動畫電影《哪吒之魔童鬧?！菲狈客黄?0億美元（2月9日新聞）
Ho?t hình 'Na Tra' v??t m?t t? USD
譯文簡介
中國的動畫電影《哪吒之魔童鬧?！吩谏嫌?2天后，創(chuàng)下了75億元人民幣（超過10億美元）的全球單一市場票房紀錄。
正文翻譯
TRUNG QU?C"Na Tra: Ma ??ng náo h?i" l?p k? l?c th? gi?i v?i 7,5 t? NDT (h?n m?t t? USD) sau 12 ngày chi?u.
中國的動畫電影《哪吒之魔童鬧?！吩谏嫌?2天后，創(chuàng)下了75億元人民幣（超過10億美元）的全球單一市場票房紀錄。
Doanh thu tính ??n sáng 9/2, tác ph?m hi?n v?n gay s?t phòng vé Trung Qu?c, khán gi? ph?i ch? ??i su?t xem. V?i thành tích này, ho?t hình c?a ??o di?n S?i C?o v??t Star Wars: The Force Awakens (2015), tr? thành tác ph?m ??t doanh thu cao nh?t ch? tính t?i m?t th? tr??ng. ?ay c?ng là phim kh?ng do Hollywood s?n xu?t ??u tiên gia nh?p cau l?c b? doanh thu phòng vé t? USD.
截至2月9日上午，這部作品仍然在中國熱度不減，觀眾不得不等待放映場次。憑借這一成績，餃子執(zhí)導(dǎo)的動畫電影超越了《星球大戰(zhàn)：原力覺醒》（2015年），成為在單一市場票房最高的作品。這也是首部非好萊塢制作的電影進入10億美元票房俱樂部。
截至2月9日上午，這部作品仍然在中國熱度不減，觀眾不得不等待放映場次。憑借這一成績，餃子執(zhí)導(dǎo)的動畫電影超越了《星球大戰(zhàn)：原力覺醒》（2015年），成為在單一市場票房最高的作品。這也是首部非好萊塢制作的電影進入10億美元票房俱樂部。
Thành tích phòng vé c?a Na Tra: Ma ??ng náo h?i liên t?c v??t d? ?oán c?a các chuyên trang phan tích th? tr??ng. Theo The Paper, hi?n gi?i ?i?n ?nh ??t cau h?i li?u tác ph?m có v??t m?c 10 t? nhan dan t? (NDT). N?u ??t ???c, phim s? v??t game Black Myth: Wukong, thành s?n ph?m v?n hóa(chǎn) tr? phí m?t l?n sinh l?i cao nh?t Trung Qu?c m?i th?i.
《哪吒之魔童鬧?！返钠狈砍煽儾粩喑鍪袌龇治鰧＜业念A(yù)測。據(jù)《澎湃新聞》報道，目前電影界正在討論這部作品是否會突破100億元人民幣的票房大關(guān)。如果能達成這一目標，該作品將超越游戲《黑神話：悟空》，成為中國歷史上單次付費文化產(chǎn)品中盈利最高的產(chǎn)品。
《哪吒之魔童鬧?！返钠狈砍煽儾粩喑鍪袌龇治鰧＜业念A(yù)測。據(jù)《澎湃新聞》報道，目前電影界正在討論這部作品是否會突破100億元人民幣的票房大關(guān)。如果能達成這一目標，該作品將超越游戲《黑神話：悟空》，成為中國歷史上單次付費文化產(chǎn)品中盈利最高的產(chǎn)品。
T? ngày 13/2, phim ra m?t t?i các th? tr??ng M?, Canada, Australia, Singapore, Malaysia, Vi?t Nam, Philippines, Hàn Qu?c, Nh?t B?n. V?n ?? tác ph?m có ?n khách ? n??c ngoài hay kh?ng c?ng ???c nhi?u ng??i quan tam. Ph?n m?t - Na Tra: Ma ??ng giáng th? (2019) - ch? ??t 5,6 tri?u USD doanh thu ? n??c ngoài, ph?n l?n khán gi? là ng??i Hoa.
從2月13日起，該片將在美國、加拿大、澳大利亞、新加坡、馬來西亞、越南、菲律賓、韓國和日本等市場上映。這部作品是否能在海外市場取得成功也備受關(guān)注。第一部《哪吒之魔童降世》（2019年）在海外僅獲得了560萬美元的票房，而且大部分觀眾是華人。
從2月13日起，該片將在美國、加拿大、澳大利亞、新加坡、馬來西亞、越南、菲律賓、韓國和日本等市場上映。這部作品是否能在海外市場取得成功也備受關(guān)注。第一部《哪吒之魔童降世》（2019年）在海外僅獲得了560萬美元的票房，而且大部分觀眾是華人。
Nh?ng b?y gi?, TikTok ch?a phát huy c?ng n?ng qu?ng bá s?n ph?m v?n hóa(chǎn). Black Myth: Wukong gay s?t toàn c?u m?t ph?n nh? kh? n?ng "lay lan nh? virus" c?a TikTok. Na Tra ph?n hai ??ng tr??c kh? n?ng l?p l?i c?n s?t nh? game Black Myth: Wukong.
