QA：用筷子吃意大利面是不尊重嗎？
Is it disrespectful to eat spaghetti with chopsticks?
譯文簡介
在我這里（中國）并不被認(rèn)為是不尊重的。
正文翻譯
Is it disrespectful to eat spaghetti with chopsticks?
用筷子吃意大利面是不尊重嗎？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
用筷子吃意大利面是不尊重嗎？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
評論翻譯
很贊 ( 15 )
收藏
It’s not considered disrespectful here.
Yes, you’re free to eat spaghetti - and any non-Chinese food - with chopsticks without anyone here caring about whether it’s disrespectful or not.
At the end of the day, we’re a pragmatic people - whichever eating utensil that’s easiest, most convenient for you, you go with that.
Whatever works for you!
It’s the same when it comes to eating Chinese food at Chinese restaurants.
You don’t want to use chopsticks?
No worries!
Here’s a fork, knife, and Western spoon.
Enjoy your meal, folks!
Plenty of people in other parts of the world eat Chinese food without ever touching a pair of chopsticks.
Just tell the wait staff at the Chinese restaurant, and they’ll be happy to give you a fork, knife, and Western spoon to start tucking in with gusto.
Eating spaghetti with chopsticks is too… mundane.
It’s too common here.
Again, whatever works best for everyone.
We can use chopsticks with penne and bolognese.
在我這里（中國）并不被認(rèn)為是不尊重的。
是的，你可以用筷子自由地吃意大利面和任何非中國菜，在中國沒有人關(guān)心這是不是不尊重。
歸根結(jié)底，我們是務(wù)實(shí)的人——無論哪種餐具，只要對你來說是最簡單、最方便的，你就可以選擇它。
什么對你有效！
在中國餐館吃中國菜也是一樣。
你不想用筷子嗎？
別擔(dān)心！
給你送上叉子、刀和西勺。
祝大家用餐愉快！
世界其他地區(qū)的很多人吃中國菜時從未用過筷子。
只要告訴中餐廳的服務(wù)員，他們就會很樂意給你一把叉子、刀和西勺，讓你開始津津有味地狼吞虎咽。
用筷子吃意大利面太……普通了。
這在中國太常見了。
再說一次，用對你最有效的工具。
我們可以用筷子吃意大利面。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Conclusion:
Here, you’re free to eat spaghetti - and any non-Chinese food - with chopsticks without worrying about anyone thinking it’s disrespectful.
Whatever works best for you!
結(jié)論：
在中國，你可以用筷子自由地吃意大利面和任何非中國菜，而不用擔(dān)心有人會認(rèn)為這是不尊重的。
什么對你來說最好用，就用什么！
All chips are best eaten with chopsticks.
所有類型的薯片最好吃的方式，是用筷子。
Years ago, I saw someone ate a piece of bread in China and I was aghast with such “behaviour”. As I spent more time in China, I came to realize that it is the most hygienic way to doing so. No need to wash your hands before and after.
幾年前，我在中國看到有人用筷子吃一塊面包，我對這種“行為”感到震驚。
隨著我在中國呆的時間越來越長，我意識到這是最衛(wèi)生的方法。前后都不需要洗手。
Robert Matthews (馬學(xué)進(jìn))
是也不是。有些污垢仍然會掉到你的食物上或者食物里。此外，你的筷子上半部分可能會不小心沾進(jìn)去。不管怎樣，我都會洗手。
the same is true even if one uses his hand, so it’s a wash, isn’t it?
即使用手也是一樣，反正要洗，不是嗎？
Skill issue
技術(shù)問題。
My game changer is eating potato chips (crisps) with chopsticks. It doesn’t dirty your hands and you don’t have to worry about germs if you used the remote of touched the dog or something.
Haven’t found an alternative yet, it’s just amazing.
我開始改變游戲規(guī)則，是用筷子吃薯片。它不會弄臟你的手，如果你想去做使用遙控器或觸摸狗之類的事情，你也不必?fù)?dān)心細(xì)菌。
還沒有找到替代的方式，這太棒了。
I would like to ask a different question:
Is it disrespectful to ask a stupid question trying to embarrass someone from another culture?
我想問一個不同的問題：
問一個愚蠢的問題，試圖讓來自另一種文化的人難堪，這是不尊重嗎？
Chopsticks work great on salads too!
用筷子吃沙拉也很棒！
孫xin
手抓火鍋是唯一無法跨越的鴻溝，不是因?yàn)槲幕颉?/b>
With my ex GF, we ate her birthday cake with chopsticks because she did not have any forks in her modest apartment.
We cut her cake with a Chinese cleaver because she did not have any small knives either.
