2032年小行星將撞擊地球？NASA預(yù)測(cè)概率超過(guò)1%
小惑星、2032年に地球衝突？ 確率1％以上とNASAなど推定
譯文簡(jiǎn)介
有點(diǎn)嚇人了
正文翻譯
小惑星、2032年に地球衝突？ 確率1％以上とNASAなど推定
2032年小行星將撞擊地球？NASA預(yù)測(cè)概率超過(guò)1%
評(píng)論翻譯
很贊 ( 5 )
收藏
サイエンスライター/翻訳者（宇宙開(kāi)発）
解説小惑星「2024 YR4」（仮符號(hào)）は2024年12月に発見(jiàn)され、現(xiàn)在は歐州宇宙機(jī)関（ESA）の小惑星衝突リスクリストで最も高い順位となっています。ただしこれは、発見(jiàn)直後でトリノ衝突危険スケール（トリノスケール）という指標(biāo)で0～10段階の3にランクされているためです。トリノスケールは2から4までの「天文學(xué)者の注目に値する」イエローゾーンとしていますが、これはその後の観測(cè)とより詳細(xì)な軌道の推定を行うための「注意喚起」ととらえてよいでしょう。一般的には世界の天文學(xué)者がさらなる観測(cè)を行い、レベル0（ハザードなし）に再分類される可能性は多くあります。同様の例で2004年に発見(jiàn)された小惑星アポフィスはトリノスケール4とされましたが、2006年には観測(cè)の結(jié)果0まで下がっています。現(xiàn)在は日歐米の探査ターゲットになっているほどで、むしろ科學(xué)的関心の対象となっているのです。
小行星“2024 YR4”（臨時(shí)編號(hào)）于2024年12月被發(fā)現(xiàn)，目前在歐空局（ESA）的小行星撞擊風(fēng)險(xiǎn)清單中排名最高。這是因?yàn)閯偘l(fā)現(xiàn)時(shí)在都靈撞擊危險(xiǎn)等級(jí)（0-10級(jí)）中被評(píng)定為3級(jí)。都靈等級(jí)將2-4級(jí)劃為“值得天文學(xué)家關(guān)注”的黃區(qū)，可視作呼吁后續(xù)觀測(cè)和更精確軌道測(cè)算的“警示信號(hào)”。通常全球天文學(xué)家會(huì)通過(guò)進(jìn)一步觀測(cè)，很大概率將其重新歸類為0級(jí)（無(wú)威脅）。2004年發(fā)現(xiàn)的小行星阿波菲斯就曾被評(píng)為都靈4級(jí)，但2006年觀測(cè)結(jié)果顯示已降至0級(jí)，如今它甚至成為日歐美聯(lián)合探測(cè)目標(biāo)，轉(zhuǎn)而成為科學(xué)關(guān)注對(duì)象。
補(bǔ)足國(guó)連は下部組織のUNOOSA（國(guó)際連合宇宙局）が地球外からの小惑星や彗星の接近に対応する體制の整備を始め、NASAもUNOOSAに対して地球近傍天體の情報(bào)を提供しています。これまで數(shù)十萬(wàn)個(gè)の小惑星、數(shù)百個(gè)の短期軌道の彗星、數(shù)千個(gè)の長(zhǎng)期軌道の彗星、數(shù)十個(gè)の流星群が確認(rèn)され、小惑星の10％以上が衛(wèi)星を従えていると考えられています。これらの小惑星や彗星が地球へ衝突する危険のことをACH（The Asterod-Comet Impact Hazard）といい、これまでの研究調(diào)査の結(jié)果、地球上には直徑數(shù)百mから數(shù)百kmまでの大小様々なクレーターが約200ほど発見(jiàn)されており、これらのクレーターは直徑數(shù)十mから十?dāng)?shù)kmの小惑星や彗星が衝突した跡ということがわかっています。そして風(fēng)化などで小さなクレーターの痕跡が消えていることを考えると、ACHが起きる頻度は數(shù)十萬(wàn)?數(shù)百萬(wàn)年に一度程度と見(jiàn)積もられています。
