中國計劃在月球上建立基地
Trung Qu?c lên k? ho?ch xay d?ng c?n c? trên M?t Tr?ng
譯文簡介
10年前，很少有人會想到中國能發(fā)展得這么強、這么快。以前我經(jīng)常上網(wǎng)看有關(guān)美國和俄羅斯的文章，但近兩年我只看有關(guān)中國的文章。因為我感覺中國擁有自主權(quán)，無論在哪個領(lǐng)域都可以不斷的進(jìn)行創(chuàng)新。
正文翻譯
Trung Qu?c ti?t l? k? ho?ch xay d?ng c?n c? trên c?c nam c?a M?t Tr?ng vào n?m 2035, cu?i cùng s? t?o ra m?t lo?t các ?i?m k?t n?i trên b? m?t hành tinh này.
中國公布了到2035年在月球南極建立基地的計劃，最終將在月球表面和軌道上建立一系列科研和探索節(jié)點
L? trình ban ??u cho Tr?m Nghiên c?u M?t Tr?ng Qu?c t? (ILRS), do Trung Qu?c và Nga h?p tác, ?? ???c c?ng b? vào tháng 6 n?m 2021. Hai qu?c gia ?? tuyên b? k? ho?ch xay d?ng m?t c?n c? M?t Tr?ng c? b?n, do robot v?n hành th?ng qua n?m l?n phóng tên l?a siêu h?ng n?ng t? n?m 2030 ??n n?m 2035.
早在2021年6月，中國和俄羅斯就聯(lián)合發(fā)布了國際月球科研站（ILRS）的初步規(guī)劃。根據(jù)當(dāng)時的計劃，雙方計劃通過五次超重型運載火箭發(fā)射，爭取在2030年至2035年間建設(shè)一個以機器人為主的基礎(chǔ)月球科研站。
早在2021年6月，中國和俄羅斯就聯(lián)合發(fā)布了國際月球科研站（ILRS）的初步規(guī)劃。根據(jù)當(dāng)時的計劃，雙方計劃通過五次超重型運載火箭發(fā)射，爭取在2030年至2035年間建設(shè)一個以機器人為主的基礎(chǔ)月球科研站。
Trung Qu?c hi?n ?? d?n ??u d? án và ti?t l? k? ho?ch hai giai ?o?n tiên ti?n h?n cho ILRS t?i H?i ngh? th?m dò kh?ng gian sau Qu?c t? l?n th? hai t?i t?nh An Huy, Trung Qu?c vào ngày 5/9.
而如今，中國已經(jīng)接手該項目的主導(dǎo)權(quán)，并在2024年9月5日于安徽召開的第二屆國際深空探測大會上，公布了更加明確的兩階段建設(shè)計劃。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
而如今，中國已經(jīng)接手該項目的主導(dǎo)權(quán)，并在2024年9月5日于安徽召開的第二屆國際深空探測大會上，公布了更加明確的兩階段建設(shè)計劃。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Giai ?o?n ??u tiên s? ???c hoàn thành vào kho?ng n?m 2035 g?n c?c nam c?a M?t Tr?ng, và m?t m? hình m? r?ng s? ???c xay d?ng vào kho?ng n?m 2050, theo ?ng Wu Yanhua, nhà thi?t k? tr??ng c?a d? án thám hi?m kh?ng gian sau c?a Trung Qu?c, phát bi?u v?i gi?i truy?n th?ng t?i s? ki?n.
