后悔離開美國嗎？（故事三)
Do you regret leaving the USA?
譯文簡介
網(wǎng)友：絕對(duì)不會(huì)。我在那個(gè)國家浪費(fèi)了寶貴的10多年的生命，受夠了?，F(xiàn)在，我非常高興能夠回到我的東亞故鄉(xiāng)，和我的同胞們?cè)谝黄?，不再?dān)心成為暴力犯罪或種族歧視的受害者，也不用擔(dān)心被美國腐敗的醫(yī)療體系弄得破產(chǎn)。那里人們的文明程度已經(jīng)足以讓我感到厭惡。更何況，在美國，合法居民被當(dāng)作賤民對(duì)待，而非法移民卻能享受到各種免費(fèi)福利......
正文翻譯
Do you regret leaving the USA?
你后悔離開美國嗎？
你后悔離開美國嗎？
評(píng)論翻譯
很贊 ( 5 )
收藏
Absolutely NOT.
I wasted over 10 years of my precious life in that country and I’ve had enough with it. Now I’m very happy to be back to my native East Asia to be around my own people, without the fear of falling victim to violent crimes or racism. Or getting bankrupted by America’s corrupt healthcare system. The level of civilisation of the population there is enough to put me off already. And on top of that, people in the US legally get treated like pariahs while the illegal immigrants get everything for free.
The only ones who find the US a desirable destination to immigrate to are those from SH*THOLE COUNTRIES.
絕對(duì)不會(huì)。
我在那個(gè)國家浪費(fèi)了寶貴的10多年的生命，受夠了?，F(xiàn)在，我非常高興能夠回到我的東亞故鄉(xiāng)，和我的同胞們?cè)谝黄?，不再?dān)心成為暴力犯罪或種族歧視的受害者，也不用擔(dān)心被美國腐敗的醫(yī)療體系弄得破產(chǎn)。那里人們的文明程度已經(jīng)足以讓我感到厭惡。更何況，在美國，合法居民被當(dāng)作賤民對(duì)待，而非法移民卻能享受到各種免費(fèi)福利。
只有那些來自“糟糕透頂?shù)膰摇钡娜瞬艜?huì)覺得美國是一個(gè)值得移民的目的地。
I grew up in the Midwest worked and retired got divorced paid my Child support and did the best for my 2 kids. A couple of years ago i moved to Mexico and retired. I really enjoy it here. The weather the people its wonderful. The US at least the midwest is fine for me when working but México is a nice plat to retire.
我在中西部長大，工作并退休，經(jīng)歷了離婚，支付了孩子的撫養(yǎng)費(fèi)，并且盡力為我兩個(gè)孩子做到最好。幾年前，我退休并搬到了墨西哥。我在這里真的過得很開心。天氣宜人，人們友好，一切都很美好。至少對(duì)我來說，工作時(shí)的中西部美國是不錯(cuò)的，但墨西哥是一個(gè)非常適合退休的地方。
I’m planning on moving to Panama in the near future! So happy to hear that you are enjoying your move to Mexico. Gives me the courage to go ahead with my plan.
我計(jì)劃不久后搬到巴拿馬！很高興聽到你搬到墨西哥后這么享受生活。這給了我勇氣去實(shí)施我的計(jì)劃。
I had left in 1980. I worked in Jeddah, Saudi Arabia. Now I am retired and living in Tangier, Morocco.
我在1980年離開美國。我在沙特阿拉伯的吉達(dá)工作過?，F(xiàn)在我已經(jīng)退休，居住在摩洛哥的丹吉爾。
Absolutely . Viva Mexico
完全同意，墨西哥萬歲！
Viva Morocco!!
摩洛哥萬歲! !
I think you just have your own personal problem and trying to blame it on the country USA, first of all no one asked you to leave your country, you chooses to . American is the best place to be, with lots of opportunities and freedom, love and peaceful
我覺得這只是你的個(gè)人問題，卻試圖把責(zé)任推給美國。首先，沒有人要求你離開你的國家，是你自己選擇的。美國是最好的地方，充滿機(jī)會(huì)和自由，充滿愛與和平。
Sir, I would love to know about your very first trip to México? I'm only interested in your very first trip of México.
Was your first trip to México your idea or by invitation or for business?
In other words did you choose México as a destination for the first time or was your first trip to México someone else's idea? Or by invitation? I'm just wondering thank you.