補(bǔ)充：聯(lián)合國(guó)下屬機(jī)構(gòu)UNOOSA（聯(lián)合國(guó)宇宙事務(wù)廳）已開(kāi)始構(gòu)建應(yīng)對(duì)地外小行星、彗星接近的體系，NASA也向UNOOSA提供近地天體信息。目前已確認(rèn)數(shù)十萬(wàn)顆小行星、數(shù)百顆短周期彗星、數(shù)千顆長(zhǎng)周期彗星及數(shù)十個(gè)流星群，超過(guò)10%的小行星擁有衛(wèi)星。這類天體撞擊地球的風(fēng)險(xiǎn)稱為ACH（小行星-彗星撞擊危害），研究顯示地球上已發(fā)現(xiàn)約200個(gè)直徑從數(shù)百米到數(shù)百公里的撞擊坑，這些坑洞由直徑數(shù)十米至十幾公里的天體撞擊形成。考慮到風(fēng)化作用會(huì)抹去小型撞擊坑痕跡，推測(cè)ACH發(fā)生頻率約為數(shù)十萬(wàn)至數(shù)百萬(wàn)年一次。
この小惑星が発見(jiàn)されたのは2024年12月末です。発見(jiàn)されてから間もないですが、1月のデータによると衝突リスクは1％を超えている。小惑星衝突レベルとして1％を超えるというのは重要です。ただ、現(xiàn)在進(jìn)行形でデータを集めているので、今後、この確率は変動(dòng)する可能性は大いにある。
2004年に「小惑星アポフィス」が発見(jiàn)された際に、地球衝突リスクは3％と計(jì)算されていましたが、詳細(xì)なデータ分析により最終的には脅威にはならないと判明した事もあります。
今後の分析結(jié)果次第では同じ経過(guò)を辿るかもしれませんが、4月以降は望遠(yuǎn)鏡で追跡できる範(fàn)囲を超えてしまい、2028年までは観測(cè)できなくなります。
該小行星發(fā)現(xiàn)于2024年12月底。雖發(fā)現(xiàn)時(shí)間尚短，但1月數(shù)據(jù)顯示撞擊風(fēng)險(xiǎn)已超1%。對(duì)小行星撞擊而言超1%已屬重大。不過(guò)目前仍在持續(xù)收集數(shù)據(jù)，后續(xù)概率可能大幅波動(dòng)。
2004年發(fā)現(xiàn)“阿波菲斯小行星”時(shí)曾計(jì)算出3%的地球撞擊風(fēng)險(xiǎn)，但詳細(xì)數(shù)據(jù)分析后確認(rèn)無(wú)威脅。
本次可能經(jīng)歷同樣過(guò)程，但4月后將超出望遠(yuǎn)鏡追蹤范圍，直至2028年都無(wú)法觀測(cè)。
》アポフィスが人工衛(wèi)星と衝突する事で軌道が変わり地球に衝突するかもってニュースがありましたね。
人工衛(wèi)星レベルで影響與えられるなら、本気で不味いと分かったら核弾頭搭載のロケットでも作ってぶち當(dāng)てれば何とかなるんじゃなかろうか？
（回復(fù)）之前有新聞?wù)f阿波菲斯可能因撞擊人造衛(wèi)星改變軌道撞擊地球？
既然人造衛(wèi)星級(jí)別都能影響軌道，真到危急時(shí)刻用核彈頭火箭撞過(guò)去不就能解決嗎？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
》太平洋東部から南米、アフリカ、南アジアに落ちる可能性がある。