中國深空探測項目總設(shè)計師吳艷華在會議上向媒體表示，第一階段將于2035年左右在月球南極附近完成，擴展模網(wǎng)絡(luò)將于2050年左右建成。
中國深空探測項目總設(shè)計師吳艷華在會議上向媒體表示，第一階段將于2035年左右在月球南極附近完成，擴展模網(wǎng)絡(luò)將于2050年左右建成。
M? hình m? r?ng s? là m?t m?ng l??i tr?m s? d?ng qu? ??o m?t tr?ng làm trung tam và tr?m c?c nam làm c?n c? chính, và nó s? bao g?m các ?i?m thám hi?m trên ???ng xích ??o m?t tr?ng và phía xa c?a M?t Tr?ng
擴展后的網(wǎng)絡(luò)將是以月球軌道站為樞紐、以月球南極站為主要基地，覆蓋月球赤道和背面的綜合站網(wǎng)
擴展后的網(wǎng)絡(luò)將是以月球軌道站為樞紐、以月球南極站為主要基地，覆蓋月球赤道和背面的綜合站網(wǎng)
Các chi ti?t khác bao g?m vi?c ILRS ???c cung c?p n?ng l??ng b?i n?ng l??ng M?t Tr?i, ??ng v? phóng x? và máy phát ?i?n h?t nhan. C? s? h? t?ng ti?p theo s? là m?ng l??i liên l?c m?t ??t - M?t Tr?ng và m?ng l??i liên l?c t?c ?? cao trên b? m?t và các ph??ng ti?n di chuy?n trên M?t Tr?ng nh? tàu nh?y cóc, ph??ng ti?n kh?ng ng??i lái t?m xa và xe t? hành có ng??i lái.
其他細(xì)節(jié)還包括由太陽能、放射性同位素和核發(fā)電機為ILRS網(wǎng)絡(luò)提供能源。下一步的基礎(chǔ)設(shè)施將是地月通信網(wǎng)絡(luò)、陸地通信網(wǎng)絡(luò)以及能在月球上行駛的交通工具（例如遠(yuǎn)程無人駕駛車輛和帶駕駛員的自動駕駛車輛）。
其他細(xì)節(jié)還包括由太陽能、放射性同位素和核發(fā)電機為ILRS網(wǎng)絡(luò)提供能源。下一步的基礎(chǔ)設(shè)施將是地月通信網(wǎng)絡(luò)、陸地通信網(wǎng)絡(luò)以及能在月球上行駛的交通工具（例如遠(yuǎn)程無人駕駛車輛和帶駕駛員的自動駕駛車輛）。
Nhà thi?t k? tr??ng c?ng tuyên b? r?ng m? hình ILRS m? r?ng s? giúp ??t n?n móng cho các cu?c ?? b? có ng??i lái lên sao H?a trong t??ng lai.
總設(shè)計師吳艷華還表示，擴展后的ILRS網(wǎng)絡(luò)將有助于為未來載人登陸火星奠定基礎(chǔ)。
總設(shè)計師吳艷華還表示，擴展后的ILRS網(wǎng)絡(luò)將有助于為未來載人登陸火星奠定基礎(chǔ)。
Trung Qu?c ?? và ?ang thu hút các ??i tác cho ILRS. Trong h?i ngh?, Senegal ?? tr? thành qu?c gia th? 13 tham gia d? án. Trong khi ?ó, NASA ?ang d?n ??u Artemis, m?t ch??ng trình song song nh?ng riêng bi?t ?? ??a con ng??i tr? l?i M?t Tr?ng. C? Trung Qu?c và NASA ??u ??t m?c tiêu ??a các phi hành gia lên M?t Tr?ng tr??c cu?i th?p k? này.
中國一直在為ILRS項目吸引合作伙伴。會議期間，塞內(nèi)加爾成為第13個加入該項目的國家。與此同時，美國宇航局正在推動阿耳忒彌斯計劃，這是一個與ILRS并行但獨立的項目，旨在讓人類重返月球。中國和美國宇航局都計劃在本世紀(jì)二十年代末將宇航員送上月球。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
中國一直在為ILRS項目吸引合作伙伴。會議期間，塞內(nèi)加爾成為第13個加入該項目的國家。與此同時，美國宇航局正在推動阿耳忒彌斯計劃，這是一個與ILRS并行但獨立的項目，旨在讓人類重返月球。中國和美國宇航局都計劃在本世紀(jì)二十年代末將宇航員送上月球。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
評論翻譯
很贊 ( 31 )
收藏
中國正在不斷取得進(jìn)步，鞏固其在空間技術(shù)和空間科學(xué)領(lǐng)域排名前兩名的地位。而許多國家、許多人對此無能為力，只能試圖批評，說為什么不是第一名，哈哈
Thì bay gi? l? ra Nga có cái gì ?au? C?ng ngh? hàng kh?ng v? tr? thua c? ?n.
