to bed, I started showering in the evening as well.
Yeah, two showers a day ain't great for the planet, but I have to meet her needs and there's no way I don't shower before leaving home in the morning. I do sweat at night, and my hair gets messy too.
我是歐洲人，兩者都。我一直在早上洗澡，因?yàn)槲椰F(xiàn)在娶了一個(gè)中國(guó)女人，她對(duì)我不在睡覺(jué)前洗澡感到非常震驚，所以我也開(kāi)始在晚上洗澡。
是的，一天洗兩次澡對(duì)地球不好，但我必須滿足她的需求，而且我不可能不在早上出門(mén)前洗澡。我晚上確實(shí)會(huì)出汗，頭發(fā)也會(huì)變得凌亂。
It’s climate related. Europe and many parts of North America are temperate with low humidity by global standards — no need to shower at night. Asia, Latin America on the other are so humid you’d be crazy not to shower at night.
這與氣候有關(guān)。歐洲和北美的許多地區(qū)氣候溫和，濕度較低，不需要在晚上洗澡。而亞洲和拉丁美洲則非常潮濕，晚上不洗澡簡(jiǎn)直是瘋了。
It’s super strange to me to shower in the morning… that means you accumulate dirt and sweat all day, and then sleep in your bed like that? Meaning you sleep uncomfortable, and dirty your bed. If you shower at night- you go to sleep comfortable, keep your bed clean, and wake up clean since you slept in a clean bed. Is this not a no-brainer?
對(duì)我來(lái)說(shuō)，早上洗澡真的很奇怪……這意味著你整天積累污垢和汗水，然后就這樣睡在床上？這意味著你睡得不舒服，還弄臟了床。如果晚上洗澡——你就能舒適地入睡，保持床鋪干凈，醒來(lái)時(shí)也能保持干凈，因?yàn)槟闶窃诟蓛舻拇采纤X(jué)。這難道不是顯而易見(jiàn)的嗎？
At night.
I think taking one at the morning means you will end up carrying loads of grime into bed.
I used to have two showers a day but I found it dried out my skin.
晚上洗
我認(rèn)為只在早上洗一次意味著你會(huì)帶著滿身污垢上床睡覺(jué)。
我以前一天洗兩次澡，但我發(fā)現(xiàn)這樣會(huì)讓皮膚更干燥。
I usually shower in the evening but I also go to the gym in the morning before work, so I shower after that as well.
I personally don't care if you shower in the morning or at night. My issue comes when I can smell your body odor in the elevator and it's only 7:30 a.m.
我通常在晚上洗澡，但早上上班前我也會(huì)去健身房，所以也會(huì)在那之后洗澡。
我個(gè)人并不在乎你是早上還是晚上洗澡。當(dāng)我在電梯里聞到你的體味時(shí)，我的問(wèn)題就來(lái)了，現(xiàn)在才早上 7:30。
What about brushing your teeth my Chinese colleagues say they do it once a day.. I was blown away
我的中國(guó)同事說(shuō)他們每天刷一次牙...我對(duì)此感到震驚。
2 showers a day, unless absolutely necessary, is kind of weird to me. Seems like a waste of time, water, soap, and lotion (because you know your skin is taking a beating from so much soap). ·Take a shower before bed to wash off the day. ·Change sheets every 2 weeks or so. ·You always have a clean bed because you shower before you get in it and you change the sheets regularly, so why take a shower when you wake up? ·If you need to be invigorated or get your blood flowing to wake up more easily do some pushups, jumping jacks, or any other type of cardio. You aren't dirty from sleeping, so no shower is needed.
Isn't this just logical thinking??
Edit: I'm American btw.
除非萬(wàn)不得已，否則一天洗兩次澡對(duì)我來(lái)說(shuō)有點(diǎn)奇怪。似乎是在浪費(fèi)時(shí)間、水、肥皂和乳液（因?yàn)槟阒?，過(guò)多的肥皂會(huì)對(duì)皮膚造成傷害）。-睡前洗個(gè)澡，洗去一天的疲憊。-每?jī)芍茏笥覔Q一次床單。-你的床總是干干凈凈的，因?yàn)槟阍谏洗仓跋戳嗽?，而且定期更換床單，那為什么還要在起床后洗澡呢？-如果你需要提神或讓血液循環(huán)更順暢以便更容易醒來(lái)，可以做一些俯臥撐、開(kāi)合跳或其他任何類(lèi)型的有氧運(yùn)動(dòng)。你睡覺(jué)時(shí)并不臟，所以不需要洗澡。這難道不是很合乎邏輯的思維嗎？
編輯：順便說(shuō)一句我是美國(guó)人。
Mornings for me. You always see that bed head with Chinese colleagues in the mornings from their wet hair on the pillow. But I totally understand after so many years the cultural desire to be clean before sleeping. Since the sheets of a bed are not washed as often, the oil from a dirty head and bacteria from vaginal discharge, fromunda cheese and ass oil are not desirable. Makes a lot of sense. It’s just that bed head that Chinese themselves have no problem with. Flossing the teeth would be a good addition to the Chinese before-bed tradition as well as chronic halitosis in the workplace is rampant.
