至少有七家中國公司正專注于研發(fā)可重復(fù)使用火箭，SpaceX面臨嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)

Nh?ng c?ng ty Trung Qu?c thách th?c SpaceX

2024-12-26 yjl0518 8459 52 27 收藏糾錯(cuò)&舉報(bào)

譯文簡介

如今只有中國才能與美國進(jìn)行競爭，美國能做到的事情，中國也能做到。

正文翻譯

ít nh?t 7 c?ng ty Trung Qu?c ?ang n? l?c rút ng?n kho?ng cách v?i SpaceX nh?m g?t hái thành c?ng t??ng t? v?i tên l?a tái s? d?ng.

至少有7家中國公司正努力縮小與SpaceX的差距，以期在可重復(fù)使用火箭方面取得同樣的成功。

Các c?ng ty kh?i nghi?p hàng kh?ng v? tr? Trung Qu?c ?ang ch?y ?ua ?? ra m?t nh?ng tên l?a tái s? d?ng trong n?m sau, xu?t phát t? m?c tiêu xay d?ng nh?ng siêu chòm v? tinh Internet ? qu? ??o th?p c?a Trái ??t (LEO) nh?m c?nh tranh v?i h? th?ng Starlix c?a SpaceX. ít nh?t 7 tên l?a t? nhan m?i, t?t c? ?? có kh? n?ng tái s? d?ng và h? cánh th?ng ??ng, ?ang h??ng t?i bay lên qu? ??o trong n?m 2025 và c?nh tranh h?p ??ng nh?m tri?n khai hàng ch?c nghìn v? tinh b?ng th?ng r?ng trong nh?ng n?m t?i.

中國的航天創(chuàng)業(yè)公司正在競相在明年推出可重復(fù)使用的火箭，目標(biāo)是建立一個(gè)能與SpaceX的星鏈相抗衡的全球低地軌道（LEO）衛(wèi)星互聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)。至少有7枚新型的私人火箭，全部具備可重復(fù)使用和垂直著陸的能力，并計(jì)劃在2025年發(fā)射升空，以競爭在未來幾年部署數(shù)萬顆衛(wèi)星的合同。

D?n ??u cu?c ?ua là Tianlong-3, tên l?a kerosene và oxy l?ng 2 t?ng cao 71 m l?p ráp b?i Space Pioneer ? thành ph? Tr??ng Gia C?ng, t?nh Giang T? phía ??ng Trung Qu?c. Tianlong-3 là tên l?a m?nh th? hai phát tri?n ? Trung Qu?c, ch? sau tên l?a Tr??ng Chinh 5B. V?i s?c ch? 17 t?n hàng lên LEO, ph??ng ti?n ???c thi?t k? ?? tri?n khai v? tinh và có th? mang t? 30 v? tinh m?i l?n phóng. Tên l?a này t?ng phóng ngoài d? ki?n và r?i xu?ng ??t trong th? nghi?m l?a t?nh h?i tháng 6.

在這場競賽中的領(lǐng)跑者是天龍三號，這是一枚由江蘇省張家港市空間先鋒公司組裝的71米高的兩級煤油/液氧火箭。天龍三號是繼長征5號B之后中國研發(fā)的第二強(qiáng)大的火箭。它具有17噸的近地軌道運(yùn)載能力，旨在部署衛(wèi)星，每次發(fā)射可攜帶30顆衛(wèi)星。這枚火箭曾在6月份的靜態(tài)點(diǎn)火測試中意外升空并墜毀。

Tianlong-3 tích h?p hàng lo?t c?ng ngh? tiên ti?n. Nh?ng c?ng ngh? này, bao g?m ??ng c? thép kh?ng g? in 3D và ?i?u áp khí hóa(chǎn) nitrogen l?ng, s? ?áp ?ng yêu c?u chi phí th?p, ?? tin c?y và t?n su?t cao c?a ho?t ??ng phóng Internet v? tinh. T?ng ??u tiên c?a Tianlong-3 ho?t ??ng nh? 9 ??ng c? Tianhuo-12 và có th? s? d?ng 10 l?n.

