“一只猴子”席卷中國， 《黑神話：悟空》經(jīng)濟效應(yīng)巨大
??? ??? '??? ???'…"?? 200?" ?? '??' ??, ??? ?? ?? / SBS / ???? ??
譯文簡介
大雄寶殿中400年前的文物雕刻，成為了最近火爆游戲《黑神話：悟空》的主角。這款游戲銷量突破一千萬套，取得了巨大成功，導(dǎo)致作為游戲背景的這處名勝古跡游客驟增。相關(guān)商品的銷量也隨之增長，甚至與中國最大的咖啡連鎖店也推出了聯(lián)名產(chǎn)品。
正文翻譯
?? ?? ???? ??????? ????? ??? ????? ?? ???? ???? ?????? ?? ??? ?? ??????? ??? ???? ? ?????? ????
這是位于中國北部山西省的小西天（千佛庵）。它以獨特的景觀和豐富的佛教文化遺產(chǎn)聞名，寺院建筑群緊密地坐落在山頂?shù)挠邢蘅臻g里。最近，這里變得更加有名。
這是位于中國北部山西省的小西天（千佛庵）。它以獨特的景觀和豐富的佛教文化遺產(chǎn)聞名，寺院建筑群緊密地坐落在山頂?shù)挠邢蘅臻g里。最近，這里變得更加有名。
???? ???400? ? ????? ?? ???? ????? ??????? ????? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ?????? ? ???? ???? ????? ????????? ??? ?? ?? ?????? ??? ??? ?????
大雄寶殿中400年前的文物雕刻，成為了最近火爆游戲《黑神話：悟空》的主角。這款游戲銷量突破一千萬套，取得了巨大成功，導(dǎo)致作為游戲背景的這處名勝古跡游客驟增。相關(guān)商品的銷量也隨之增長，甚至與中國最大的咖啡連鎖店也推出了聯(lián)名產(chǎn)品。
評論翻譯
很贊 ( 41 )
收藏
???? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ????
????? ?? ???? ???.
???? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ??????
??? ? ?? ?? ??? ???.
看看政客們對游戲的認知就知道韓國是多落后了，現(xiàn)在才來談什么經(jīng)濟效應(yīng)也是可笑。
要是擺脫不了那些陳舊的偏見和管制，在被中國和日本掌控的全球游戲市場上，韓國怕是連立足之地都沒有。
?????? ?? ? ??? ??? ??? ? ????.
《守望先鋒》里也有釜山的大寺廟， 當時也吸引了不少游客呢。
??, ?? ?? ???????? ?????
羨慕的是他們?nèi)丝诙唷⒌卮笪锊?有很多地方可以去旅游。
?? ??? ???.. ?? ?? ?? ?? ??
地方大是不假，但真正能看的其實也沒多少，呵呵。
?????..??
其實挺多的。
???? ?? ??? ???
游客全是中國人。
????? 20???? ? ???? ???? AAA ? ???????????
我們國家再努力個20年左右，能不能做出像《黑神話：悟空》這樣的3A游戲呢？？？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
?? ?? ?? ? ????? ?????? ?? ????
這次的游戲真的做得很好，全世界都認可。
??? ??? ?????????
中國沒準真能統(tǒng)治世界（害怕表情）。
???? ???? ???? ?? ?? ???? ???
跟只會出賭博游戲的韓國不一樣，中國一直在進步啊。
???? ??? ??? ??? ???...
游戲等級分類委員會和NC Soft（恩希軟件）完蛋之后，韓國游戲才有活路。
??? ????? ??? ??? ????? ???? ??????
不對，得是那些玩NCsoft爛游戲的傻逼老玩家們消失了，韓國游戲才能重生。
????. ??? ??
說得對。傻逼太多了。
?? ??????…?? ?? ?? ??? ai ?? ???? ?? ??? ?????? ?????? ???????? ?? ???? ????? ??????
不能小看中國……真的，軍事、造船、半導(dǎo)體、AI、機器人、科技、農(nóng)業(yè)，各個領(lǐng)域都在瘋狂投資?？梢杂憛?，但絕對不能輕視，不然咱們國家就沒法競爭了。
??? ?????? ????? ?? ?? ???
中國在原創(chuàng)核心技術(shù)上比我們國家強多了。
? ????? ???? ? ????? ?????
哎呀，我們國家不是有游戲分級管理委員會管著嘛，別擔(dān)心。
???? ??? ??? ????? ?????? ??? ????? nc??