現(xiàn)在的俄羅斯還有什么？他們在航空航天技術(shù)上甚至落后于印度。
M? làm cái gì hay lên k? ho?ch gì thì TQ làm theo, t?i sao ko ?? ra h??ng ?i riêng? Ph?i ch?ng là c? t?o ra m?t cu?c ?ua ?? ch?ng t? b?n than thay vì m?c ?ích khoa h?c nh? NASA?
無論美國做什么、計劃什么，中國都要跟著做什么，為什么他們就不能制定自己的方向呢？他們是否試圖通過一場競賽來證明自己，而不是像NASA那樣只是為了科學(xué)研究？
@thanhnam3848: Ch? h?i x?a Liên X? phóng v? tinh Sputnik và ??a ng??i lên v? tr? ??u tiên r?i M? h?i h? làm theo, sao ko th?y chú ?? c?p?
但是以前蘇聯(lián)率先發(fā)射了人造衛(wèi)星，第一個將宇航員送入了太空，美國也趕緊效仿，為什么我沒見你提到這個呢？
N?m 2030 là M? s? xay trên sao H?a r?i. Còn m?t tr?ng ???c lên k? ho?ch s?m h?n 2030 do M?, EU, và nhi?u n??c khác tham gia
到2030年，美國將在火星上建造基地，而美國的登月計劃早于2030年，美國、歐盟和許多其他國家都參與了其中
Ch?a bi?t ai s? có c?n c? trên m?t tr?ng tr??c, ai s? ??a ng??i lên m?t tr?ng ??u tiên. C? có c?nh tranh là s? ti?n b? nhanh h?n. Còn kh?ng dám c?nh tranh, ch? tìm cách ngáng chan, kéo áo thì s? khi?n nhan lo?i ?i ch?m l?i, ho?c ?i lùi.
誰能先在月球上建立基地、誰能先把人送上月球都不得而知。如果有競爭，進(jìn)步就會更快。如果你不敢競爭，只是試圖絆倒別人或拉扯別人的襯衫，就會導(dǎo)致人類放慢發(fā)展的速度，甚至倒退。
Ng??i M? có n?n khoa h?c c?ng ngh? d?n ??u th? gi?i cùng n?n kinh t? l?n m?nh nh?t th? gi?i thì ch? s? c?nh tranh v?i n??c nào c?, ch? nh?ng ng??i k dám c?nh tranh, k dám th?a nh?n M? nhi?u l?n ??a ng??i lên m?t tr?ng cách ?ay h?n 5 th?p k? m?i kéo nhan lo?i th?t lùi b?ng thuy?t am m?u này
擁有世界領(lǐng)先科技和世界最強經(jīng)濟的美國人不怕和任何國家進(jìn)行競爭，只有那些不敢競爭、不敢承認(rèn)美國屢次在他們前面把人送上月球的人，幾十年來一直在散布會讓人類倒退的陰謀論
Cái gì mà "ai ??a ng??i lên M?t Tr?ng ??u tiên" n?a. H?n 50 n?m nay chú ? ?au ? 12 ng??i t?ng ??t chan lên m?t tr?ng
誰第一個把人類送上了月球？早就已經(jīng)有12個美國人踏上月球了
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Trung Qu?c khi nào lên t?i M?t tr?ng nh? ki?m dùm cái cán c? mà ai ?ó n? là ?? c?m trên ?ó t? lau r?i h? phát.
中國啊，當(dāng)你登上月球時，記得找到很久以前有人插在上面的旗桿。
Hehe ??ng nh?c ??n m?t tr?ng Hollywood 1969 nhé.
呵呵，別提1969年的好萊塢登月了。
@Tuan Travel: Hehe n?u dám c?nh tranh thì sao l?i tung ra ?? lo?i c?m v?n, r?i còn c?m h?p tác khám phá v? tr? nh??