天龍三號集成了大量的先進(jìn)技術(shù)。這些技術(shù)，包括不銹鋼3D打印發(fā)動(dòng)機(jī)和液氮汽化增壓系統(tǒng)，將滿足互聯(lián)網(wǎng)衛(wèi)星星座對低成本、高可靠性和高頻率的發(fā)射要求。天龍三號由9臺天火12發(fā)動(dòng)機(jī)提供動(dòng)力，可重復(fù)使用10次。

Bám sát Tianlong-3 là Zhuque-3, m?t tên l?a tái s? d?ng c? v?a do c?ng ty LandSpace ? H? Chau, t?nh Chi?t Giang. Zhuque-3 là tên l?a duy nh?t trong 7 tên l?a s? th? bay lên qu? ??o và thu h?i t?ng ??u tiên trong chuy?n bay l?n ??u vào n?m sau. Theo d? ki?n, Zhuque-3 s? phóng vào n?a cu?i n?m 2025 và h??ng t?i tr? thành tên l?a ??y tái s? d?ng ??u tiên ?i vào ho?t ??ng ? Trung Qu?c, theo Zhang Changwu, nhà sáng l?p kiêm giám ??c ?i?u hành LandSpace.

緊隨天龍三號之后的是朱雀三號，這是一枚由浙江省湖州的藍(lán)箭航天公司研發(fā)的中型可重復(fù)使用火箭。朱雀三號是這7枚火箭中唯一一枚計(jì)劃在明年首飛時(shí)進(jìn)行軌道飛行和一級回收的火箭。據(jù)藍(lán)箭航天公司創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官張昌武介紹，朱雀三號預(yù)計(jì)將于2025年下半年發(fā)射，目標(biāo)是成為中國首個(gè)投入運(yùn)營的可重復(fù)使用運(yùn)載火箭。

Cao 76,6 m, Zhuque-3 ???c làm t? thép kh?ng g? và s? d?ng nhiên li?u methane l?ng. H?i tháng 9, ph??ng ti?n hoàn thành th? nghi?m h? cánh th?ng ??ng sau khi bay cao 10 km. Tên l?a này có th? ch? kho?ng 21 t?n hàng lên LEO ? ch? ?? m? r?ng và 18,3 t?n khi thu h?i t?ng ??u tiên. Trang b? 9 ??ng c? Tianque-12B, t?ng ??u tiên c?a Zhuque-3 ???c thi?t k? ?? thu h?i và tái s? d?ng cho 20 l?n phóng. LandSpace s?n xu?t h?n 60% b? ph?n ??ng c? Tianque-12B. H? c?ng thi?t l?p quy trình khép kín cho các b? ph?n in 3D c?a ??ng c?, t? thi?t k? t?i l?p ráp.

朱雀三號高76.6米，采用不銹鋼材質(zhì)，使用液態(tài)甲烷作為燃料。9月份，該火箭在10公里高空飛行后完成了垂直著陸的測試。它在拓展模式下的近地軌道運(yùn)載能力約為21噸，一級回收模式下的近地軌道運(yùn)載能力為18.3噸。配備9臺天鵲12B發(fā)動(dòng)機(jī)，朱雀三號的一級設(shè)計(jì)可回收并重復(fù)使用次數(shù)為20次。藍(lán)箭航天公司生產(chǎn)了超過60%的天鵲12B發(fā)動(dòng)機(jī)的部件，他們還建立了從設(shè)計(jì)到3D打印部件到組裝發(fā)動(dòng)機(jī)的閉環(huán)流程。

Tên l?a Hyperbola-3 69 m phát tri?n b?i c?ng ty iSpace ? B?c Kinh và Kinetic-2 cao 53 m do c?ng ty CAS Space ? Qu?ng Chau s?n xu?t c?ng s? bay l?n ??u vào n?m sau. C? hai cung c?p s?c ch? 12 - 13 t?n hàng lên LEO ? ch? ?? m? r?ng, trong ?ó Hyperbola-3 có th? v?n chuy?n 8,5 t?n ? ch? ?? tái s? d?ng. Nh?ng tên l?a khác gia nh?p cu?c ?ua là Pallas-1 c?a Galactic Energy và Nebula-1 c?a Deep Blue Aerospace. C? hai tên l?a ??u tái s? d?ng ???c lên l?ch bay trong n?a ??u n?m 2025. Trong khi ?ó, Gravity-2, m?t tên l?a tái s? d?ng c? v?a và n?ng ?ang phát tri?n c?a Orienspace s? ra m?t vào cu?i n?m 2025.

