TRUNG QU?C"Na Tra: Ma ??ng náo h?i" l?p k? l?c th? gi?i v?i 7,5 t? NDT (h?n m?t t? USD) sau 12 ngày chi?u.

中國(guó)的動(dòng)畫電影《哪吒之魔童鬧?！吩谏嫌?2天后，創(chuàng)下了75億元人民幣（超過10億美元）的全球單一市場(chǎng)票房紀(jì)錄。

Doanh thu tính ??n sáng 9/2, tác ph?m hi?n v?n gay s?t phòng vé Trung Qu?c, khán gi? ph?i ch? ??i su?t xem. V?i thành tích này, ho?t hình c?a ??o di?n S?i C?o v??t Star Wars: The Force Awakens (2015), tr? thành tác ph?m ??t doanh thu cao nh?t ch? tính t?i m?t th? tr??ng. ?ay c?ng là phim kh?ng do Hollywood s?n xu?t ??u tiên gia nh?p cau l?c b? doanh thu phòng vé t? USD.

截至2月9日上午，這部作品仍然在中國(guó)熱度不減，觀眾不得不等待放映場(chǎng)次。憑借這一成績(jī)，餃子執(zhí)導(dǎo)的動(dòng)畫電影超越了《星球大戰(zhàn)：原力覺醒》（2015年），成為在單一市場(chǎng)票房最高的作品。這也是首部非好萊塢制作的電影進(jìn)入10億美元票房俱樂部。

Thành tích phòng vé c?a Na Tra: Ma ??ng náo h?i liên t?c v??t d? ?oán c?a các chuyên trang phan tích th? tr??ng. Theo The Paper, hi?n gi?i ?i?n ?nh ??t cau h?i li?u tác ph?m có v??t m?c 10 t? nhan dan t? (NDT). N?u ??t ???c, phim s? v??t game Black Myth: Wukong, thành s?n ph?m v?n hóa(chǎn) tr? phí m?t l?n sinh l?i cao nh?t Trung Qu?c m?i th?i.

《哪吒之魔童鬧?！返钠狈砍煽?jī)不斷超出市場(chǎng)分析專家的預(yù)測(cè)。據(jù)《澎湃新聞》報(bào)道，目前電影界正在討論這部作品是否會(huì)突破100億元人民幣的票房大關(guān)。如果能達(dá)成這一目標(biāo)，該作品將超越游戲《黑神話：悟空》，成為中國(guó)歷史上單次付費(fèi)文化產(chǎn)品中盈利最高的產(chǎn)品。

T? ngày 13/2, phim ra m?t t?i các th? tr??ng M?, Canada, Australia, Singapore, Malaysia, Vi?t Nam, Philippines, Hàn Qu?c, Nh?t B?n. V?n ?? tác ph?m có ?n khách ? n??c ngoài hay kh?ng c?ng ???c nhi?u ng??i quan tam. Ph?n m?t - Na Tra: Ma ??ng giáng th? (2019) - ch? ??t 5,6 tri?u USD doanh thu ? n??c ngoài, ph?n l?n khán gi? là ng??i Hoa.

從2月13日起，該片將在美國(guó)、加拿大、澳大利亞、新加坡、馬來西亞、越南、菲律賓、韓國(guó)和日本等市場(chǎng)上映。這部作品是否能在海外市場(chǎng)取得成功也備受關(guān)注。第一部《哪吒之魔童降世》（2019年）在海外僅獲得了560萬(wàn)美元的票房，而且大部分觀眾是華人。

Nh?ng b?y gi?, TikTok ch?a phát huy c?ng n?ng qu?ng bá s?n ph?m v?n hóa(chǎn). Black Myth: Wukong gay s?t toàn c?u m?t ph?n nh? kh? n?ng "lay lan nh? virus" c?a TikTok. Na Tra ph?n hai ??ng tr??c kh? n?ng l?p l?i c?n s?t nh? game Black Myth: Wukong.

但當(dāng)時(shí)，TikTok還沒有發(fā)揮其文化產(chǎn)品推廣的功能?！逗谏裨挘何蚩铡分栽谌蚍秶鷥?nèi)引發(fā)了熱潮，部分應(yīng)歸功于TikTok的“病毒式傳播”的能力。而《哪吒》系列的第二部也有望像《黑神話：悟空》一樣再次引發(fā)熱潮。

Hai ph?n ho?t hình Na Tra ??u do S?i C?o ??o di?n, truy?n th?ng ?i?p: phá v? thành ki?n, ta là ai do b?n than ta ??nh ?o?t ch? kh?ng ph?i t?t c? quan ni?m xung quanh. Ph?n hai ???c ?ánh giá v??t t??ng t??ng ng??i xem v? truy?n thuy?t Na Tra ??i náo ??i d??ng. Tài kho?n Ber nh?n h?n 12.000 like khi vi?t review: "Cau chuy?n th?n tho?i ???c k? phù h?p th?i ??i. Ph?n m?t nói v? v??t qua s? m?nh, ph?n hai là ?? x? quy t?c và ??nh ki?n. Thi?n ác kh?ng liên quan ch?ng t?c. Than C?ng Báo có s? trung thành, kiên ??nh c?a ?ng ?y, th?n tiên có s? ích k? c?a th?n tiên. V??t qua các quy ??nh c? rích, s? phát hi?n s? th?t. B? ngoài, phim k? v? ma ??ng ??i náo bi?n c?, nh?ng ?n sau là nh?ng v?n ?? th?i ??i".

兩部《哪吒》動(dòng)畫電影均由餃子執(zhí)導(dǎo)，核心主題是“打破偏見：我命由我不由天”。續(xù)集被認(rèn)為顛覆了觀眾對(duì)“哪吒鬧?！鄙裨挼南胂蟆６拱暧脩簟癇er”的影評(píng)獲超1.2萬(wàn)點(diǎn)贊，文中寫道：“神話故事被賦予了現(xiàn)代性。前作講反抗命運(yùn)，續(xù)作打破規(guī)則與偏見。善惡無(wú)關(guān)種族——申公豹有他的忠誠(chéng)與堅(jiān)持，神仙亦有私心。掙脫陳舊教條，真相自會(huì)浮現(xiàn)。表面是魔童攪動(dòng)四海，內(nèi)核卻是對(duì)時(shí)代議題的探討。”

Ph?n l?n khán gi? ?ánh giá cao n?i dung, k? x?o c?a tác ph?m, nh?n ??nh phim x?ng ?áng v?i doanh thu phòng vé. Na Tra: Ma ??ng náo h?i ???c g?n 900.000 khán gi? ch?m 8,5/10 ?i?m ? di?n ?àn Douban, 46% trong s? ?ó ch?m phim t?i ?a 5 sao.

多數(shù)中國(guó)觀眾盛贊影片的內(nèi)容與特效，認(rèn)為其票房實(shí)至名歸?！赌倪钢[?！吩诙拱戢@得了近90萬(wàn)觀眾的8.5/10評(píng)分，其中46%的觀眾給出了5星的最高評(píng)價(jià)。