って記事には書いてあるが、これが少しズレて太平洋東部に面したアメリカの西海岸の都市、ワシントン、サンフランシスコ、ロサンゼルスとかに衝突するってなったら、まさにハリウッド映畫みたいな大慘事になる
他のコメにもあるが、半徑50km、直徑100kmもの地域が吹き飛ぶというのは関東圏が壊滅するような被害で、そりゃ天體ショーとしては大した事ないが、人類の近代史的には最悪の事態(tài)
ソ連が開(kāi)発したとされる史上最強(qiáng)の核兵器ツァーリ?ボンバが、爆心地から50km離れた軍事施設(shè)も破壊する威力で、これと近いかもしれない
人間の活動(dòng)で言えばそんな核攻撃を受けるような被害が出る
衝突前に余裕を持って避難とエリア封鎖ができればいいが、直前になって都市部にぶつかると判明したら、全員の避難なんてできるワケもなく、阿鼻叫喚の地獄絵図になるの必至だよ
（回復(fù)）報(bào)道說(shuō)可能墜落在東太平洋至南美、非洲、南亞區(qū)域。但若稍有偏差砸中美國(guó)西海岸的華盛頓、舊金山、洛杉磯等城市，簡(jiǎn)直就是好萊塢級(jí)災(zāi)難片。
如其他評(píng)論所述，半徑50公里、直徑100公里區(qū)域被摧毀相當(dāng)于關(guān)東地區(qū)全毀，作為天文現(xiàn)象不算大事，但對(duì)人類近代史卻是最糟狀況。
蘇聯(lián)研制的史上最強(qiáng)核彈“沙皇炸彈”能摧毀爆心50公里外的軍事設(shè)施，威力與此相近。 對(duì)人類活動(dòng)而言相當(dāng)于遭受核打擊。
若能提前疏散封鎖區(qū)域還好，若臨撞擊才發(fā)現(xiàn)落點(diǎn)在城市，根本來(lái)不及全員避難，必然上演慘絕人寰的地獄圖景。
》なるようにしかならない。仮に衝突するとしてそれを避けるアルマゲドン的ウルトラCがある訳ではない。人間は死ぬ時(shí)には死ぬし、滅亡も避けられない事もあるだろう。心配するだけ無(wú)駄な事は捨てておいた方がいい。
（回復(fù)）該發(fā)生的總會(huì)發(fā)生。就算真會(huì)撞擊，也沒(méi)有《絕世天劫》式的終極方案。該死就會(huì)死，滅亡有時(shí)也避無(wú)可避。擔(dān)心也沒(méi)用，不如放下這種無(wú)謂的焦慮。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
》年末ジャンボの1等が當(dāng)たる確率って1000萬(wàn)分の１って言われてるから、それの19萬(wàn)倍の確率で當(dāng)たるってことだ。
確率2％で當(dāng)たる寶くじだったら、かなりの人が買うでしょ。1.9％ってそれくらい大きい數(shù)字なわけ。
（回復(fù)）年末彩票頭獎(jiǎng)中獎(jiǎng)率據(jù)說(shuō)是千萬(wàn)分之一，這個(gè)概率可是它的19萬(wàn)倍。
如果有中獎(jiǎng)率2%的彩票，很多人都會(huì)買吧。1.9%就是這么驚人的數(shù)字。
mkc********
これとは違う小惑星が地球に向かっていて?それが地球に衝突する確率が1.3%らしい。
1.3%って聞くと大したことないと思うけど?百分率に直すと77分の1でかなりの高確率なのがわかる。
1.9%は1.3%より相當(dāng)高確率だからかなり怖い話だよね。
另一顆不同的小行星正朝地球飛來(lái)，撞擊概率約1.3%。
聽(tīng)1.3%覺(jué)得沒(méi)啥，換算成百分比是1/77，相當(dāng)高了。
1.9%與1.3%相比是相當(dāng)高的概率了，真是可怕的消息啊。