但當時，TikTok還沒有發(fā)揮其文化產(chǎn)品推廣的功能?！逗谏裨挘何蚩铡分栽谌蚍秶鷥?nèi)引發(fā)了熱潮，部分應(yīng)歸功于TikTok的“病毒式傳播”的能力。而《哪吒》系列的第二部也有望像《黑神話：悟空》一樣再次引發(fā)熱潮。
但當時，TikTok還沒有發(fā)揮其文化產(chǎn)品推廣的功能?！逗谏裨挘何蚩铡分栽谌蚍秶鷥?nèi)引發(fā)了熱潮，部分應(yīng)歸功于TikTok的“病毒式傳播”的能力。而《哪吒》系列的第二部也有望像《黑神話：悟空》一樣再次引發(fā)熱潮。
Hai ph?n ho?t hình Na Tra ??u do S?i C?o ??o di?n, truy?n th?ng ?i?p: phá v? thành ki?n, ta là ai do b?n than ta ??nh ?o?t ch? kh?ng ph?i t?t c? quan ni?m xung quanh. Ph?n hai ???c ?ánh giá v??t t??ng t??ng ng??i xem v? truy?n thuy?t Na Tra ??i náo ??i d??ng. Tài kho?n Ber nh?n h?n 12.000 like khi vi?t review: "Cau chuy?n th?n tho?i ???c k? phù h?p th?i ??i. Ph?n m?t nói v? v??t qua s? m?nh, ph?n hai là ?? x? quy t?c và ??nh ki?n. Thi?n ác kh?ng liên quan ch?ng t?c. Than C?ng Báo có s? trung thành, kiên ??nh c?a ?ng ?y, th?n tiên có s? ích k? c?a th?n tiên. V??t qua các quy ??nh c? rích, s? phát hi?n s? th?t. B? ngoài, phim k? v? ma ??ng ??i náo bi?n c?, nh?ng ?n sau là nh?ng v?n ?? th?i ??i".
兩部《哪吒》動畫電影均由餃子執(zhí)導(dǎo)，核心主題是“打破偏見：我命由我不由天”。續(xù)集被認為顛覆了觀眾對“哪吒鬧海”神話的想象。豆瓣用戶“Ber”的影評獲超1.2萬點贊，文中寫道：“神話故事被賦予了現(xiàn)代性。前作講反抗命運，續(xù)作打破規(guī)則與偏見。善惡無關(guān)種族——申公豹有他的忠誠與堅持，神仙亦有私心。掙脫陳舊教條，真相自會浮現(xiàn)。表面是魔童攪動四海，內(nèi)核卻是對時代議題的探討?！?/b>
兩部《哪吒》動畫電影均由餃子執(zhí)導(dǎo)，核心主題是“打破偏見：我命由我不由天”。續(xù)集被認為顛覆了觀眾對“哪吒鬧海”神話的想象。豆瓣用戶“Ber”的影評獲超1.2萬點贊，文中寫道：“神話故事被賦予了現(xiàn)代性。前作講反抗命運，續(xù)作打破規(guī)則與偏見。善惡無關(guān)種族——申公豹有他的忠誠與堅持，神仙亦有私心。掙脫陳舊教條，真相自會浮現(xiàn)。表面是魔童攪動四海，內(nèi)核卻是對時代議題的探討?！?/b>
Ph?n l?n khán gi? ?ánh giá cao n?i dung, k? x?o c?a tác ph?m, nh?n ??nh phim x?ng ?áng v?i doanh thu phòng vé. Na Tra: Ma ??ng náo h?i ???c g?n 900.000 khán gi? ch?m 8,5/10 ?i?m ? di?n ?àn Douban, 46% trong s? ?ó ch?m phim t?i ?a 5 sao.
多數(shù)中國觀眾盛贊影片的內(nèi)容與特效，認為其票房實至名歸。《哪吒之魔童鬧?！吩诙拱戢@得了近90萬觀眾的8.5/10評分，其中46%的觀眾給出了5星的最高評價。
多數(shù)中國觀眾盛贊影片的內(nèi)容與特效，認為其票房實至名歸。《哪吒之魔童鬧?！吩诙拱戢@得了近90萬觀眾的8.5/10評分，其中46%的觀眾給出了5星的最高評價。
評論翻譯
很贊 ( 39 )
收藏
K? t? 2025 khi ng??i dùng mxh ?? x? vào rednote thì quan ni?m v? TQ ?? ?c c?i thi?n ?áng k?, ?ay có th? s? khi?n b? phim c?i thi?n doanh thu ? th? tr??ng nc ngoài ??c bi?t là M?
