La población residente en Espa?a se situó en 48.946.035 habitantes a 1 de octubre de 2024, el valor máximo de la serie histórica, informa este jueves 7 de noviembre el Instituto Nacional de Estadística (INE).

西班牙國(guó)家統(tǒng)計(jì)局（INE）在本周四，11月7日的報(bào)道中指出，截至2024年10月1日，西班牙常駐人口達(dá)到了48946035人，創(chuàng)下了歷史新高。

?Este crecimiento poblacional en el país se debió al incremento de personas nacidas en el extranjero, ya que el número de personas nacidas en Espa?a disminuyó. Esta población nacida en el extranjero -de 9.193.988 personas- fue mayor que la de nacionalidad extranjera, debido a los procesos de adquisiciones de nacionalidad espa?ola?, explica el INE.

該國(guó)家人口增長(zhǎng)主要是靠外國(guó)人口增長(zhǎng)，在西班牙出生的人口數(shù)量在減少。這群出生在外國(guó)的人口——共9,193,988人——比具有外國(guó)國(guó)籍的人口更多，這是由于獲得西班牙國(guó)籍的過程所致。

Todos los datos corresponden a la Estadística Continua de Población, fechada el pasado 1 de octubre y correspondiente al tercer trimestre de este a?o.

所有數(shù)據(jù)均由人口持續(xù)統(tǒng)計(jì)局指出，數(shù)據(jù)截至今年10月1日，并與今年第三季度的數(shù)據(jù)相對(duì)應(yīng)。

Según el recuento del INE, las principales nacionalidades de los inmigrantes durante el tercer trimestre de 2024 fueron la colombiana (34.600 personas), la marroquí (25.500) y espa?oles nacidos en el extranjero (25.200). A estos les siguen los venezolanos (21.200), los peruanos (15.800), italianos (9.000), argentinos (7.300), ucranianos (7.000), rumanos (5.700) y hondure?os (5.600).

根據(jù)西班牙國(guó)家統(tǒng)計(jì)局（INE）的統(tǒng)計(jì)，在2024年第三個(gè)季度，主要的移民是哥倫比亞人（34600人），摩洛哥人（25500人），以及在國(guó)外出生的西班牙人（25200人）。接下來是委內(nèi)瑞拉人（21200人），秘魯人（15800人），意大利人（9000人），阿根廷人（7300人），烏克蘭人（7000人），羅馬尼亞人（5700人）和洪都拉斯人（5600人）。

En total, el volumen de extranjeros que llegaron a Espa?a aumentó durante el tercer trimestre de 2024 en 101.568 personas, hasta 6.735.487, mientras que la población de nacionalidad espa?ola creció en 33.322.

總之，在2024年第三個(gè)季度，抵達(dá)西班牙的外國(guó)人的數(shù)量增加了，從101568人到6735487人，同時(shí)在國(guó)外出生的西班牙人增長(zhǎng)到了33322人。

Durante ese periodo, la población creció en todas las comunidades autónomas. Los mayores incrementos se dieron en la Comunidad Valenciana (0,54 %), Madrid (0,46 %), Catalu?a (0,39 %) y Baleares (0,32 %). Todas ellas por encima de la media nacional (0,28 %).

在這段時(shí)間，所有自治州的人口數(shù)量都增加了。最主要的增長(zhǎng)體現(xiàn)在瓦倫西亞州（0.54%），馬德里（0.46%），加泰羅尼亞（0.39%）和巴利阿里自治州（0.32%）。他們所有的增長(zhǎng)高于國(guó)家平均增長(zhǎng)（0.28%）。

A estas comunidades les siguen Cantabria y Murcia (ambas con el 0,26), Navarra y Asturias (0,25), La Rioja (0,24), Galicia (0,20), Castilla-La Mancha (0,19), País Vasco (0,18), Ceuta (0,14), Castilla y León, Aragón y Canarias (0,13 en los tres casos), Andalucía y Melilla (0,6) y Extremadura (0,2 %).

緊隨其后的是坎塔布里亞和穆爾西亞（均為 0.26），納瓦拉和阿斯圖里亞斯（0.25），拉里奧哈（0.24）、加利西亞（0.20）、卡斯蒂利亞-拉曼?。?.19）、巴斯克地區(qū)（0.18）、休達(dá)（0.14）、卡斯蒂利亞-萊昂、阿拉貢和加那利群島（均為0.13）、安達(dá)盧西亞和梅利利亞（0.6）以及埃斯特雷馬杜拉（0.2%）。

La población residente en Espa?a creció en 134.890 personas. En términos anuales, el crecimiento poblacional durante lo que llevamos de 2024 es de 425.801.

西班牙常住人口增長(zhǎng)至134890人。按年計(jì)算，到 2024 年，西班牙人口將增長(zhǎng)425801人。

Durante el tercer trimestre de 2024 la población creció en todas las comunidades autónomas y en las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla. Los mayores incrementos se dieron en Comunidad Valenciana (0,54%), Comunidad de Madrid (0,46%) y Catalu?a (0,39%).

在2024年的第三季度中，所有自治區(qū)以及休達(dá)和梅利利亞自治市的人口都有所增長(zhǎng)。增幅最大的是巴倫西亞自治區(qū)（0.54%）、馬德里自治區(qū)（0.46%）和加泰羅尼亞自治區(qū)（0.39%）。

Por su parte, el número de hogares se situó en 19.430.660 a 1 de octubre de 2024, con un aumento de 52.913 durante el tercer trimestre de 2024.

另一方面，截至2024年10月1日，家庭的數(shù)量為19430660，在2024年的第三個(gè)季度中增長(zhǎng)了52913個(gè)家庭。

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處