Hahaha
和我的前女友在一起時，我們用筷子吃了她的生日蛋糕，因?yàn)樗龢闼氐墓⒗餂]有叉子。
我們用中國切肉刀切她的蛋糕，因?yàn)樗矝]有小刀。
哈哈哈
You eat with hands and nobody cares.
你就算用手吃飯，也沒人在乎。
Yeah, chopsticks are really useful when I don't want get my hands dirty.
One time I had friends over and I brought out some snacks that are essentially Cheetos Puffs, but in small bowls with chopsticks so that we would get the game controllers dirty.
是啊，當(dāng)我不想弄臟手的時候，筷子真的很有用。
有一次，我有朋友過來，我?guī)Я艘恍┝闶?，這些零食本質(zhì)上是奇多泡芙，但放在帶筷子的小碗里，這樣我們就可以不把游戲控制器弄臟了。
I can only eat with chopsticks with a bowl. When it comes to a plate, I need forks and spoon.
我用筷子只能和碗搭配。如果用盤子，我需要叉子和勺子。
I seen Asians(Chinese, Korean, Japanese) people use chopsticks to eat with anything and everything. I seen them eat with a salad or french fries or whatever. I am just impress to see their skills improve
我看到亞洲人（中國人、韓國人、日本人）可以用筷子吃任何東西。我看到他們吃沙拉或炸薯?xiàng)l什么的也可以用筷子?？吹剿麄兊募寄芴岣?，我印象深刻。
IreneS-茉莉
意大利面“非中國菜”。
哈哈哈哈。
好吧，不管怎樣，意大利面條要說它是意大利菜，它更像中國菜，就像餃子、米飯等一樣。還有冰淇淋，顯然也是中國人的發(fā)明。還有，嘿，湯匙顯然也是中國的另一項(xiàng)發(fā)明，所以你也可以用湯匙吃冰淇淋！
For some foods, you may need to cut them beforehand. Like steak. Otherwise, as a French, I like using chopsticks better than a fork most of the time. It's actually annoying to have to use a fork and knife, and switch hands for the fork all the time. Better precut everything and use chopsticks.
對于某些食物，您可能需要在吃之前將其切割。像牛排。否則，作為一個法國人，我大多數(shù)時候更喜歡用筷子而不是叉子。事實(shí)上，不得不使用叉子和刀子的時候，就需要一直換手，這很煩人。最好把所有東西都切好，用筷子。
Is it disrespectful to eat Chinese food with forks? I assume most people would say “no.” In fact, in many non-western restaurant I visited in and out of the western world, may it be Chinese, Japanese, Vietnam food or Thai food, when requested the staff will happily provide fork and knife. I once took my colleagues to a hole-in-the-wall place in Beijing, the kind of place with no English menu. When requested, the staff bring out fork and knife. Many places prepare forks not just for occasional foreigners, but for children or elderly who have difficulty using chopsticks.
So if it isn’t considered disrespectful for an Italian to eat Chinese food with fork and knife, I hope Italian people wouldn’t mind we use chopsticks to eat spaghetti.
(Americans have no say in this matter).
用叉子吃中國菜是不尊重嗎？我想大多數(shù)人都會說“不”。
事實(shí)上，我進(jìn)出過的西方世界的許多非西方餐廳，無論是中國菜餐館、日本菜餐館、越南菜餐館還是泰國菜餐館，當(dāng)被要求時，工作人員都會很樂意提供叉子和刀。
有一次，我?guī)聜內(nèi)チ吮本┑囊粋€簡陋的地方，那種沒有英文菜單的地方。當(dāng)被要求時，工作人員拿出叉子和刀。許多地方不僅為偶爾來的外國人準(zhǔn)備叉子，也會為使用筷子有困難的兒童或老人準(zhǔn)備叉子。
所以，如果意大利人用叉子和刀吃中國菜不會被認(rèn)為是不尊重的，我希望意大利人也不會介意我們用筷子吃意大利面。
（美國人在這件事上沒有發(fā)言權(quán)）。
Italian here: go ahead. Eat with chopstik. Eat with a fork. Eat with your bare hands. Whatever.
Just DON’T salt water before boiling!
意大利人在這里：隨意。用筷子吃可以。用叉子也可以。徒手吃也行 。無論什么方式都可以。
唯一的要求：水煮沸之前，不要加鹽！
The unlucky ‘70 employee archetype Ugo Fantozzi (Paolo Villaggio). Iconic.