1969 lên m?t tr?ng nh? ?i ch?, mà gi? loay hoay m?i kh?ng lên n?i.
呵呵，如果你敢競爭，為什么要實行各種禁運，然后禁止中國參與太空探索的合作項目？1969年，美國去月球就像去市場一樣簡單，但為什么現(xiàn)在卻苦苦掙扎，再也無法登上月球了呢？
@Chánh: Haha, ph?i ?ính chính l?i là 12 ng??i ?ó ??u ?? t?ng ??t chan ??n 1 tr??ng quay ? Hollywood, bang California. Còn m?t tr?ng th?t thì kh?ng nhé. B?i n?u th? thì ngày nay ?? kh?ng ph?i ??i ??n 2030 m?i bi?t s? m?nh Artemis có ??a ???c ai lên m?t tr?ng hay kh?ng.
哈哈，我得糾正一下，這12個人都踏足了加州好萊塢的攝影棚，而不是真正的月球。因為如果真是這樣，今天我們就不必等到2030年才能知道阿耳忒彌斯計劃是否能將人送上月球了
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Cho h?i cái, v?y t?i sao M? c?a ?ng l?i v? cùng h?ng hái và s?t s?ng... c?m v?n Huawei ?? làm gì v?y h? ?ng?
“美國人擁有世界領(lǐng)先的科技和世界最強大的經(jīng)濟，所以他們不害怕與任何國家進(jìn)行競爭……”那么請問你們美國為什么要這么急切的封殺華為……目的是什么？
@John Wick: Th?i, th?a nh?n s? th?t ?i, ??ng tin vào thuy?t am m?u n?a. Chú nói kh?i kh?i ch? có ngu?n bài vi?t tin c?y nào ?au. Chú làm th? là ?? níu kéo nhan lo?i ?i th?t lùi ??y.
承認(rèn)事實吧，別再相信陰謀論胡說八道了。你所說的東西根本沒有可靠的來源。如果你繼續(xù)這樣做，你就是在阻礙人類的進(jìn)步。
@John Wick: ?úng v?y, v?i c?ng ngh? khoa h?c k? thu?t h?i n?m 1969 mà M? ?? leo lên m?t tr?ng nh? ?i ch?, v?y mà v?i n?n k? thu?t 4.0 c?a hi?n t?i mà M? l?i loay hoay "tìm cách" quay tr? l?i m?t tr?ng, là sao v?y ta.
沒錯，美國憑借1969年的科學(xué)技術(shù)，登上月球像去市場一樣容易，但如今技術(shù)恐怕早就升級到4.0了，美國卻在苦苦“想辦法”重返月球，這到底是怎么了？
@Tuan Travel: Kh?ng s? c?nh tranh mà ??a ra nhi?u rào c?n th??ng m?i v?i TQ v?y?
美國不怕競爭為什么要對中國設(shè)置那么多的貿(mào)易壁壘？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
@Chánh: Hehe t?i th?a nh?n s? th?t là ph?i ch? t?i thi?u 6 n?m n?a m?i bi?t n??c nào s? ??a ng??i lên m?t tr?ng ??u tiên.
T?i c?ng t?ng ??t chan ??n Hollywood bang California gi?ng 12 ng??i kia, nhi?u l?n r?i.
California có cái sa m?c Mojave tr?ng gi?ng m?t tr?ng 1969 l?m
我們至少還要等6年才能知道哪個國家會先把人送上月球。我也和其他12個人一樣去過加州的好萊塢很多次。加州有一片莫哈韋沙漠，看起來很像1969年的月亮
M? hình v?i m? ph?ng c?a TQ ??p nh?? t? gi? ??n 2035 còn xa l?m, tính ra ?i sau M? h?n n?a th? k? mà ch?a bi?t có thành hi?n th?c hay l?i v?n là k? ho?ch ?p ? trong tr?ng n??c r?i ??n n?m 2135 m?i th?c hi?n ???c.