由北京星際榮耀空間科技股份有限公司研發(fā)的69米高的雙曲線三號火箭和由廣州中科宇航公司研發(fā)的53米高的Kinetic-2火箭也將于明年首飛。兩者在拓展模式下的近地軌道運(yùn)載能力均為12-13噸，其中雙曲線三號在可重復(fù)使用模式下的近地軌道運(yùn)載能力為8.5噸。加入這場競賽的其他火箭還包括星河動(dòng)力公司的谷神星一號和深藍(lán)航天公司的星云一號。這兩枚可重復(fù)使用火箭計(jì)劃于2025年上半年發(fā)射。與此同時(shí)，東方空間公司正在研發(fā)的中大型可重復(fù)使用火箭引力二號將于2025年底發(fā)射。

Các c?ng ty tên l?a Trung Qu?c ?ang n? l?c rút ng?n kho?ng cách v?i SpaceX và hy v?ng có th? g?t hái thành c?ng v?i nh?ng tên l?a tái s? d?ng. Là ph??ng ti?n v?n chuy?n chính c?a SpaceX, tên l?a Falcon 9 có s?c ch? 17 - 18 t?n hàng lên LEO ? ch? ?? tái s? d?ng và ?óng vai trò ch? ch?t trong xay d?ng siêu chòm v? tinh Starlix. Trong n?m 2024, Falcon 9 ??t ???c t?c ?? phóng ?n t??ng là 3 ngày m?t l?n, tri?n khai h?n 20 v? tinh Starlix m?i nhi?m v?. Starlix hi?n nay bao g?m g?n 7.000 v? tinh, cung c?p d?ch v? Internet cho hàng tri?u ng??i dùng trên kh?p th? gi?i, bao g?m nhi?u khu v?c h?o lánh.

中國的火箭公司正在努力縮小與SpaceX的差距，并希望能夠在可重復(fù)使用火箭方面取得成功。作為SpaceX的主要運(yùn)載工具，獵鷹9號火箭在可重復(fù)使用模式下的近地軌道運(yùn)載能力為17-18噸，并在星鏈巨型衛(wèi)星星座的建設(shè)中發(fā)揮著關(guān)鍵作用。2024年，獵鷹9號實(shí)現(xiàn)了3天一次的發(fā)射頻率，每次發(fā)射都搭載了超過20顆星鏈衛(wèi)星，令人印象深刻。星鏈目前擁有近7000顆衛(wèi)星，為全球數(shù)百萬用戶提供互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)，其中包括許多偏遠(yuǎn)的地區(qū)。

評論翻譯

jincrush
Nhi?u ng??i s? bay vào nói TQ copy cho coi. Nh?ng h?y nhìn l?i vi?c M? lo?i TQ kh?i viêc ti?p c?n c?ng ngh? hàng kh?ng v? tr? và ISS trong h?n 30 n?m, và th?c t? ch?ng minh là sau 30 n?m t? phát tri?n, TQ có tr?m kh?ng gian riêng, robot ?áp lên sao ho?, l?y m?u ??t vùng t?i m?t tr?ng, h? th?ng GPS riêng.... ?i?u mà các ??ng minh c?a M? c?ng nh? nh?ng n??c tham gia ISS ?i tr??c TQ 50 n?m ko th? làm ???c.

很多人會跳出來說中國CX。但是，看看美國30多年來是如何阻止中國接觸航空航天技術(shù)和國際空間站的，而在經(jīng)過了30年的自主研發(fā)后，中國擁有了自己的空間站、火星探測器、月球背面采樣器、獨(dú)立的GPS系統(tǒng)……這些都是美國的盟友以及參與國際空間站建設(shè)的國家在過去50年中未能做到的事情。

Songoku
V?y sao TQ kh?ng làm tr??c mà c? ph?i làm sau nh?

