中國成功回收首顆可重復(fù)使用衛(wèi)星
V? tinh tái s? d?ng ??u tiên c?a Trung Qu?c tr? v?
譯文簡介
恭喜中國。對于他們來說，沒有什么是不可能的
正文翻譯
V? tinh Shijian 19 h? cánh thành c?ng xu?ng B?i ?áp Dongfeng lúc 9h39 ngày 11/10 (gi? Hà N?i) t?i khu t? tr? N?i M?ng.
10月11日（河內(nèi)時間）上午9時39分，實踐十九號衛(wèi)星在內(nèi)蒙古自治區(qū)東風(fēng)著陸場成功著陸。
10月11日（河內(nèi)時間）上午9時39分，實踐十九號衛(wèi)星在內(nèi)蒙古自治區(qū)東風(fēng)著陸場成功著陸。
C? quan V? tr? Qu?c gia Trung Qu?c (CNSA) cho bi?t, Shijian 19 sau khi h? cánh ?? ???c các nhan viên t? Trung tam Phóng V? tinh T?u Tuy?n thu h?i và m? ra ?? l?y hàng hóa(chǎn). Bên trong v? tinh có h?t gi?ng th?c v?t, m?u vi sinh v?t, thi?t b? trình di?n c?ng ngh?, d?ng c? thí nghi?m kh?ng gian và m?t s? v?t ph?m v?n hóa(chǎn). Ngoài ra, v? tinh còn mang theo nhi?u thi?t b? khoa h?c t? 5 qu?c gia, bao g?m Thái Lan và Pakistan.
中國國家航天局表示，實踐十九號衛(wèi)星著陸后被酒泉衛(wèi)星發(fā)射中心的工作人員回收，并開啟取貨。衛(wèi)星內(nèi)有植物種子、微生物樣本、技術(shù)演示設(shè)備、空間實驗設(shè)備和一些文化物品。此外，衛(wèi)星還搭載了來自泰國、巴基斯坦等5個國家的眾多科學(xué)設(shè)備。
Tr??c ?ó, Shijian 19 phóng lên kh?ng gian nh? tên l?a ??y Tr??ng Chinh 2D t? Trung tam Phóng V? tinh T?u Tuy?n ngày 27/9. V? tinh do Vi?n C?ng ngh? V? tr? Trung Qu?c t?i B?c Kinh phát tri?n, m?c ?ích ph?c v? các ch??ng trình nhan gi?ng ??t bi?n trong kh?ng gian và th?c hi?n nh?ng th? nghi?m bay cho nghiên c?u v?t li?u và linh ki?n ?i?n t?.
此前，實踐十九號衛(wèi)星于9月27日在酒泉衛(wèi)星發(fā)射中心借助長征二號丁運(yùn)載火箭發(fā)射升空。該衛(wèi)星由中國航天科技集團(tuán)有限公司空間技術(shù)研究院研制，是太空突變育種計劃和材料與電子元件研究的平臺。
此前，實踐十九號衛(wèi)星于9月27日在酒泉衛(wèi)星發(fā)射中心借助長征二號丁運(yùn)載火箭發(fā)射升空。該衛(wèi)星由中國航天科技集團(tuán)有限公司空間技術(shù)研究院研制，是太空突變育種計劃和材料與電子元件研究的平臺。
Theo CNSA, v? tinh có m?c ?? vi tr?ng l?c t?t và kh? n?ng mang t?i l?n. Do ?ó, nó là n?n t?ng t?t cho các thí nghi?m vi tr?ng l?c, ??ng th?i giúp thúc ??y nghiên c?u v? v?t ly vi tr?ng l?c và khoa h?c ??i s?ng.