要是在韓國，就搞個孫悟空的如意金箍棒抽獎活動了，哈哈哈。
把花錢說成活動，NC Soft的套路。
?? ??? ?? ???? ???? ??3,??? ??,???? ?? ?? ?????
???? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ??????
別說《悟空》了，看看米哈游，《崩壞3》、《崩壞：星穹鐵道》、《原神》、《絕區(qū)零》都賺瘋了。
要是不狠狠的整治戲分級管理委員會，韓國在游戲市場上就永遠不能翻身，呵呵。
??.. ??? ?????? ??? ???. ‘??? ???? ???? ???’ ?? ??? ????. ?? ?? ?? ????? ??? ??? ????? ?? ?????..?? ? ??? ??.. ?? ?? ??? ????? ??? ?? ?? ?? 100?? ????? ???? 10????? ???? ????? ?? ???? ????? ?? ?? ???? ? ?? ???? ????? ??? pc? ??? ????? ???.. ??? ??..
靠……這種愛國主義我都羨慕了。他們創(chuàng)造了“只要做出來，國民就會瘋狂買單”的先例。
以后中國其他游戲公司也會卯足勁兒做主機游戲，不斷進步。
反觀我們這個國家真是……最近出的《劍星》全球也就賣了100萬份？國內(nèi)有10萬份嗎？玩抽卡游戲倒是花錢如流水，對正經(jīng)游戲怎么就那么吝嗇呢？
是因為獨占所以不買？PC版出了會買嗎？做夢吧……根本就不會買。
??? ??? .??? ??????. ???? ??? ????. ??? ?? ???.
照這勢頭，還會出豬八戒版本，沙和尚版本，三藏法師版本。這經(jīng)濟效應(yīng)可太厲害了。
??? ?? ?? ???
?? ??? ?? ?? ???? ?? ???? PC??? ???
???? ??? ???? ??? ??? ?? ? ??? ????? ???? ????
??? ?? ??? P? ??, ???????? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ?
?? ?? ??? ?? ?? ????
?? ??? ????? ?? ?? ?? ???? ???? ?
?? ???? AAA??? ??? ? ? ? ?????
中國本來就是游戲大國，只不過韓國和中國都是主機游戲弱，所以主機為基礎(chǔ)的PC游戲才弱。
《黑神話：悟空》在中國賣得好，就證明了中國本身就是世界級市場，（韓國）國內(nèi)的《匹諾曹的謊言》和《劍星》雖然好評如潮，也很成功，但小小的內(nèi)需市場畢竟有局限性。
這些游戲和《黑神話：悟空》的出現(xiàn)，其實都反映了韓國和中國對氪金游戲的抵制，說明主機為基礎(chǔ)的3A游戲我們也完全有機會。
????? ??? ??? ?????. ??? ???? ????
我們國家的游戲因為游戲分級委員會陷入泥潭。中國卻在全世界飛奔。
??? ???? ????? ??? ???
“一只猴子”？你以為齊天大圣是鬧著玩的嗎？
??? ??? ??? ?? ?????? ? ? ?? ???? ???
《西游記》里的孫悟空本來就特別有魅力，是個亦正亦邪的角色。
????? ?????? ???? ???? ?? ??!
這游戲讓我不得不承認，中國游戲比韓國游戲強！
?? ??? ?? ??? ?????? ??? ?? ?? ???. ??? ?? ????? ???? ????? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ????? ????. ?? ????? ????. ?? ?????? ????? ??? ????? ?????
現(xiàn)在韓國游戲連中國的腳后跟都夠不著，差距太大了。韓國一邊管制游戲一邊失去競爭力，而中國卻在不斷進步，這也是沒辦法的事。
我現(xiàn)在不玩韓國游戲了，就是覺得中國游戲最棒。都怪那些只會紙上談兵的國會議員和公務(wù)員，好好反省吧。
?? ????. ??? ??? ?? ????? ?????...
????? ?? ???? ??? ?? ?
有人說，NC Soft完蛋了，韓國游戲產(chǎn)業(yè)才能發(fā)展。
那些老玩家進了棺材，NC Soft才會完蛋，哈哈。
???? ???? ??? ????????? ?????.
? ????? ???? ???????? ????? (??? ??? ????)
????? ???? ? NC??????? ???? ???? ????? ???.
??? ? ??? ?? ??? ??. ???? ????????