我早上洗。你總是能看到中國(guó)同事早上用水撫平睡了一晚上亂糟糟的頭發(fā)的樣子。但我完全理解，經(jīng)過(guò)這么多年的文化習(xí)慣，睡前保持清潔的愿望是很自然的。由于床單并不是經(jīng)常洗，所以不想沾染臟頭發(fā)上的油脂以及陰道分泌物、包皮垢以及肛門(mén)油等。這是很有道理的。只是中國(guó)人自己對(duì)“起床頭”并沒(méi)有問(wèn)題。在中國(guó)的睡前傳統(tǒng)中，增加牙線清潔的習(xí)慣會(huì)是個(gè)不錯(cuò)的補(bǔ)充，因?yàn)楣ぷ鲌?chǎng)所的慢性口臭問(wèn)題非常普遍。
bacteria from vaginal discharge, fromunda cheese and ass oil are not desirable
Read that while having breakfast. Thanks.
“陰道分泌物、包皮垢和肛門(mén)油”
邊吃早餐邊看的帖子。謝謝你。
So after work do you not shower? Lol
所以工作了一天你不洗個(gè)澡？哈哈
Nope, never. But as a professor, it’s not like I am sweaty, just emotionally drained. So I do need to downtime mental shower. Saves money on soap and shampoo.
不，從來(lái)沒(méi)有。但作為一名教授，我不會(huì)滿頭大汗，只是情緒低落。所以我確實(shí)需要在閑暇時(shí)間洗個(gè)精神澡。這樣可以省下買(mǎi)肥皂和洗發(fā)水的錢(qián)。
You know, maybe, just MAYBE, your bed wouldn't be such a disgusting mess if you showered before sleeping and changed the sheets every once in a while?
你知道嗎，也許，只是也許，如果你睡前洗個(gè)澡，偶爾換換床單，你的床就不會(huì)這么惡心了？
Mostly in the morning. Sometimes both if I've gone to the gym at night
大多數(shù)時(shí)候是在早上。如果晚上去了健身房，就早晚都洗
there are pros and cons to both. If I'm single I tend to only shower in the morning. If I'm with a Chinese girl, I do a full shower with soap and shampoo at night and only do a quick rinse shower in the morning. My biggest argument against only showering at night is that do you not use the bed for nightly fun activities? Do you not sweat during such activities? Night showers helps with keeping you and the sheets clean but a shower in the morning guarantees that you will be clean before heading out no matter how much you sweat in the bed sheets at night.
兩者各有利弊。如果我單身，我往往只在早上洗澡。如果我和一個(gè)中國(guó)女孩在一起，我會(huì)在晚上用肥皂和洗發(fā)水洗一個(gè)完整的淋浴，只在早上快速?zèng)_洗一下。我反對(duì)只在晚上洗澡的最大理由是，你不在床上進(jìn)行夜間娛樂(lè)活動(dòng)嗎？你在這些活動(dòng)中不會(huì)出汗嗎？晚上洗澡有助于保持你和床單的清潔，但早上洗澡可以保證你在出門(mén)前是干凈的，無(wú)論你晚上在床單上出了多少汗。
After night exercise I also take another shower so yea 2 night showers and 1 morning showers for me
晚上做完運(yùn)動(dòng)后，我還會(huì)再洗一次澡，所以對(duì)我來(lái)說(shuō)，晚上洗 2 次澡，早上洗 1 次澡。
Both at night and morning, your body sweats a lot during sleep especially during humid and hot seasons
早晚都洗，你的身體會(huì)在睡眠過(guò)程中大量出汗，尤其是在潮濕和炎熱的季節(jié)
British and in the night or evening. Mostly because south China is so hot that whoever you are, you're going to want a shower when you get home. Also having had a few relationships with locals I just ended up on their routine and now it feels very natural.
I've actually had the debate with some western colleagues who seem to think I'm disgusting for not taking a morning shower but they don't shower after sweating all day? Besides I sleep in a cool air conditioned room. Also, my work starts early so I like to out of bed and out the door within 10 minutes, whereas the morning showerers are getting up at 5 30am just to fit it in.
Ih the UK the bed sheets are heavy and we often sleep with heating on, it's easy to wake up feeling sweaty, but it's different when you sleep with a thin blanket under AC.
英國(guó)人，在傍晚或者晚上洗一次。主要是因?yàn)槟戏降奶鞖馓珶?，無(wú)論你是誰(shuí)，回到家后都想洗個(gè)澡。此外，我和當(dāng)?shù)厝擞羞^(guò)幾段關(guān)系，最終我也融入了他們的生活習(xí)慣，現(xiàn)在感覺(jué)非常自然。
我實(shí)際上和一些西方同事進(jìn)行過(guò)辯論，他們似乎覺(jué)得我不早上洗澡很惡心，但他們?cè)诔隽艘惶斓暮购髤s不洗澡？再說(shuō)，我是在一個(gè)涼爽的空調(diào)房間里睡覺(jué)。此外，我的工作開(kāi)始得很早，所以我喜歡在10分鐘內(nèi)起床出門(mén)，而早上洗澡的人則要在早上5點(diǎn)半起床才能擠出時(shí)間來(lái)洗澡。
在英國(guó)，床單很厚，我們通常會(huì)開(kāi)著暖氣睡覺(jué)，醒來(lái)時(shí)容易感到出汗，但在空調(diào)下用薄毯子睡覺(jué)就不一樣了。
Fuzhou and I always shower before sleeping. I can't stand the idea of going to sleep dirty either. I thought everyone did that but when I went to the states, people showered in the morning.
我在福州的時(shí)候睡覺(jué)前總是洗澡。我也無(wú)法忍受臟兮兮地睡覺(jué)的想法。我以為每個(gè)人都這樣，但我去美國(guó)后，人們?cè)缟隙紩?huì)洗澡。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I'm from Venezuela living in foshan and I took morning and night because the weather is too hot
我來(lái)自委內(nèi)瑞拉，住在佛山，我早上和晚上都洗澡，因?yàn)樘鞖馓珶崃?br />