中國國家航天局表示，該衛(wèi)星具有出色的微重力水平和較高的載荷能力，因此可以作為微重力試驗的平臺，同時推動微重力科學(xué)、空間生命科學(xué)的研究。
中國國家航天局表示，該衛(wèi)星具有出色的微重力水平和較高的載荷能力，因此可以作為微重力試驗的平臺，同時推動微重力科學(xué)、空間生命科學(xué)的研究。
Trung Qu?c phóng v? tinh có th? thu h?i ??u tiên vào n?m 1975, tr? thành qu?c gia th? ba sau M? và Liên X? s? h?u lo?i ph??ng ti?n v? tr? này. T? ?ó ??n nay, Trung Qu?c ?? phóng g?n 30 ph??ng ti?n v? tr? nh? v?y. Chúng giúp các nhà khoa h?c th?c hi?n hàng tr?m th? nghi?m và thí nghi?m trong kh?ng gian. Tuy nhiên, dù thu h?i ???c, kh?ng v? tinh nào trong s? ?ó có th? tái s? d?ng. ?i?u này ??ng ngh?a, chúng ph?i "ngh? h?u" ngay khi các nhan viên l?y hàng hóa(chǎn) bên trong ra.
中國于1975年首次發(fā)射可回收衛(wèi)星，成為第三個擁有這種技術(shù)的國家。自此以來，中國已經(jīng)發(fā)射近30個類似的衛(wèi)星，這些衛(wèi)星幫助科學(xué)家在空間中進(jìn)行了數(shù)百次試驗。然而，即使衛(wèi)星被回收，也沒有一個可以重新使用的衛(wèi)星，這意味著它們必須在被科研人員取出物品后“退休”。
中國于1975年首次發(fā)射可回收衛(wèi)星，成為第三個擁有這種技術(shù)的國家。自此以來，中國已經(jīng)發(fā)射近30個類似的衛(wèi)星，這些衛(wèi)星幫助科學(xué)家在空間中進(jìn)行了數(shù)百次試驗。然而，即使衛(wèi)星被回收，也沒有一個可以重新使用的衛(wèi)星，這意味著它們必須在被科研人員取出物品后“退休”。
Shijian 19 là m?t b??c ??t phá vì v?a có th? thu h?i, v?a tái s? d?ng ???c. V? tinh tái s? d?ng là s? b? sung cho tr?m v? tr? Thiên Cung khi th?c hi?n các thí nghi?m và th? nghi?m trong kh?ng gian, theo Wang Yanan, t?ng biên t?p t?p chí Aerospace Knowledge.
實踐十九號衛(wèi)星是歷史性的突破，因為它既可回收又可被重復(fù)使用?！逗教熘R》雜志主編王亞男表示，可重復(fù)使用衛(wèi)星是天宮空間站在太空進(jìn)行實驗和測試時的補(bǔ)充。
實踐十九號衛(wèi)星是歷史性的突破，因為它既可回收又可被重復(fù)使用?！逗教熘R》雜志主編王亞男表示，可重復(fù)使用衛(wèi)星是天宮空間站在太空進(jìn)行實驗和測試時的補(bǔ)充。
"Do s? ti?n b? nhanh chóng v? khoa h?c c?ng ngh? ? Trung Qu?c, chúng ta ch?ng ki?n ngày càng nhi?u thí nghi?m khoa h?c và th? nghi?m c?ng ngh? ch? ???c ??a lên qu? ??o.
“隨著中國科學(xué)技術(shù)的快速發(fā)展，我們看到越來越多的太空科學(xué)實驗和技術(shù)實驗在排隊等待。
“隨著中國科學(xué)技術(shù)的快速發(fā)展，我們看到越來越多的太空科學(xué)實驗和技術(shù)實驗在排隊等待。
"Gi? ?ay, v?i d?ch v? c?a v? tinh tái s? d?ng m?i, gi?i nghiên c?u s? có nhi?u c? h?i h?n ?? g?i b? thí nghi?m ho?c th? nghi?m lên kh?ng gian. N?n t?ng m?i này c?ng h?a h?n th?i gian ch? ??i ng?n h?n và chi phí th?p h?n, m?t ?i?u r?t h?p d?n", ?ng b? sung.