那為什么中國不先做，而要跟著美國做呢？

Nguyen Tuan
N?u b? M? c?m v?n thì Nh?t hay Pháp, hay Y c?ng s? tìm cách t? làm, nh?ng v?n ?? ? ?ay là M? kh?ng c?m v?n h?. Còn TQ thì vì b? c?m v?n nên b?ng m?i cách ph?i "t?" làm ???c ?? tìm ra con ???ng phát tri?n. Ngành này ? TQ c?ng m?i ch? th?c s? m?nh trong kho?ng g?n 15-20 n?m g?n ?ay, sau khi kinh t? c?a h? bùng n? và v??t Nh?t thành c??ng qu?c s? 2. Ch? tr??c ?ó, nh?ng thành t?u nh? tr?m Thiên Cung 1 (khác v?i Thiên Cung ngày nay), hay ch??ng trình ??a ng??i vào v? tr?, ??u là mua l?i c?ng ngh? c?a Nga và ??a ng??i sang Nga ?? ?ào t?o. Th?c t? là Thiên Cung 1 hay tàu Th?n Chau ??u là các b?n sao thi?t k? c?a Salyut hay Soyuz. Ngay c? tr?m Thiên Cung ngày nay c?ng là m? ph?ng l?i thi?t k? c?a tr?m Mir th?i Liên X?, nh?ng thay vào b?ng các c?ng ngh? c?a th? k? Xxi th?i.

如果美國對日本、法國或意大利實(shí)施制裁，他們也會想辦法自己做，但問題是美國沒有制裁他們。而中國因?yàn)槭艿搅嗣绹闹撇?，所以必須不惜一切代價(jià)“自己”做到，才能找到發(fā)展之路。中國的航天工業(yè)真正強(qiáng)大起來也就在最近的15-20年，是在其經(jīng)濟(jì)崛起并超越日本成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體之后。而在此之前，像天宮一號（與現(xiàn)在的天宮不同）或載人航天計(jì)劃，都是購買的俄羅斯的技術(shù)，并派人去俄羅斯進(jìn)行培訓(xùn)。事實(shí)上，天宮一號和神舟飛船都是禮炮號或聯(lián)盟號的復(fù)制品。即使是今天的天宮空間站，也是模仿了蘇聯(lián)時(shí)代和平號空間站的設(shè)計(jì)，只是換上了21世紀(jì)的技術(shù)而已。

hihihaha
Có m?t cau lu?n lu?n ?úng: “Mu?n ?i nhanh h?y ?i m?t mình, mu?n ?i xa h?y ?i cùng nhau”. ?i nhanh mà toàn là c?ng ngh? c? k? và kh?ng mang l?i m?t thành t?u nào cho nhan lo?i thì anh ?i m?t mình là ?úng r?i.

有一句話永遠(yuǎn)正確：“欲速則不達(dá)，欲達(dá)則需合作”。如果只知道山寨其他國家過時(shí)的技術(shù)，而對人類沒有任何創(chuàng)新性的貢獻(xiàn)，那么注定會被孤立。

blxer
@hihihaha: C?ng ngh? c? k? à ?, v?y mà tr? M? ra kh?ng còn b?t k? qu?c gia nào qua m?t ???c TQ v? c?ng ngh? kh?ng gian, cái c?ng ngh? c? k? này l?i h?i th?t, còn kh?ng mang l?i thành t?u nào cho nhan lo?i là nh?n xét c?a chuyên gia m?ng ch? ngay c? c??ng qu?c khoa h?c s? m?t th? gi?i là M? c?ng kh?ng bao gi? dám ?ánh giá nh? th?.

過時(shí)的技術(shù)？除了美國，沒有哪個(gè)國家在航天技術(shù)方面能超過中國，這種“過時(shí)”的技術(shù)還真是厲害呢。而且說中國對人類沒有做出任何貢獻(xiàn)，這是賽博噴子的觀點(diǎn)，即使是世界第一科技強(qiáng)國美國也不敢這么說。

thanhnam3848
Gi?i thì sao kh?ng t? làm ?i mà ?? l?i M? kh?ng cho ti?p c?n c?ng ngh? c?a M? phát minh? C?ng b?ng cái ki?u gì mà ?òi ng??i ?i tr??c ph?i ??a h?t c?ng trình cho ng??i ?i sau ?? h? c?nh tranh v?y?