我很想知道您第一次去墨西哥的經(jīng)歷。您第一次去墨西哥是自己決定的，還是受邀去的，或者是出差？
換句話說，您是自己選擇墨西哥作為目的地，還是別人出的主意？又或者受邀，我只是好奇，謝謝。
Well Benito it was my idea. I rode a bus across Laredo to Nuevo Laredo then on to Monterrey and San Luis Potosí. I took a spanish class in San Luis Potosí. I like that área but wound up in México City i enjoy as well. Some people have varying degrees of culture shock. To me México is very similar to the US. I like the people, the weather, the food. The cultures seem to mix more and more every day
嗯，貝尼托，這是我自己的主意。我乘坐巴士從拉雷多到新拉雷多，然后去蒙特雷和圣路易斯波托西。我在圣路易斯波托西上了西班牙語課。我喜歡那個(gè)地方，但最后我去了墨西哥城，我也很享受這里，但是有人會(huì)經(jīng)歷不同程度的文化沖擊。對(duì)我來說，墨西哥和美國非常相似。我喜歡那里的人民、天氣和食物。文化似乎每天都在不斷融合。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Social Security/401k/pension income goes deeper there - medical facilities may be an issue - people are nicer
社會(huì)保障、401k和養(yǎng)老金收入在那里的支撐力度更強(qiáng)——醫(yī)療設(shè)施可能是個(gè)問題——人們更友好。
I need to do more research, but I've found a few places on the Pacific side that has a few expats. My goal is to walk across the border on my 55th bday, 2025. Working on it
我需要做更多研究，但我在太平洋沿岸找到了一些外籍人士聚集的地方。我的目標(biāo)是在2025年我55歲生日那天跨過邊境。我正在努力實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)。
Am from kuwait, I spent 10 years of my youth in the USA going school, they never discriminate against me, and never felt my life in danger, American people were extremely nice and helpful, I live in kuwait now and we keep in touch with each other. You should be Grateful that you spent 10 years and you went back home after you reach your target.
我來自科威特，在美國度過了十年的青春，上學(xué)期間從未受到歧視，也從未感到生命受到威脅。美國人非常友好和樂于助人。我現(xiàn)在住在科威特，大家仍然保持聯(lián)系。你應(yīng)該感激美國讓你度過了十年，并在達(dá)到目標(biāo)后回到家中。
I got discriminated. it depends from case to case.
我遭受過歧視，不過這要視具體情況而定。
Consider yourself VERY lucky!
你真是太幸運(yùn)了！
He is lucky….that he wasn’t raised like a cuck who believes their entire lives they’re a victim of some invisible power that holds over them.
他很幸運(yùn)……因?yàn)樗麤]有像個(gè)傻瓜一樣長大，認(rèn)為自己一輩子都是某種無形力量的受害者。
US healthcare is absolutely the worst. You pay and pay and pay and get less and less and less.
美國的醫(yī)療保健絕對(duì)是最糟糕的。你付出越來越多，卻得到越來越少。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
yep Only country inthe world where medicine is FOR profit DISGUSTING
確實(shí)，美國是世界上唯一一個(gè)將醫(yī)藥作為盈利手段的國家，這真令人厭惡。
To be honest, it’s not the only country in the world where medicine is for profit. China has the same thing. You should say it’s the only DEVELOPED country to do so instead.
老實(shí)說，美國并不是世界上唯一一個(gè)將醫(yī)藥作為盈利的國家。中國也是這樣，你應(yīng)該說美國是唯一這樣做的發(fā)達(dá)國家。
as of recently, canada took that award, with people dying in the waiting rooms, underpaid and shortstaffed bcuz healthcare is so cheap there, nobody wants to work in healthcare. look it up O.o its crazy. “The country's acclaimed public health system is at breaking point, partly due to staffing shortages caused by low salaries and long working hours. Canadians have a labor problem. There are 848,000 job vacancies, according to a recent government report.”