“而現(xiàn)在，有了新的可重復(fù)使用衛(wèi)星，我們的研究人員將有更多機(jī)會將實驗設(shè)備到空間。這個新平臺也預(yù)示著更短的等待時間和更低的成本，這是非常吸引人的”，他補(bǔ)充道。
“而現(xiàn)在，有了新的可重復(fù)使用衛(wèi)星，我們的研究人員將有更多機(jī)會將實驗設(shè)備到空間。這個新平臺也預(yù)示著更短的等待時間和更低的成本，這是非常吸引人的”，他補(bǔ)充道。
評論翻譯
很贊 ( 44 )
收藏
Chuy?n m? làm ???c thì TQ c?ng làm ???c, còn cái tr?m v? tr? riêng thì m? ch?c ph?i nghiên c?u thêm 50 n?m n?a m?i làm n?i.
美國能做到的，中國也能做到。至于獨立的空間站，美國可能還需要研究50年才能做到。
Cái chung ?ó do M? làm r?i r? các n??c chung. Ki?n th?c v? v? tr?, khoa h?c v? tr? TQ có ???c c?ng t? ki?n th?c c?a M?, th?m chí ki?n th?c c?a b?n c?ng t? M?. Thi?t b? b?n ?ang dùng comment c?ng t? M? ?ó
那個共同的國際空間站就是由美國建造并邀請其他國家參與的。中國的航天科學(xué)知識也是從美國獲得的，甚至中國使用的設(shè)備也是來自美國的。
C? M? l?n Nga ??u t?ng có tr?m v? tr? riêng r?i. M? thì là dòng Skylab còn Nga có dòng Mir (Hòa bình). Trong ?ó Mir-2 là l?n nh?t, Skylab-B l?n th? nhì. Nói th? kh?ng có ngh?a h? th?p Trung Qu?c vì b??c ti?n c?a h? r?t xa trong m?t kho?ng th?i gian r?t ng?n
美國和俄羅斯都曾擁有獨立的空間站。美國有Skylab天空實驗室系列，俄羅斯有Mir（和平）系列。其中Mir-2是最大的，Skylab-B是第二大的。但這并不意味著我是在貶低中國，因為他們在短時間內(nèi)取得了很大的進(jìn)步。
@T?i Là Ai: Ki?n th?c v? tr? t? Trung Qu?c m?t n?a ??n t? Nga, tên l?a ??y do h?p tác t? Nga, k? c? tr?m v? tr? Trung Qu?c c?ng do Nga h??ng d?n.
中國的航天知識有一半來自俄羅斯，中國的火箭發(fā)射技術(shù)是在俄羅斯的幫助下研發(fā)完成的，甚至中國的空間站也是由俄羅斯指導(dǎo)建造的。
@T?i Là Ai: M? kh?ng chia s? tr?m v? tr? v?i Trung Qu?c ??y b?n, ki?n th?c khoa h?c v? v? tr? thì M? kh?ng chia s? v?i TQ.
?ang nói v? tr?m v? tr? thì nên t?p trung vào tr?m v? tr?, l?y th? khác ra ?? làm gì?
美國并沒有與中國分享空間站的建造技術(shù)，也沒有與中國分享航天科學(xué)知識。而且在討論空間站時，就應(yīng)該集中在空間站本身，為什么要把話題引到其他方面？
@T?i Là Ai: M? có chia s? cho TQ h? fan Chip mà kêu t? M?
美國有分享技術(shù)給中國嗎？你是美吹吧
M? ph?i c?n 50 n?m m?i làm n?i tr?m kh?ng gian gì ch? Kh?i? SpaceX ch? c?n phóng m?t chi?c Starship kh?ng l? có trang b? ??y ?? các các thi?t b?, d?ng c? ?? th? nghi?m trên kh?ng gian và h? th?ng sinh s?ng cho các phi hành gia thì ?? có ngay m?t tr?m kh?ng gian r?i b?n à. SpaceX ch? c?n phóng m?t chuy?n, kh?ng gi?ng nh? Trung Qu?c ph?i c?n phóng r?t nhi?u chuy?n lên kh?ng gian m?i l?p ráp thành tr?m kh?ng gian Thiên Cung, Kh?i nhé. TQ và Nga còn ph?i h?c h?i r?t nhi?u t? SpaceX v? Falcon 9, Crew Dragon, Starship, Super Heavy Booster ??u là nh?ng th? tái s? d?ng ???c ??y Kh?i à!!!