AI要約の「衝突の可能性は低いと考えている」って...こういうコメントが多いってことでしょ。素人が勝手に確率変えるなよ。どんだけ正常性バイアスに囚われてるんだ？と思う?？茖W(xué)においては1.9%はめちゃくちゃ確率高いというのに。こういう専門外のネット論者どもの根拠なきデカい聲のせいで最近はありとあらゆることが邪魔されてるような気がする。
そんなことより小惑星の大きさの方を語(yǔ)ればいいのに。都市一つは吹き飛ぶかもだが人類滅亡するほどではない大きさだということ。こちらの方がよほど科學(xué)的な安心材料だよ。
威力が大型の水爆程度とのことですので、恐竜絶滅隕石のようなインパクトはないです。なので人類が滅亡するなんてことはないですが、衝突した國(guó)に限って言えば存亡のレベルだと思いますので、衝突しないことを祈ります。
看AI總結(jié)說(shuō)"撞擊概率低"就一堆人跟風(fēng)……外行別瞎改概率??！科學(xué)角度看1.9%都算高危了好嗎？你們這些人還在這以平常事態(tài)看待？這幫鍵盤俠的噪音簡(jiǎn)直阻礙進(jìn)步。
不如聊聊小行星體積：能摧毀一座城但滅不了人類，這才是科學(xué)定心丸。
威力約等于大當(dāng)量氫彈，比恐龍滅絕級(jí)隕石差遠(yuǎn)了。全人類不會(huì)完蛋，但被砸中的國(guó)家絕對(duì)GG。只能希望老天別砸中。
2013年にロシアのチェリャビンスク州の上空で爆発した隕石の大きさが數(shù)mから15mだそうですから、最大90mというのは結(jié)構(gòu)な大きさです。
1月の報(bào)道よりも落下地點(diǎn)が絞り込まれていますね。日本に被害がなくても、南アジアの海に落下した場(chǎng)合、海流によって漁業(yè)に影響が出たりするのでしょうか。
國(guó)連ではウクライナ侵攻の問(wèn)題と小惑星リスクを同日に協(xié)議して欲しいと思います。そうすればロシアの思惑が宇宙規(guī)模ではどれだけ視野が狹いものか一湧際立つのではと。
90米直徑啊！2013車?yán)镅刨e斯克那顆才15米就有那么大的威力。
根據(jù)一月份的報(bào)道雖然確定了落點(diǎn)，不會(huì)波及到日本。但南亞海域墜落的話，洋流會(huì)對(duì)漁業(yè)產(chǎn)生重大影響。建議聯(lián)合國(guó)把烏克蘭議題和隕石危機(jī)放同天討論。讓毛子捫心自問(wèn)自己的眼界和宇宙一比有多么狹隘。
「落下地點(diǎn)から約50キロ先まで、爆風(fēng)の被害が及ぶ恐れ」 東京の真ん中に落ちたら八王子ぐらいまでは暴風(fēng)が來(lái)るね。海に落ちれば津波が発生するだろうけど、それは50ｋｍ以上もっと先まで影響があると思う。記事にも予想落下地點(diǎn)が載っているが、本當(dāng)に落ちるとなった場(chǎng)合、もっと詳しい予想落下位置を出してほしい。萬(wàn)が一、東京に落ちるとなったら、名古屋あたりまで逃げとけば命は助かるでしょう。
“墜落地點(diǎn)的爆風(fēng)圈半徑達(dá)50公里”要砸中東京市中心，八王子都得吃風(fēng)壓。海上墜落的話海嘯影響超50公里。雖然文章給出了大致落點(diǎn)，但建議趕緊公開(kāi)精確坐標(biāo)，真砸東京咱們至少得逃到名古屋才能保命。
恐竜を滅ぼした隕石の直徑は10～20km、今回の直徑は40～90mなので人類が滅ぶということはないと思うが、爆風(fēng)だけでなく、津波もあるだろうし、衝突時(shí)の噴煙が太陽(yáng)光を遮ることによる異常気象も考えられる。