最近，加拿大因?yàn)獒t(yī)療資源緊張而獲得了這個(gè)“獎(jiǎng)項(xiàng)”，人們?cè)诘却抑兴劳觯驗(yàn)獒t(yī)療保健費(fèi)用太低，導(dǎo)致人手不足且工資過低，沒有人愿意從事醫(yī)療保健工作。去看看吧，這很瘋狂?！斑@個(gè)國家著名的公共醫(yī)療系統(tǒng)正處于崩潰的邊緣，部分原因是由于低工資和長時(shí)間工作導(dǎo)致的人員短缺。加拿大存在勞動(dòng)力問題。根據(jù)最近的政府報(bào)告，有848,000個(gè)職位空缺?！?/b>
Canadian here. You are wrong. You can walk into any hospital if you are not well and have pretty much any scan, test etc same day. You might be there for 4–8 hours though. I would take that over the state’s nonsense. my brother needed immediate surgery for a blown appendix and was on the table in minutes. The bill was free here. my other brother had stomach pains while in the us and went to the hospital. Ultrasound performed, given pills and was handed a bill for 9k.
我是加拿大人。你錯(cuò)了，如果你不舒服，你可以走進(jìn)任何一家醫(yī)院，幾乎任何掃描、檢測等都可以在當(dāng)天完成。你可能需要在那里待4-8個(gè)小時(shí)。我寧愿選擇這個(gè)，也不愿意選擇國家的那些無意義的事情。我弟弟因?yàn)殛@尾破裂需要立即手術(shù)，他很快就被安排上了手術(shù)臺(tái)。這里沒有賬單。我另一個(gè)弟弟在美國時(shí)肚子痛，去了醫(yī)院。做了超聲波檢查，給了藥，然后給了他一張9000美元的賬單。
Stop paying you mostly support the ceo manager paper pushers and small part really does to healthcare . This is discussing I agree . I it seem unfixable . I guess the best is to care for yourself well being and health .
別再讓你的大部分支付用來養(yǎng)肥那些CEO、經(jīng)理和文員了，真正用于醫(yī)療的部分只是一小部分。我同意這確實(shí)是個(gè)值得討論的問題?？雌饋磉@個(gè)問題似乎無法解決。我猜最好的辦法就是自己照顧好自己的健康和福祉。
And it takes forever to get a appointment. You have to schedule AT LEAST 7–8 months in advance!!
要預(yù)約看醫(yī)生的話，需要要等很久。你至少需要提前7-8個(gè)月預(yù)約??！
I am fine with my healthcare in US. No complaints.
我對(duì)美國的醫(yī)療保健很滿意，沒有抱怨。
Your one of the lucky ones, to have good health care. Health care in the US will bankrupt you if you get sick. Don't wish that upon anyone
你是幸運(yùn)兒之一，有好的醫(yī)療保健。美國的醫(yī)療保健會(huì)讓你生病時(shí)破產(chǎn)。
不希望任何人遭遇那種情況。
Healthcare and the whole welfare system is much better in the Nordic countries.
北歐國家的醫(yī)療保健和整個(gè)福利系統(tǒng)要好得多。
I used to work in US Hospitals. The Hospital Corporation are just for profit. I use to collect the debts of the patients. They pay and pay, and never get their debts paid!
我曾在美國醫(yī)院工作。醫(yī)院集團(tuán)只是為了盈利。我過去常常是催繳病人付款的，他們付了又付，卻從未償清債務(wù)！
Move to NYC, everything is free, especially Healthcare.
搬到紐約市，一切都是免費(fèi)的，特別是醫(yī)療保健。
Im pretty sure you’ve never used healthcare in any European country. You often pay monthly fees higher than any insurance in the US which are obligatory and wait years (literal years) for some appointments or surgeries. US system provides the best healthcare in the world, the difference is that you ought to choose your insurance company & type of insurance. In the EU you often end up paying twice - once for obligatory national system that you never use and second fee for private healthcare which is far more efficient.
我敢肯定你從未在任何歐洲國家使用過醫(yī)療保健。你經(jīng)常支付的月費(fèi)比美國的任何保險(xiǎn)都要高，這是強(qiáng)制性的，而且要等待數(shù)年（真的是數(shù)年）才能得到一些預(yù)約或手術(shù)。美國的系統(tǒng)提供了世界上最好的醫(yī)療保健，不同的是你需要選擇你的保險(xiǎn)公司和保險(xiǎn)類型。在歐盟，你通常要支付兩次費(fèi)用——一次是強(qiáng)制性的國家系統(tǒng)，你從未使用過，第二次是私人醫(yī)療保健，這要高效得多。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
The system is built in a way where people are usually totally unaware how much is deducted from their salaries and for what.