中國的仿真模型做的很漂亮，不是嗎？從現(xiàn)在到2035年還有很長的路要走，因為他們比美國落后了半個多世紀(jì)，我們不知道中國的計劃是否會實現(xiàn)，或者它仍然是一個仍處于起步階段的計劃，要到2135年才會真正實施。
@John Wick: bay gi? l?i b?o 12 ng??i ?ó lên tr??ng quay Holywood, trong khi c? th? gi?i ?? th?a nh?n h? ?? lên m?t tr?ng.
你說那12個人都去了好萊塢的攝影棚，而全世界都認(rèn)可他們登上了月球。
@Nguy?n Th?ng: C? th? gi?i c?a ?ng th?i...kh?ng có t?i trong ?ó nhé...t?i ch?ng tin vào M?.
你說的全世界……里面不包括我……我不相信美國。
M? ko ch? lên m?t tr?ng 1 l?n mà ?? lên 6 l?n. Các m?u v?t M? l?y t? m?t tr?ng v? c?ng ?? chia cho c? Liên X? TQ Chau ?u ?? h? cùng nghiên c?u.
T?t c? các c? quan v? tr? uy tín c?a Liên X?, Nga, TQ, ?n ??, Nh?t B?n, Chau ?u...??u c?ng nh?n M? ?? lên m?t tr?ng. N?i ?ay t?p h?p nh?ng nhà khoa h?c gi?i nh?t, uy tín nh?t, v?i máy móc thi?t b? quan sát t?t nh?t.
?i?u này còn ?c ??a vào sách giáo khoa c?a nhi?u n??c. Nh?ng Quít cùng các fan thuy?t am m?u v?n ra s?c ph? nh?n. V?i nh?ng ng??i này, ch?c trái ??t v?i h? v?n ph?ng
美國不只是登月了一次，而是五六次。美國從月球采集的樣本也與蘇聯(lián)、中國和歐洲進(jìn)行了共享，供他們進(jìn)行研究。蘇聯(lián)、俄羅斯、中國、印度、日本、歐洲的所有著名航天機構(gòu)都承認(rèn)美國已經(jīng)登上過月球。那里聚集了最優(yōu)秀、最有聲望的科學(xué)家，擁有最好的設(shè)備。這也被寫入了許多國家的教科書中。但許多陰謀論愛好者仍然試圖否認(rèn)。或許對于這些人來說，地球?qū)λ麄儊碚f可能也仍然是平的
Ph?i c?ng nh?n TQ có nhi?u k? ho?ch, nh?ng thành hi?n th?c thì kh?ng có bao nhiêu. Th?i thì c? lên k? ho?ch tr??c cho oai, l? có làm ???c thì quá t?t còn kh?ng thì ít ra chúng t?i có plan, ch? là ch?a mu?n làm th?i.
必須承認(rèn)，中國制定過很多的計劃，但實現(xiàn)的并不多。好吧，提前制定計劃，如果能做到那就太好了，如果不能的話至少也可以對外宣傳他們制定了一個計劃，只是還不想這樣做。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Các k? ho?ch c?a Trung Qu?c nh? tàu v? tr? có ng??i lái, tr?m kh?ng gian, robot thám hi?m m?t tr?ng, sao H?a vv ??u ?? tr? thành hi?n th?c r?i ?ó.
中國的載人飛船、空間站、探測器探索月球、火星等計劃都已成為了現(xiàn)實。
K? ho?ch v? tr? c?a TQ 40 n?m nay ??u ??t ???c.
中國過去40年的航空航天計劃都已經(jīng)實現(xiàn)了。
Trung Qu?c quá gi?i và quá ti?n b?, mong r?ng Trung Qu?c s? s?m hoàn thành d? án nh? k? ho?ch ?? ?? ra, r?t tin t??ng vì Trung Qu?c nói và làm ???c ?i ??i v?i nhau
中國太棒了，他們進(jìn)步的太快了，我希望中國能盡快按計劃完成這個項目，我對他們非常有信心，因為中國言行一致，值得信賴
ngày nay xem xét v? m?i m?t thì ngoài M? ch? có Trung Qu?c là có ?? m?i y?u t? ?? mà xay d?ng c?n c? trên m?t tr?ng thành c?ng mà th?i
如今，綜合各方面考慮，除了美國之外，只有中國具備成功建立月球基地的全部要素。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Trung Qu?c và Nga d? ??nh xay d?ng c?n c? M?t Tr?ng vào n?m 2035, nghe thì có v? tri?n v?ng cho ??n khi ta bi?t ???c c? 2 qu?c gia ch?a s?n xu?t ???c b?t kì ph?n c?ng nào cho ch??ng trình này c?.