如果真的很厲害就自己做啊，干嘛抱怨美國不讓中國接觸美國發(fā)明的技術(shù)呢？什么是公平？要求先行者把所有的成果都交給后來者讓他們同自己進(jìn)行競爭才是公平嗎？

joshngo2020
@blxer: B?n h?y so sánh hi?u su?t ??ng c? tên l?a Tr??ng Chinh 5B, Tianlong-3, Zhuque-3, Falcon 9, Starship/ Super Heavy thì bi?t li?n là cái nào dùng c?ng ngh? m?i và cái nào dùng c?ng ngh? c? k?.

請比較長征五號B、天龍三號、朱雀三號、獵鷹九號、星艦/超重型運(yùn)載火箭的發(fā)動(dòng)機(jī)功效，就能看出哪個(gè)使用了新技術(shù)，哪個(gè)使用了舊技術(shù)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

blxer
@joshngo2020: T?i mu?n nh?n m?nh cái mà các chuyên gia m?ng g?i là c?ng ngh? c? k? th?c ra ch? ?i sau M? và b? xa t?t c? các n??c còn l?i trên th? gi?i, v?y là c? d? ch?a ?.

我想強(qiáng)調(diào)的是，噴子們所說的所謂的“過時(shí)的技術(shù)”，實(shí)際上只落后于美國，卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過世界其他國家，這算不算“過時(shí)的技術(shù)”？

tranbinh0022
@blxer: B?n ngh? ??c, Nh?t, Pháp, Anh h? kh?ng làm ???c à? V?n ?? là ti?n chi phí quá t?n kém nên h? kh?ng mu?n c? ?? làm th?i! Còn Trung Qu?c cái gì c?ng ph?i hoành tráng, c?ng ph?i nh?t th? gi?i m?i ch?u

你以為德國、日本、法國、英國做不到嗎？問題是成本太高，所以他們不想費(fèi)力去做而已！而中國做什么都必須做的宏偉，必須是世界第一才滿意。

blxer
@tranbinh0022: Các n??c ?u Nh?t kh?ng làm ???c nên h? im l?ng ch? h? có nói ly do ly tr?u gì ?au ?, ngoài m?y cái ly do b?n t? ngh? ra và nói dùm h? .

歐洲和日本等國家就是做不到，所以他們才保持沉默，他們有解釋是因?yàn)槭裁丛騿?？除了你替他們想出來的那些理由?/b>

Hien Le Thanh
Làm xong, th? nghi?m thành c?ng, khai thác th?c t?... t?i m?i tin.

研發(fā)完成了，測試成功了，實(shí)際應(yīng)用了……我才會相信。

toan.hnv.nddh3
B?n tin hay kh?ng ?au có y ngh?a gì v?i ng??i TQ.

你信不信對中國人來說沒有任何意義。

ainguyen2609
B?n có tin hay kh?ng thì M? ch? có 1 còn TQ thì có 7 c?ng ty r?i.

不管你信不信，美國只有1家公司，而中國有7家公司。

Dinh Tuan
H?i TQ tuyên b? s? ??a ng??i lên v? tr? thì nhi?u ng??i c?ng hoài nghi nh? b?n. ??n gi? thì h? ?? ??a t?ng c?ng 24 ng??i lên kh?ng gian trong nhi?u phi v? khác nhau.

當(dāng)中國宣布將把人送上太空時(shí)，許多人和你一樣懷疑。但到目前為止，他們在多個(gè)任務(wù)中已經(jīng)將總計(jì)24人送上了太空。

NguyenMK
?? có hàng v?n ng??i ?? t?ng kh?ng tin TQ có th?, phóng tên l?a lên v? tr?, ?áp robot t? hành lên m?t tr?ng và vùng t?i c?a m?t tr?ng, ?áp robot lên Sao H?a, ??a ng??i lên kh?ng gian, có tr?m kh?ng gian v? tr? riêng.