美國人之所以如此抱怨他們的醫(yī)療保健，僅僅是因?yàn)樗麄兛梢赃x擇支付更少或根本不用支付他們的醫(yī)療保健——在歐盟，你被迫這樣做，保險(xiǎn)費(fèi)總是由你的雇主從你的工資中自動(dòng)扣除，大多數(shù)人完全不知道他們的健康保險(xiǎn)是多少，退休費(fèi)是多少等等。
這個(gè)系統(tǒng)建立的方式是人們通常完全不知道從他們的工資中扣除了多少錢，以及為什么扣。
Amazing how people earn in USD for years, invest them all in their home country and finally go back and settle there and then complain that usa is unsafe and other issues. No country is perfect. Be grateful for what you had and still have.
真讓人驚訝，人們?cè)诤芏嗄昀镔嵜涝?，卻將所有的錢都投資在自己的祖國，最后回去定居，之后還抱怨美國不安全等問題。沒有哪個(gè)國家是完美的，要對(duì)你所擁有的和仍然擁有的心存感激。
So……? We are not to call out the ugly sides because we earned in USD? Did we not work for it? It was a give and take
所以……？我們賺美元，就不應(yīng)該指出美國不好的一面嗎？我們沒有為之工作嗎？這是有來有往的。
That's what the USA is used for.
Make money.
Realizing what the country really is.
Leave with your money earned.
Be happy in you home country.
這就是美國的用途：
賺錢。
意識(shí)到這個(gè)國家真正的樣子。
帶著你賺的錢離開。
在你的祖國快樂。
It is true,that it is unsafe,over 300 mass shootings this year…
真的，美國是不安全，今年大規(guī)模槍擊事件就超過300起
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
What are you people talking about? I have never seen an actual shooting.
你們?cè)谡f什么？我從未見過真正的槍擊。
This person probably had immigration problems.
這個(gè)人可能有移民問題。
Why assume that people aren’t grateful? No country is perfect, but some are more savage and violent than others.
To risk our children’s lives to gun violence is not worth the money
To risk becoming the victim of a mass shooting at school, work, place of worship, mall, or cultural event is not worth the money
To risk losing every cent you’ve ever earned because you or a family member gets sick is not worth the money
To risk being battered or murdered because of the color of your skin is not worth the money
To risk abuse or death by a criminal police force is not worth the money
To stay in a country that hates you but profits off your work and taxes? Thanks but no thanks. It’s just not worth the risk or the money
為什么假設(shè)人們不感激？沒有哪個(gè)國家是完美的，但有些國家比其他國家更野蠻、更暴力。
為了錢而冒險(xiǎn)讓我們的孩子面臨槍支暴力不值得。
為了錢而冒險(xiǎn)成為學(xué)校、工作場所、禮拜場所、購物中心或文化活動(dòng)的大規(guī)模槍擊事件的受害者不值得。
為了錢而冒險(xiǎn)因?yàn)樯』蚣胰松《ツ阍?jīng)賺到的每一分錢不值得。
為了錢而冒險(xiǎn)因?yàn)槟w色而受到毆打或謀殺不值得。
為了錢而冒著被刑事警察虐待或死亡的風(fēng)險(xiǎn)是不值得的。
留在一個(gè)憎恨你卻從你的工作和稅收中獲利的國家？謝謝，但不用了。不值得冒這個(gè)險(xiǎn)，也不值得花那么多錢
Try being a black guy in China. 40 percent of Americans are not even white, it is 100 times more tolerant than most countries and more than what the news would like you to believe
試著在中國做一個(gè)黑人。40%的美國人甚至不是白人，它比大多數(shù)國家更寬容，而且比新聞想讓你認(rèn)為的更寬容。
Exactly the point. For 10 years, he earned in US Dollars and now he considers those 10 years as a waste? Did it take him 10 years to realize what he is complainig about? There is no substitute for US Dollars. Those US dollars he saved must have been put to use in his native East Asia. Hope he is happy now.
正是如此。他在美國賺了10年的美元，現(xiàn)在他認(rèn)為那10年是浪費(fèi)？難道他花了10年時(shí)間才意識(shí)到他在抱怨什么嗎？沒有什么可以替代美元。他存下的美元肯定已經(jīng)被用在他的東亞祖國了，希望他現(xiàn)在很開心。
Amerikkka sucks
美國很爛
Right on. These are your typical hypocrites and i wish there will be a mechanism in the future to weed them out.
說對(duì)了。這些人就是典型的偽君子，希望將來能有個(gè)機(jī)制把這些人清除掉。
No country deserves more gratitude from me than Japan does!