現(xiàn)に3年ほど前のトンガ近海で起こった海底火山の爆発は各地に津波の被害をもたらし、さらにその時(shí)の噴煙は、成層圏まで達(dá)し、北極海上空に滯留したことにより、偏西風(fēng)が大きく蛇行し、北半球に異常気象を巻き起こした。
宇宙で1%は全然低い數(shù)字ではないので、危機(jī)意識(shí)は持った方がいい。あと7年か。
毀滅恐龍的隕石直徑有10-20公里，這次只有40-90米，人類應(yīng)該不會(huì)滅絕。不過(guò)不僅有沖擊波，還會(huì)引發(fā)海嘯，撞擊產(chǎn)生的煙塵遮擋陽(yáng)光也可能導(dǎo)致氣候異常。
實(shí)際上三年前湯加附近的海底火山爆發(fā)就造成了多地海嘯災(zāi)害，當(dāng)時(shí)的火山灰甚至到達(dá)平流層，滯留在北冰洋上空導(dǎo)致西風(fēng)帶嚴(yán)重偏移，給北半球帶來(lái)異常氣候。
宇宙級(jí)別的1%概率絕對(duì)不是小數(shù)字，還是要有危機(jī)意識(shí)。還剩7年時(shí)間。
衝突したら大変な事なんだけど、もしそうなったらすごいなと思ってしまう。
人生で世紀(jì)の変わり目に立ち合えたし、ベルリンの壁崩壊も見(jiàn)られたし、ハレー彗星も見(jiàn)られたし、小惑星衝突も経験するかもしれない。
なかなかの人生だと思う。
雖然撞擊會(huì)很糟糕，但真發(fā)生了又覺(jué)得好厲害。
人生中見(jiàn)證了世紀(jì)交替，目睹柏林墻倒塌，看過(guò)哈雷彗星，說(shuō)不定還能經(jīng)歷小行星撞擊。
這人生也算值了。
1.9%だったら相當(dāng)高いよね。
1/50程度の確率で當(dāng)たるって事なんだから、完全確率としたってパチンコやパチスロの0.3%程度よりはるかに高い確率なので、最初の一回が當(dāng)たり（ハズレか？）になる可能性は現(xiàn)実味があるなと感じてしまう。
これから観測(cè)で精査したら確率は変動(dòng)したり、衝突コースそのものを修正したりはするんだろうけど。
1.9%其實(shí)相當(dāng)高啊。
相當(dāng)于1/50的中獎(jiǎng)概率，就算按完整概率算也比柏青哥或老虎機(jī)的0.3%高得多，第一次就中獎(jiǎng)（或是倒霉？）的可能性確實(shí)存在。
雖然之后通過(guò)精密觀測(cè)概率會(huì)變動(dòng)，甚至修正碰撞軌道本身吧。
普通に考えたら1％臺(tái)は低い數(shù)字だと思うけど隕石衝突など宇宙に関する事で考えたらとんでもなく高確率なんじゃないの？
この後のより精密な分析で衝突の確率が減ることを願(yuàn)うばかりです。
按常理1%左右的數(shù)字很低，但涉及隕石撞擊這種宇宙事件的話，這概率簡(jiǎn)直高得離譜吧？
只能祈禱后續(xù)精密分析能降低撞擊概率了。
1.9％って天文學(xué)的見(jiàn)地から言えばかなりの確率なのではないかと思います。落下地點(diǎn)はアフリカから南アジアで日本は含まれていない、って言うけど、そもそも衝突確率が1.9％の中でそんな予測(cè)など全然當(dāng)てにならないと思いますね。
とにかく早めに対策を検討し始めて欲しいですね。
從天文學(xué)角度看1.9%應(yīng)該算是很高的概率了。雖說(shuō)預(yù)測(cè)落點(diǎn)在非洲到南亞之間不含日本，但撞擊概率才1.9%的情況下這種預(yù)測(cè)根本不可靠吧。
總之希望能早點(diǎn)開(kāi)始研究對(duì)策啊。