韓國歌曲不能走向世界的時候，就說是因為歌詞審查太嚴格；
韓國漫畫不行了，就說是因為漫畫管制（日本也有一樣的管制）；
韓國游戲不行了，現(xiàn)在就怪NC Soft，呵呵。韓國人找借口的本事從以前就很牛逼。
隨便抓一個來甩鍋就完事了。所以才沒有進步啊，呵呵。
?? ??? ???…??? ??? ????…
已經(jīng)在衰落了……要是再不改變，那就是板上釘釘?shù)氖铝恕?/b>
??? ??? ?? ????! ?? ? ????? ?? ??? ???. ??? ?? ???? ?????? ? ??? ????? ???
《黑神話：悟空》居然能賺這么多錢？！ 肯定有不少人眼睛都發(fā)綠了吧。 但要是自家孩子玩游戲， 他們絕對會翻白眼死命反對的，哈哈。
???? ??? ???? ? ???? ??, ??? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ? ??? ??????? ??? ???? ???? ? ????? ???? ??? ?? ????? ????? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ????? ?? ???
我買了玩了一下， 做得挺不錯的。 不過也有很多不足之處。 比如突然視角偏離， 戰(zhàn)斗中擋住視線， 或者因為掉幀導(dǎo)致瞬移， 還有角色穿墻問題。 這些都會影響沉浸感， 感覺還是有欠缺。
kpop?? ?? ?? ???????? ???? ????? ???? ???? ??????? kpop?? ??? ??
游戲帶來的外匯收入 可比K-pop高多了， 可政客們一提到全球影響力，就只會推K-pop這種小眾玩意兒，呵呵。
?????? ???? ??? ???? ?????... ????? ??? ????? ???.
看那些國會議員搞出個網(wǎng)游防沉迷制度，然后就不管了，我們國家就別羨慕悟空了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
?? ? ???. ????, ??, AI, ??, cctv, ?? ?? ?? ????? ?? ?? 1?? ???. ?? ???? ?? ??? ???. ??? ???? ?? ??? ?? ?? ????.
中國確實干得不錯。 量子力學(xué)、無人機、AI、機器人、 監(jiān)控、航天科技等領(lǐng)域 能成為世界第一可不是白來的。 別再想以前只會賣山寨貨的中國了。就在我們罵他們、看不起他們的時候， 中國已經(jīng)發(fā)展得相當了不起了。
?? ???? ???? ????
但中國以外的銷量有多少呢？
???? ????? 1?!
在中國以外，Steam上購買量也是第一！
90?? ???.
??? ???? ??????? ???? ?? ?? ??.
?? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ??????? ???. ?????? ???? ???? ?? ??? ????...
???? ??? ?????? ?? ?? ??. ????? ??. ?? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ???
90%是中國國內(nèi)購買的。 國外甚至連我們國家 實際玩的人都不多。如果不是對中國武俠風(fēng)感興趣的年齡段，很難流行起來。孫悟空這種故事背景在歐美就更不可能受歡迎了。從國際影響力來說， 還不如我們的《劍星》呢。只不過中國內(nèi)需市場大，人口多， 才導(dǎo)致了這樣的結(jié)果。
??? ??? ??? ????? ???? ???? ????? ??? ?? ?. ? ??? ??? ?? ???? ????? ??????
不了解《西游記》也能玩得很開心。 只要是魂系游戲愛好者都會買來玩。 光魂系玩家就足以讓它成為東亞最頂級的游戲了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
??????200? 300? ?????? ?? ???????? ???? ??? ??? ?? ??????? ??? ???. ????? ?????? ? ?? ???? ??? ??? ????? ????? ? ???? ?? ???? ?? ??? ?. ??? ???? ???.
要說真正受歡迎， 你看看《星光閃耀》在北美賣出200-300萬份， 油管上引發(fā)熱烈討論， 甚至法國游戲評論家在報紙上說這游戲開發(fā)者根本不了解女性，結(jié)果那家媒體還不得不道歉。 這才叫真正打入市場。
?? ? ???? ?? ???A? ??? ?? ??? 500?? ?? ??? ? ???? ?? ??? ???? ????? ??? ???? ??? ?? 500?? ?? ????? ??
別再瞎黑了，哈哈。 3A級游戲的標準是銷量超過500萬，雖然大部分是中國人買的，但即使不算中國，海外銷量也超過500萬了好嗎，呵呵。
???? ?? ?????
畫面太美了。
??? ???
畫面簡直絕了。
???? ???!
宏偉程度簡直前所未有！
?? ??? ??? ??? ????? ? ???? ??? ????