有無數(shù)人都曾不相信中國能夠發(fā)射火箭進(jìn)入太空，將自動(dòng)探測器送上月球背面，將探測器送上火星，將人送入太空，擁有自己的宇宙空間站...

Sao Ho?
@Dinh Tuan: Bowst xem phim ki?m hi?p th?i

只不過是在武俠電影里才會發(fā)生的事吧

Dinh Tuan
@Sao Ho?: Ch?c b?n xem phim ki?m hi?p nhi?u quá nên kh?ng ng? TQ làm ???c nh?ng ?i?u kh?ng t??ng.

也許你看了太多的好萊塢電影，所以才不敢相信中國會做出一些令人驚嘆的事情。

John Wick
Phát tri?n tên l?a tái s? d?ng là b??c phát tri?n t?t y?u c?a b?t c? n??c nào s?n xu?t ???c tên l?a mang v? tinh lên qu? ??o. Trung Qu?c ???ng nhiên ph?i t? nghiên c?u và ch? t?o, vì m? có t?ng hay bán cho cái tên l?a m?u nào ?au.

研制可重復(fù)使用的火箭是任何能夠?qū)⑿l(wèi)星送入軌道的國家都必須采取的必然發(fā)展步驟。當(dāng)然，這都是中國自己研制的，因?yàn)槊绹鴽]有贈送或出售任何型號的火箭給中國。

phuc doquang
s? khác nhau gi?a ng??i thám hi?m và ng??i du l?ch d? ngo?i, ng??i thám hi?m ph?i l?n mò tìm ki?m còn ng??i du l?ch ?? có s?n con ???ng mòn.
ng??i tiên phong là ng??i v? ??i, còn ch? c?n nhìn th?y nó m?t l?n thì ?? khó ?? gi?m ?i m?t n?a r?i.

探險(xiǎn)家和遠(yuǎn)足旅行者之間的最大的區(qū)別在于，探險(xiǎn)家必須摸索前行，而旅行者已經(jīng)有了現(xiàn)成的道路。所以開拓者才是最偉大的，而一旦第二個(gè)人看到它，難度就降低了一半。

John Wick
@phuc doquang: Ví d? ng??i ta làm ???c 1 bài toán khó r?i, mình c?ng làm bài t?p ?ó (kh?ng nhìn bài ng??i ta), v?y là ?? khó c?a bài t?p gi?m ?i 1 n?a à?

別人已經(jīng)解出了一道難題，而我解出了同樣的一道題（沒有看別人的答案），那么就等于這道題的難度降低了一半嗎？

Hihuhuhu
@phuc doquang: Uh ng??i th? 2 d? ?i 1 n?a. Ng??i th? 3 d? ?i còn 1/4.. V?y mà ch? th?y ng??i th? 3 4 5 6 ?au... Càng v? sau càng d? c? mà nh?. L? th?t

嗯，第二個(gè)人的解題難度降低了一半。第三個(gè)人的解題難度就只有四分之一了……但是我們并沒有看到第三、四、五、六個(gè)人……越往后越容易，不是嗎？這真是太奇怪了。

ttrannguyen1957
Ngày nay ch? có Trung Qu?c m?i c?nh tranh ???c v?i M? mà th?i, khi mà M? có gì là Trung Qu?c c?ng làm ???c lu?n.

如今只有中國才能與美國進(jìn)行競爭，美國能做到的事情，中國也能做到。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

MacOS
M?t s? th?t kh?ng th? ch?i c?i là TQ giúp m?i ng??i trên th? gi?i có c? h?i ti?p c?n c?ng ngh? s?m h?n qua ?ó ??y nhanh quá trình phát tri?n ?ó giúp b?n than h? và qu?c gia c?a h? b?t k?p các n??c phát tri?n.

中國幫助世界各國有機(jī)會更快地獲得先進(jìn)的技術(shù)，從而加快發(fā)展的進(jìn)程，讓他們能更快的趕上發(fā)達(dá)國家，這是不爭的事實(shí)。

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

中國公司火箭 SpaceX

很贊 ( 27 )

收藏