什么樣的人惹人嫌

They sheepishly left, leaving my pal and me to eat peacefully.

她們尷尬地走了，留下我和朋友安靜地享用我們的食物。

If you use your privileges to justify rude behaviour, you are just waiting for trouble to erupt.

如果你用你的特權(quán)來(lái)為你的粗魯行為辯護(hù)，那你就走著瞧吧。

Do not mess with a hungry person.

別惹一個(gè)餓了的人。

---------------------------------------------------------------------------------------
Dennis Manning
I worked in a factory that made wall insulation (polystyrene).

我曾在一家生產(chǎn)墻體保溫材料（聚苯乙烯）的工廠工作。

They wanted to start up a new line that made panels for garage doors. A piece of foam with a laminate glued to it. We were trying to set up the machine so that when the piece came through, the machine would cause a knife to trim the laminate exactly at the end of the foam panel. However, the machine was old and the eye would not work properly. The knife either cut in the wrong place or not at all. Even though we hadn’t gotten the machine set yet, the company was already taking orders for door panels. We were working 16 hour shifts to get the machine to work right, but it just wasn’t happening.

他們計(jì)劃啟動(dòng)一條新生產(chǎn)線，制造車庫(kù)門用的面板。那是一塊泡沫板，上面粘著一層層壓板。我們?cè)谡{(diào)試機(jī)器，試圖讓它在泡沫板通過時(shí)，能準(zhǔn)確地用刀在泡沫板末端裁剪層壓板。然而，機(jī)器老舊，感應(yīng)器（“眼”）始終無(wú)法正常工作，刀要么裁錯(cuò)位置，要么根本不切。即便機(jī)器還沒調(diào)好，公司已經(jīng)開始接車庫(kù)門面板的訂單了。我們每天工作16個(gè)小時(shí)，想讓機(jī)器正常運(yùn)轉(zhuǎn)，但就是不行。

Orders had to be filled, and I was tired of working excessive overtime. I suggested to my supervisor that instead of trying to use the eye to cut, one of us would stand ready at the end of the line with an exacto knife and cut it by hand. He said no….we had to make the eye work. Three more days of 16 hour shifts and a truck due out Monday…the boss was frantic.

訂單必須完成，而我也厭倦了超長(zhǎng)時(shí)間的加班。我建議主管，不如不要依賴感應(yīng)器，由我們中的一人站在生產(chǎn)線末端，用美工刀手工裁切。他拒絕了，說我們必須讓感應(yīng)器正常工作。又經(jīng)過三天的16小時(shí)輪班，卡車定于周一出發(fā)，老板已經(jīng)非常焦慮。

Finally Friday came and the boss said, “Okay. Do it your way.” I stood at the end of the line, and when a piece came out I cut it by hand. It was perfect. And the next, and the next. Something we had been working on for a week of double shifts and were only a quarter of the way done now had the other three quarters done in a couple of hours.

終于，到了周五，老板說：“好吧，按你說的做吧。”我站在生產(chǎn)線末端，每當(dāng)一塊面板出來(lái)時(shí)，我手工裁切。結(jié)果非常完美。一塊接著一塊，一周的雙班工作僅完成了四分之一的進(jìn)度，而剩下的三分之三我在幾個(gè)小時(shí)內(nèi)就完成了。

The plant manager came out and congratulated us on getting the line productive, and getting the truck out on time. He then asked who came up with the idea of cutting the panels by hand. My boss without batting an eye said, “I did. I figured we had nothing to lose.” He got promoted.

廠長(zhǎng)走過來(lái)，祝賀我們讓生產(chǎn)線順利運(yùn)轉(zhuǎn)，并且按時(shí)發(fā)貨。他問是誰(shuí)想到了手工裁切的辦法。我的主管毫不猶豫地說：“我想的。我覺得我們沒什么可損失的?！彼玫搅松?。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

What sort of person angers me the most?

什么樣的人最讓我生氣？

People who present your ideas as their own, and benefit from it.

那些把你的想法當(dāng)作自己的，并從中獲利的人。

---------------------------------------------------------------------------------------
Anonymous
Few days back at the groceries store, I was standing in a que, waiting for my turn in the billing counter.

幾天前，我在超市排隊(duì)，等著輪到我結(jié)賬。

There was one person in front of me and he was almost done and was paying the money. So I started to keep my items on the counter.

我前面有一個(gè)人，他快結(jié)完賬了，正在付款。于是我開始把我的商品放到柜臺(tái)上。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

Suddenly from no where a couple ( seemed to be very well educated) came in between, blocked my way and kept two cool drinks on the counter and asked the person to bill it, and left.

突然，一個(gè)看起來(lái)很有文化的夫婦不知從哪里冒出來(lái)，擋住了我的路，把兩瓶冷飲放在柜臺(tái)上，讓收銀員結(jié)賬后就走了。

I just didn't know what to say and stared at them

我當(dāng)時(shí)真不知道該說什么，只能盯著他們看。

I know its just two items and it took less than a minute to get their bill. But the thing is they didn't have a basic courtesy to atleast ask me before coming in between my way. I would have definitely let them go first.

我知道這只是兩樣?xùn)|西，結(jié)賬花了不到一分鐘。但是問題是，他們連最基本的禮貌都沒有，至少應(yīng)該先問我一聲再插隊(duì)吧。如果他們問了，我肯定會(huì)讓他們先結(jié)賬的。

These kind of people make me angry.

這種人真的讓我生氣。

---------------------------------------------------------------------------------------
Ankit Vani
Girls who brag about recent marriage proposals they receive and unfortunately, there is a whole bunch of girls who do this stuff. I will give one such instance:

有些女孩喜歡炫耀最近收到的求婚，遺憾的是，這種情況并不少見。我舉一個(gè)例子：

She: I received a marriage offer. Boy earns package of 12 LPA based in Mumbai.

她：“我收到了一個(gè)求婚。男孩在孟買工作，年薪 12 萬(wàn)印度盧比。”

Me and my friend were at first surprised and then felt sad for that guy who gave her the offer.

我和我的朋友先是感到驚訝，然后為那個(gè)給她求婚的男孩感到難過。

I: Then, what's your decision?

我：“那你決定了嗎？”

She: It's no from my side.

她：“我不答應(yīng)?！?/b>

0