神作！除了以前的武俠電影， 這是我第一次這么開心地聽中文看中文。
??? ??? ??? ?????.. .. ?????? ????? ???? ????? ?
我們也完全有能力做出這種游戲的。就是他們的掃地機器人和無人機技術(shù)確實讓人羨慕得沒辦法?。▎鑶瑁?。
?? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ????? ????..
記者大叔，中國幾年前從《原神》開始就已經(jīng)發(fā)展得很猛了，你在說啥呢……
??,???? ????? ?? ??? ???. ?? ??? ?? ?? ??? ? ??? ??? ???. ?? ? ????? ???? ???? ????. ?? ???? ????? ? ???????. ???? ???? ???? ???
《原神》當初很多人連看都不看一眼。我也是，覺得像是小孩子玩的游戲，根本懶得看。但因為《黑神話：悟空》這游戲，我換了電腦，前不久剛通關(guān)。是這游戲讓我意識到它有多牛逼。什么原神不原神的，我根本就沒玩過。
??? ??…. ??? ???
原神算什么…… 也就那樣。
24? ?? ??
有望拿下24年年度游戲。
?? ?? ??? ?? ????.
只是你對《原神》不感興趣而已。
?? ??? ??? ?? ??? ??????? ? ??? ????
不，我其實有點興趣，看了幾次，但覺得太動漫風(fēng)了，不是我的菜。
?? ??? ?? ??.
其實《原神》就是《塞爾達傳說》的山寨版。
??? ??? ????..
早期確實有這種說法。
??? ?? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ??????
《原神》是《塞爾達》山寨版這點沒錯，但它確實給只看銷售額的國內(nèi)游戲排行榜敲響了警鐘。你不了解、不感興趣，或者覺得不行，并不代表這游戲就真的不行，哈哈。
?? ? ??? ??? ???? ??? ?????? ?? ?? ?? ??? ?? ? ???.
《原神》做得是挺好的，但說到底還是個在線抽卡游戲，一開始還因為抄襲《塞爾達》和《尼爾》被罵得很慘。
????????? ???? ?????? ??? ??????
一邊把游戲當成“病”來監(jiān)管和打壓，一邊又羨慕人家這種游戲，真有意思。
? ?? ???? ?? ??
啊，快點把《金瓶梅》也做成游戲吧。
???????.. ??? ????? ??...
確實做得好，已經(jīng)不是以前那種中國游戲了。
????? ???? ??? ????
??? ??. ???
???? ????? 70?? ?? ???
如果你喜歡魂系游戲，這絕對是你的菜
趕緊買吧，超好玩。根據(jù)個人水平，通關(guān)至少需要70小時以上。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
???? ???? ????...
為什么這么喜歡孫悟空啊。
?????? ?????? ????? ??? ????? ??? ?? ?????
哈哈哈，中國產(chǎn)的游戲就讓那些玩內(nèi)網(wǎng)的中國人自己玩去吧，我一點興趣都沒有。
??? ??? ?????? ????? ?????? ?? 700%??? ?? ??? ?? ?????
?? ????? ??? ???? ??? ????
??????
??? ?? ?????? ?? ????? ??? ??????
現(xiàn)在看中國靠這款游戲爆火像是贏家，但最終的贏家可能是PS5銷量暴增700%的索尼吧。
現(xiàn)在他們已經(jīng)在龐大的中國市場鋪開了PS5，各種內(nèi)容肯定會蜂擁而至。如果中國能持續(xù)推出優(yōu)質(zhì)游戲內(nèi)容，那倒也是件好事。
?? ?? ??? ?????
??? ??? ????? ???? ?????
中國游戲技術(shù)真的厲害，韓國能壓制住中國的游戲產(chǎn)業(yè)嗎？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
??? ???? ?!?? ?? ?? ?? ???!?? ???? ?
我對新聞沒興趣，?。 段蚩铡纷詈蟮腷oss太難了！打不過啊（ 嗚）。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ? ???? ? ????? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ????????? ?? ? ?? ?????.
能用自己國家的文化做出這么好的游戲真是了不起。雖然《對馬島之魂》是美國公司做的，但那款游戲也把日本文化展現(xiàn)得淋漓盡致，現(xiàn)在有能與之媲美的游戲了。
?????? ?? ?????? ??
雖然是中國做的，但不得不承認做得真的很棒。
?? ???? ???
三國還沒出呢。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
?? ???? ?? ???? ???? ?? ???
爆了一款之后，肯定會出一堆類似悟空的游戲。
??? ?? ??? ?????
????? ?? ?????
???