沒有任何國家比日本更值得我感激。
Hopefully you live there.
希望你住在那兒。
One works hard and earn.. it’s his wish where ever he can invest his money , not necessary if you earn money in USA you have to invest in USA .
if currency has better value in India or any Asian country , why not to invest and live better life .
I am not against USA ???? but life is becoming diff day by day with medical expenses , laws related to guns and mis using of govt policies by homeless
人們辛苦工作賺錢...他們有權(quán)決定在哪里投資。不是說你在美國賺了錢，就非得在美國投資。如果某個(gè)國家的貨幣價(jià)值更高，為什么不在那里投資，以便過上更好的生活呢。我并不反對(duì)美國...但是隨著醫(yī)療費(fèi)用的增加，以及槍支法律和無家可歸者濫用政府政策，生活變得越來越艱難。
He was a parasite. Hopefully we can bar others like him.
他是個(gè)寄生蟲。希望我們能阻止像他這樣的人。
I bought 5 houses paid full for everyone worked 2 jobs most my life not chicken shit jobs ethier . Donate money to churches . Public parks. Did volunteer work also. So yes I worked my ass off 70 to 113 hours a week you ever work 17 hours a day 7 days a week at Nordstrom they thought I only be able to do it for couple weeks I did it for 6 years 1900 week in 1985 lot money. Then I worked for myself as a bodyguard for very wealthy people in 1987 my own security company 1000 dollars a day high risk . I went back to college for 5 years and only took double schedule classes the dean has to okay that by the way 24 credits a semester 38 hours class room time 40 hours studing. Only got 4.0 GPA . Then I Got my RN certification. Took care of my Father before he died the hospital trained me in 5 days with all those stupid science class I took in college. Past the RN certification with a 95 self thought studying for that. By the way forgot to mention the other 3 years of college I went to after high school. Only 8 years of college. And Graduated high school in 3 years instead of 4 with a 4.0 GPA .
我買了5棟房子，全部一次性付清。我一生中的大部分時(shí)間都在打兩份工，而且都不是輕松的工作。我給教堂和公園捐過款，也做過志愿者。我一周工作70到113小時(shí)，你試過連續(xù)工作7天，每天工作17小時(shí)嗎？在諾德斯特姆公司工作時(shí)，他們以為我堅(jiān)持不了幾個(gè)星期，但我堅(jiān)持了6年，1985年我一周就能賺1900美元，那是一大筆錢。后來我自己開了安保公司，為富人提供保鏢服務(wù)，一天能賺1000美元，而且風(fēng)險(xiǎn)很高。我又回去讀了5年大學(xué)，我選修雙倍課程，順便說一下，我這樣選課必須經(jīng)過院長同意，一個(gè)學(xué)期24個(gè)學(xué)分，38小時(shí)的課堂時(shí)間，外加40小時(shí)的學(xué)習(xí)時(shí)間。我的平均學(xué)分績點(diǎn)是4.0。之后我拿到了注冊(cè)護(hù)士證書。在我父親去世前，我在醫(yī)院接受了5天的培訓(xùn)，用我在大學(xué)學(xué)到的所有知識(shí)照顧他。我自學(xué)并通過了注冊(cè)護(hù)士考試，得了95分。順便說一下，我高中畢業(yè)后還上了3年大學(xué)。總共上了8年大學(xué)。我3年就高中畢業(yè)了，而沒有讀4年，GPA也是4.0。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Yea ok with all the mass shootings, domestic violence and gang activities
好吧，面對(duì)這么多大規(guī)模槍擊事件、家庭暴力和幫派活動(dòng)，真是受夠了。
Gang activity is in UK too. Canada as well. Japan has yakuza , a gang bigger than their own police force. China has the triads. South America is 10 times more dangerous
英國也有幫派問題，加拿大也不例外。日本有山口組，這是一個(gè)比警察規(guī)模還要大的黑幫。中國有三合會(huì)，南美洲的危險(xiǎn)性要高出十倍。
Agreed. I'm very happy and grateful to be here.
同意，我非常高興并且感激能生活在這里。
U r so right. I live in south africa where crime, corruption and racism are rife but i got so much from this country. The world is one and same
你說得對(duì)。我住在南非，這里犯罪、腐敗和種族主義泛濫，但我從這個(gè)國家獲得了許多，其實(shí)世界上哪里都是一樣的。