V?y nên là, 10 n?m kh?ng ph?i là kho?ng th?i gian ?? ?? th?c hi?n nh?ng d? án nh? này, nh?t là khi c? 2 qu?c gia ?ang b?t ??u t? con s? 0,1,2 và kh?ng th? c? ?? 1 núi ti?n vào ch?y ?ua kh?ng gian nh? M? và Liên X? tr??c ?ay. L?ch s? c?ng cho ta th?y r? ?i?u ?ó, khi M? ph?i m?t 5% GDP và 9 n?m ?? ??a ng??i lên M?t Tr?ng, còn Liên X? m?t 20 n?m ?? xay d?ng tr?m v? tr? ?a m? ?un ??u tiên.
Bi?t r?t r? ?y ch?, nên ? ?ay ch? là ?ang l?c quan hoá lên th?i, c?ng nh? kha khá các ch??ng trình kh?ng gian khác mà t?i t?ng theo d?i v?y
中國和俄羅斯計劃在2035年之前建造月球基地，這聽起來很有希望，但我們得知兩國還沒有為該計劃生產(chǎn)任何硬件。所以，10年的時間可能還不夠開展這樣的項目，尤其是這兩個國家都是從0、1、2開始的，而沒有像以前的美國和蘇聯(lián)那樣的技術(shù)基礎(chǔ)，更不可能像那兩個國家那樣投入大量的資金來進(jìn)行太空競賽。歷史也清楚地告訴我們，美國花了5%的GDP、9年的時間才把人送上月球，而蘇聯(lián)則用了20年的時間才建造了第一個多模塊空間站。所以我認(rèn)為這個計劃可能過于樂觀了，就像我關(guān)注的其他許多太空計劃一樣。
Cách ?ay 10 n?m ch?c ít ai l?i ngh? Trung qu?c có th? ti?n xa và nhanh ??n m?c này. H?i tr??c t?i hay lên m?ng tìm ??c bài v? M?, Nga, còn kho?ng 2 n?m tr? l?i ?ay ch? toàn ?i ??c bài vi?t v? trung qu?c. C?m giác h? có n?ng l?c t? ch? và có th? ??i m?i sáng t?o liên t?c b?t k? l?nh v?c nào.
10年前，很少有人會想到中國能發(fā)展得這么強、這么快。以前我經(jīng)常上網(wǎng)看有關(guān)美國和俄羅斯的文章，但近兩年我只看有關(guān)中國的文章。因為我感覺中國擁有自主權(quán)，無論在哪個領(lǐng)域都可以不斷的進(jìn)行創(chuàng)新。
TQ ngày càng ti?n b?, rút ng?n kho?ng cách v?i M? trong l?nh v?c khoa h?c. Trong khi ?ó nga ch? t?p trung nghiên c?u các lo?i vk tiên ti?n mà th?i
中國正在日益進(jìn)步，在科學(xué)領(lǐng)域縮小與美國的差距。而與此同時，俄羅斯只專注于研究先進(jìn)的武器
?úng v?y, tuy nhiên v? khí c?a Nga c?ng ko tiên ti?n gì cho m?y...
雖然但是，俄羅斯的武器并不是很先進(jìn)……
c?ng nh?n trung qu?c gi?i th?t nh?ng ??ng có n? m?nh quá, hi?n bay gi? là 2024 r?i, 11 n?m n?a ?òi xay d?ng trên m?t tr?ng thì nghe quá là phi lí.
我承認(rèn)中國確實發(fā)展的很不錯，但是步子別邁的太大了，現(xiàn)在已經(jīng)是2024年了，而要在11年后在月球上建立基地，這聽起來太夸張了。