美國需要50年才能建成獨立的空間站，你在胡說什么？SpaceX只需發(fā)射一艘星艦巨型火箭，就能帶足一個空間站所需的所有太空實驗設(shè)備和工具以及宇航員的生活物資。SpaceX只需要發(fā)射一次，而中國需要發(fā)射多次才能組裝成天宮空間站。中國和俄羅斯還需要從SpaceX學(xué)習(xí)很多東西，獵鷹9號火箭、載人龍飛船、星艦巨型火箭和超重型助推器，這些都是可重復(fù)使用的。
Th? k? 21, th?i ??i AI r?i mà clip thua xa k? x?o 60 n?m tr??c. C? th? này thì TQ 100 n?m n?a kh?ng th? b?ng M? ngày x?a ?ó. Fan cu?ng chip yên tam ???c r?i.
現(xiàn)在是21世紀(jì)，人工智能時代已經(jīng)到來，但拍攝技術(shù)和剪輯技術(shù)卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于60年前。按照這個速度，100年后的中國也無法像過去的美國那樣，美吹們大可以放心。
sao b?ng m? ???c, hollywood k? x?o s? 1 mà
中國怎么能和美國相比？畢竟好萊塢的電影拍攝技術(shù)世界第一
@nick: Hollywood gi? là d? v?ng r?i ba. Gi? m?i m?i là th?i k? x?o AI c?a TQ lên ng?i ch?
好萊塢現(xiàn)在已經(jīng)成為過去式了，現(xiàn)在是中國的人工智能技術(shù)接管世界的時候了
TQ có nh?ng b??c ti?n l?n v? ngành v? tr? là r?t ?áng khen. Nh?ng th?c t? M? m?i là qu?c gia ?ang d?n ??u v? v? l?nh v?c v? tr? nói chung. Vì tui coi kênh khoa h?c trên tivi thì h? c?ng nói M? hi?n là qu?c gia ?i ??u trong l?nh v?c v? tr? và ban biên t?p h? c?ng nói ph?n l?n v? các c?ng trình nghiên c?u c?a NAsa. Ch? ít nh?c t?i c?ng trình nào c?a TQ. Ch? thi tho?ng nh?c vài s? ki?n nh? TQ lên m?t tr?ng
Thì c? cho là TQ h?n v? vùng t?i m?t tr?ng ?i. Ch? còn l?i nh?ng vùng khác c?a v? tr? là TQ thua M? toàn t?p lu?n. Thua c? v? khám phá sao kim, sao h?a, sao m?c, sao th?, sao thiên v??ng. Và c? l?nh v?c v? tr? t? nhan c?ng thua M? toàn t?p lu?n. Trong khi các nhà t? nhan m? nh? space X, Boeing ng??i ta ?? ch? ra con tàu t? nhan bay vào v? tr?, thì TQ ch?a có nhà t? nhan nào
中國在太空探索領(lǐng)域取得了巨大的進(jìn)步，這當(dāng)然值得稱贊，但實際上美國仍然是太空探索領(lǐng)域的領(lǐng)導(dǎo)者。我看了科學(xué)頻道電視臺的節(jié)目，他們也說美國目前是太空探索領(lǐng)域的領(lǐng)導(dǎo)者，幾乎所有的科研項目都是NASA發(fā)起的，但很少會提及任何中國的項目，只是偶爾會提及一些中國登陸月球之類的事件。中國登陸月球背面確實是世界首次，但實際上，中國在太空探索領(lǐng)域仍然落后美國一大截，要知道美國早就對金星、火星、木星、土星和天王星等天體進(jìn)行了探索。中國在私營宇宙探索領(lǐng)域也落后美國一大截。美國的私營企業(yè)，如SpaceX和波音等，已經(jīng)造出了私人宇宙飛船，而中國卻還沒有任何的私營企業(yè)。
Th?t s? mà nói TQ h? kh?ng ?? n?ng l?c ?? làm các c?ng vi?c nh? v?y, toàn b? k? thu?t t? A-Z ??u ph?i d?a vào các c?ng ty và khoa h?c gia Nga h?t k? c? tên l?a phóng tàu. TQ h? ch? có ti?n là th? duy nh?t b?n ?