不幸的70年代員工原型 Ugo Fantozzi（Paolo Villaggio）。典型的人物。
I saw another answer to this question in which the OP literally just said that “It’s stupid! Spaghetti should be eaten with a spoon and a fork!” and I’m thinking to myself Sir, you need to calm down. East Asians visiting the West are spending their hard earned money in your country. They can damn well eat pasta however they like and if they want to break out a pair of personal chopsticks they brought from back home, they are allowed to enjoy doing so.
It’s honestly the same conversation to be had about speaking English versus speaking someone’s native language. That immigrant or that foreign tourist probably knows more languages and knows more English vocabulary than an ignorant Westerner who can only speak English.
我看到過類似問題的另一個答案，那個提問者說：“太愚蠢了！意大利面應(yīng)該用勺子和叉子吃！”
我在想，先生，你需要冷靜下來。
訪問西方的東亞人，正在你的國家花他們辛苦賺來的錢。他們可以隨心所欲地吃意大利面，如果他們想拿出從家里帶來的一雙私人筷子，他們可以享受這樣做。
說實(shí)話，在同樣的談話中，母語為英語的人 VS 母語為其他語言的人。母語不為英語的移民或外國游客，可能比一個只會說英語的無知的西方人知道得更多語言和英語詞匯。
I do eat spaghetti with with chopsticks, and anything else bite sized. I’m not Asian. I’m a New Yorker.
我確實(shí)用筷子吃意大利面，也吃其他任何一口大小的東西。我不是亞洲人。我是紐約人。
The only way to eat anything is as God intended, with your bare hands (Just kidding I am Indian)
吃任何東西的唯一方法就是按照上帝的旨意，徒手，笑哭（開玩笑的，我是印度人）
Many historians believe that spaghetti originated in China and was brought to Italy by Marco Polo. There are also arguments to be made that it originated with ancient Etruscans or Greeks. There shouldn't be any concern about disrespecting Italians.
許多歷史學(xué)家認(rèn)為意大利面條起源于中國，是馬可波羅帶到意大利的。也有人認(rèn)為它起源于古代伊特魯里亞人或希臘人。不應(yīng)該擔(dān)心這是不尊重意大利人的。
Totally agree and actually on the contrary, chopsticks are super efficient while eating salad! You get to pick whatever you want and without worrying on how to penetrate the leaves with forks and stuff…
完全同意，實(shí)際上恰恰相反，筷子在吃沙拉時非常有效！你可以用筷子在沙拉中挑選任何你想要的東西，而不用像使用叉子的時候擔(dān)心刺穿葉子和其他東西……
No. My spaghetti have never complained of mistreatment, have yours?
不會不尊重。我的意大利面從來沒有抱怨過有被虐待，你的呢？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Unusual perhaps, at least where I live, but not disrespectful
也許不尋常，至少在我住的地方不尋常。但并不無禮。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
It's not disrespectful, but it may be unconventional depending on the cultural context. it's important to be mindful of cultural norms and etiquette when dining, but experimenting with different utensils can also be a fun and respectful way to appreciate diverse culinary traditions.
這不是不尊重，但根據(jù)文化背景，這可能是非傳統(tǒng)的。用餐時注意文化規(guī)范和禮儀很重要，但嘗試不同的餐具也是欣賞不同烹飪傳統(tǒng)的有趣和尊重的方式。
Brian Bannerman
You go ahead and eat that shit any way you like! Matter o’, I believe chopsticks would be the most appropriate way to eat it as the chingos invented the shit in the first place and the greasy wops stole it from them.
你想怎么吃就怎么吃！不管怎樣，我相信筷子是最合適的吃法，因?yàn)槭侵袊耸紫劝l(fā)明了這狗屁玩意，而油膩的胡峰（意大利人的蔑稱）從他們那里偷走了這狗屁玩意。
No, just ridiculous. Why would you do that? To show your utter inability to keep spaghetti cooked “al dente” between two trembling pieces of wood, and being washed up with the sauce at the same time?
不會不尊重，只是有點(diǎn)荒謬。你為什么要這么做？只是為了展示你的無能嗎？無法用兩塊顫抖的木頭夾住“有嚼勁”的煮好的意大利面，并保持醬汁掛在上面。
The restaurant owner should feel flattered because a customer with different cultural background appreciate their food as well.
If you ask fork in even the most fancy Chinese restaurant, you don't expect anyone would refuse you, do you?
So why are Italians special, because some of their posers are very whinny on TikTok?
餐廳老板應(yīng)該感到受寵若驚，因?yàn)椴煌幕尘暗念櫩鸵矔蕾p他們的食物。
如果你在哪怕是最高檔的中餐館要求用叉子，你也不會指望有人會拒絕你，對吧？
那么，為什么意大利人是特別的，因?yàn)橐恍┭b腔作勢的意大利人在TikTok上非常愛發(fā)牢騷？