中國形象確實差到極點，但《黑神話》真的做得很好，點贊。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
???? ??? ???? ??? ??? ? ??? ????. ?????? ??? ???, ??, ??, ??, ???? ???? ??? ????? "??'? ???. ?? ?? ? ???? ???? ?????.. ??? ??? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ????? ??? ?? ???? ?? ????? ??? ??? ???.
其實電腦游戲這個領(lǐng)域從一開始就不是能輕視的產(chǎn)業(yè)。游戲是編程和數(shù)學(xué)、美術(shù)、音樂、戲劇、故事融合在一起的“作品”。韓國過去幾十年間都在忽視和限制它，真是荒唐。
韓國的這種封閉的文化，從來都限制游戲，卻讓美化黑幫的電影大賣千萬票房，這種文化差異真是搞笑。
??? IP??? ???? ??? ?? ? ??? ?????
???? P? ???? ??? ????? ? ????!!
西游記這IP本身就是個大殺器，所以《黑神話：悟空》當然做得好又好玩！不過咱們韓國的《匹諾曹的謊言》和《劍星》也做得不賴嘛！
??? ???
??? ???
??3? ???
???????
不是《黑神話：悟空》開始，也不是《原神》，更不是《崩壞3》，而是從《DNF》開始的。
??? ?? ??? ???.
游戲才是真正的綜合娛樂啊。
???? ?????? ?? ?????.
看來在國外賣不動啊，廣告還在不停地打。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
??? ??? ????? 500?? ?????.
除中國以外的國家已經(jīng)賣出500萬份了。
? ????.
哼，華僑購買的唄。
? ??? ???? ????? ???? ????? ???
就是這種思維，日本人才被我們趕上的，哈哈哈。
? ?? ??? ?? ?? ? ? ? ?
哼，中國悟空評論水軍滾蛋。
??? ???? 500?? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ?? 3000?? ??? ?? 90??? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ? ???? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ?? ? ?? ??
說中國以外賣了500萬套，你就說是海外華人買的。說賣了3000萬份，你就說90%是中國人買的。說游戲做得好，就說是朝鮮族的水軍。你現(xiàn)在的樣子跟朝鮮族也沒什么兩樣吧，呵呵。
?? ??? ??? ??? ?? ????? ????. ????
你是猴子智商，喜歡猴子游戲我倒是能理解。呵呵。
??? 220? ?? 1?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ??
同時在線人數(shù)突破220萬，登頂榜首的游戲，你是說玩這游戲的人全都是猴子腦子唄？
那你玩的是什么游戲，這么牛？說來聽聽，呵呵。
?? ?? ??? ???? ??? ?. ???? ? ?? ???? ??.
趕緊滾回去玩你的猴子游戲吧。記得邊玩邊吃香蕉啊。
??? ? ??? ???? ????? ??? ??????? ????, ??? ?????? ? ???? ?? ???? ????..?? ?? ???? ??? ???????. ??? ?????? ???? ??? ???? ????
中國游戲公司已經(jīng)確認了一個道理：只要做得好，玩家就會瘋狂買單。
中國大規(guī)模普及游戲主機，就像是鋪好了高速公路。
以后就是中國和索尼一起騰飛了。
韓國只會做《天堂》那種套路的氪金游戲，只能走向衰落。
??? ?? ??? 14??...?? ? ??? ??? ??? ?? ??? ??...??? 1/14? ?? 1???...?? ??? ???
???? ?? ?? ???? ??? ????? ?? ??? 14? ??? ? ?? ???? ??
說實話，光是中國人口就14億，而且那個國家的民族自豪感是韓國根本沒法比的。
就算只有1/14的人買，那也是1億份啊。市場規(guī)模根本就不是一個量級的。
如果我們國家的《匹諾曹的謊言》和《減倉》在人口14億的國家發(fā)售，說不定也會大賣。
????. ?? ? ??? ??? ???? dlc ??? ???? ???? ??? ????. ?? ???? ??? ?? ?? ????? ? ???? ?????.
我承認。真的做得很好，價格也很實惠。 DLC出來后，說要做封神演義，很期待啊。 韓國游戲公司學(xué)學(xué)人家吧， 悟空給人的震撼太大了，做得太棒了。
??? ?? ??? ???
??? ?????
這種東西也能成新聞？ 憑啥上新聞啊？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
?? 200? ???? ??? ???????
200萬同時在線很得意是吧，明明沒人玩，哈哈哈。
?? ???? ????? ?
那你去問問Steam有沒有人玩。