說實話，中國沒有足夠的能力來做這樣的工作，所有技術(shù)從頭到尾都必須依賴俄羅斯的公司和科學(xué)家，包括火箭發(fā)射。中國只有錢，我的朋友
Trung Qu?c là n??c ??u tiên phóng v? tinh lên r?i l?i thu v? ???c . Nó c?ng có tr?m v? tr? riêng mà ch?ng c?n chúng ch? nh? M? . Và gi? h? ?? t?i vùng t?i c?a m?t tr?ng , n?i mà c? Nga và M? ??u ch?a th? t?i.V?y nên ??ng v?i khinh ??ch , h?y bi?t ng??i , bi?t ta
中國是第一個發(fā)射衛(wèi)星并回收衛(wèi)星的國家。他們也有自己的空間站，而不需要像美國那樣和其他國家共用空間站。而現(xiàn)在他們已經(jīng)到達(dá)了月球的背面，這是俄羅斯和美國都還沒有到達(dá)的地方，所以不要急于貶低，要認(rèn)清別人，更要認(rèn)清自己！
Ngày nay Trung Qu?c quá ti?n b? ngày càng góp m?t trên m?i l?nh v?c
如今的中國非常先進(jìn)，在各個領(lǐng)域都占有一席之地。
Cái gì h? c?ng làm ???c nh?
他們可以完成任何事，不是嗎？
trung qu?c h? là c??ng qu?c r?i b?n ?. n?u b?n sang TQ thì r?t d? nh?n th?y h? ?? ?i tr??c chúng ta kho?ng 30 n?m v? xay d?ng, 30 n?m v? s?n xu?t, và 50 n?m v? ngành hàng kh?ng v? tr?
中國是一個強(qiáng)國，我的朋友。如果你去中國，很容易發(fā)現(xiàn)他們在建筑方面比我們領(lǐng)先30年，在出口方面比我們領(lǐng)先30年，在航空航天方面比我們領(lǐng)先50年。
@hoangtuanthuy1988: Trung Qu?c ch?a làm ???c chip c?p ?? 5 nm hay nh? h?n nên khi b? M? c?m v?n các lo?i chip ??i m?i này thì TQ la oai oái.
Trung Qu?c là c??ng qu?c r?i, nh?ng sao trong T? ch?c Th??ng m?i Th? gi?i Trung Qu?c l?i khai là n??c ?ang phát tri?n? ?? ???c h??ng m?c thu? su?t th?p khi bán hàng hóa(chǎn) sang các n??c khác?
中國一直無法制造出5納米或更小尺寸的芯片，所以當(dāng)美國禁運(yùn)這些尖端芯片時，中國會感到非常困擾。如果中國已經(jīng)是一個強(qiáng)國，但為何被世界貿(mào)易組織列為發(fā)展中國家？為何在向其他國家銷售商品時可以享受低稅率呢？
@joshngo2020: H? có tiêu chí phù h?p và ?úng qui ??nh và các n??c thành viên ??ng y. Ch? WTO ?au ???c tùy y, nh?t là M?. C??ng qu?c hay ?ang phát tri?n chúng ta kh?ng có trình ?? bàn, mà Quan tr?ng là TQ là ???c khoa h?c c?ng ngh? v? tr?.
世界貿(mào)易組織有自己的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)則，而且這是經(jīng)過所有成員國同意的。世界貿(mào)易組織不會像美國那樣獨斷專行，而且無論是強(qiáng)國還是發(fā)展中國家，我們都沒有資格討論，重要的是中國擁有的航天科學(xué)技術(shù)非常先進(jìn)。
@joshngo2020: ??ng su?t ngày l?i Chip 3nm ,5nm TQ ch?a làm ???c , ngay c? M? c?ng ch?a có c?ng ty nào làm ???c nhé
不要整天提3nm、5nm芯片了，中國還沒能制造出來，但美國也同樣沒能制造出來。
@joshngo2020: Kinh t? th? 2, quan s? th? 3, khoa h?c - k? thu?t n?m trong Top ??u TG nh? th? ch?a tr? thành C??ng qu?c sao? Còn vì sao h? ch? nh?n là n??c ?ang phát tri?n h?? Vì nh? th? có l?i cho n?n kinh t? ??t n??c và hàng hoá xu?t kh?u c?a h?.
經(jīng)濟(jì)排名世界第二，軍事排名世界第三，科學(xué)技術(shù)位居世界前列，這還不算強(qiáng)國嗎？他們?yōu)槭裁醋苑Q是發(fā)展中國家？因為這對他們國家的經(jīng)濟(jì)和出口貨物有利。
@joshngo2020: M? c?ng ko làm n?i con chip 5nm ?au b?n. Ph?i nh? máy c?a Hà Lan
美國也造不出5納米的芯片，他們也得感謝荷蘭的設(shè)備
@Hihuhuhu: Intel có máy ASML mà có làm ???c chip 3nm ,5nm ?au b?n
Intel有ASML的設(shè)備，但他們同樣無法制造出3nm或5nm的芯片
Shijian 19 là m?t b??c ??t phá vì v?a có th? thu h?i, v?a tái s? d?ng ???c.
R?t ti?t ki?m và có th? nang c?p d?n dà
實踐19號衛(wèi)星是一項重要的突破，因為它既可被回收又可被重復(fù)使用。非常節(jié)省成本，并且可以逐步進(jìn)行升級。
Chúc m?ng HKVT Trung Qu?c: m?t b??c ti?n l?n trong ngành chính ph?c v? tr? v?i China !
祝賀中國航天：中國在航天領(lǐng)域取得了重大的進(jìn)展！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Ti?n b? kh?ng ch? là khát v?ng, còn là m?c tiêu chung c?a c? loài ng??i.
取得進(jìn)步不僅是中國的強(qiáng)烈愿望，更是全人類的共同目標(biāo)。
Nói chung là m?i th? ??n gi?n v?i TQ nh?ng n?u mà qua tay Hollywood thì ?i gi?i ?i; l?i thành siêu ph?m. Tuy nhiên tàu cao t?c kh?ng có, tr?m v? tr? c?ng kh?ng có, ?i?n h?t nhan th? h? 4 kh?ng có ... Chip thì TQ và M? ngang nhau vì c? hai ??u ph?i thuê ng??i khác s?n xu?t nh?ng gi? ?ay thì M? c?ng s?p thua n?t vì TQ s?p t? ch? ???c máy quang kh?c; còn M? thì ph?i ?i mua c?a TSMC v? ... Bu?n cho M? ...
總體而言，對中國來說一切都很簡單，但如果經(jīng)過好萊塢的包裝，就只會變成超級電影。美國沒有高鐵，沒有獨立的空間站，也沒有第四代核電站……在芯片方面，和中國也僅僅是半斤八兩，因為兩國都需要依賴他人的設(shè)備進(jìn)行生產(chǎn)，但現(xiàn)在中國即將實現(xiàn)光刻機(jī)的國產(chǎn)化，而美國仍需要從臺積電購買芯片……真是太可憐了...
Chúc m?ng. V?i Trung qu?c kh?ng có gì là kh?ng th?
恭喜中國。對于他們來說，沒有什么是不可能的
Gi?ng nh? tàu ch? hàng kh?ng ng??i lái th?i và quan tr?ng là tái s? d?ng ???c.
就像無人駕駛貨運(yùn)飛船一樣，重要的是可以重復(fù)使用。
Trung Qu?c quá gi?i, gi? h? ?? v??t Nga nhi?u m?t r?i !
中國真是太厲害了，現(xiàn)在他們在很多方面都超過了俄羅斯！