從2025年開始，當用戶大量涌入小紅書后，人們對中國的看法有了顯著的改善，這可能會使得這部電影在海外市場特別是美國的票房有所提升。
Trên ??i này ch?a có phim ho?t h?a Trung Qu?c nào nh?n gi?i th??ng Oscar hay ???c th? gi?i bi?t ??n nh? Disney hay ho?t h?a Nh?t B?n ?au.Còn xa l? l?m.
Mà Na Tra là nhan v?t có xu?t x? ?n ??, ?úng là ch?ng có t? ch?t Trung Qu?c gì ? ?ay.
世界上還沒有哪部中國的動畫電影像迪士尼或日本的動畫電影那樣獲得過奧斯卡獎或被世界所熟知。中國的動畫電影比起日本還差得遠呢。而且哪吒是源自印度的人物，確實沒有什么中國特色。
ho?t h?a nh?t b?n ngoài Spirited Away ra làm gì có phim nào ?áng xem. Chính vì th? nên toàn làm ra xong chi?u trong n??c ch? ch? n??c nào xem. May ra có Doraemon.
Na Tra xu?t x? ?n ?? thì làm sao? Ngoài cái tên ra, thì toàn b? truy?n thuy?t v? Na Tra là do ng??i Trung Qu?c vi?t ra ?ó.
除了《千與千尋》，日本還有什么值得一看的動畫電影嗎？正因為這樣，所以他們在制作完成后只在國內(nèi)放映，而不會在其他國家放映。只能說幸好日本還有《哆啦A夢》。哪吒源自印度又怎樣？除了名字之外，關(guān)于哪吒的全部傳說都是中國人編寫的。
Ho?t hình Trung ngày càng có s?c hút kh?ng khéo c?nh tranh sòng ph?ng v?i Disney c?a M? ch? ch?ng ?ùa!!
中國的動畫電影越來越有吸引力了，說不定能和美國的迪士尼進行競爭，這可不是開玩笑的！！
C?m phim n??c ngoài chi?u ? n?i ??a thì ai mà ch?i.Ch?a có phim ho?t hình TQ nào ki?m ???c vài ch?c tri?u ?? ? th? tr??ng n??c ngoài c?.Còn t? ah m? ?i m?y bé
中國禁止外國電影在國內(nèi)上映，那誰能超過他們？還沒有哪部中國的動畫電影在國外市場賺到過幾千萬美金。還想著上億？做夢去吧。
@luanvu1990: Hehe, ai b?o chú là Trung Qu?c c?m phim n??c ngoài th??
Trong b?ng x?p h?ng 10 phim ?n khách nh?t Trung Qu?c n?m 2024, phim Godzilla x Kong: The New Empire (m?) ??ng th? 9 v?i 960 tri?u NDT, phim The Boy and the Heron (nh?t b?n) ??ng th? 10 v?i 790 tri?u NDT.
C?m lúc nào ?y nh??
Ch?a có phim ho?t hình hay ng??i ?óng nào c?a m? ki?m nhi?u ti?n t? 1 th? tr??ng b?ng Na Tra 2 h?t.
M?t mình Na Tra 2 ?? ki?m ???c 7.5 t? NDT, t?c h?n 1 t? USD r?i nè.
誰說中國禁止外國電影在國內(nèi)上映了？在2024年中國票房前十的電影中，美國電影《哥斯拉大戰(zhàn)金剛：帝國崛起》以9.6億人民幣排名第9，日本電影《男孩與蒼鷺》以7.9億人民幣排名第10。什么時候禁止了？但還沒有哪部美國的動畫或真人電影能像《哪吒2》這樣從一個市場賺到了這么多錢?！赌倪?》已經(jīng)賺了75億人民幣，超過10億美元了。
@John Wick: 1 n?m ch? có vài phim ???c qua vòng ki?m duy?t c?a Tq mà có ?úng top b?ng x?p h?ng r?i.Th? h?t ga s? nh? th? nào !!
Th? h?i ?y 10 phim doanh thu cao nh?t c?a M? có bao nhiêu tq th? nh?.à Mà th?i h?i th? thì to tác quá h?i nh? nhàng h?n nhé 10 phim doanh thu cao nh?t vi?t nam phim Tq chi?m m?y phim th? nh?.Th? tr??ng vn còn ch?a chinh ph?c ???c ?òi v??n ra th? gi?i.?úng là ch? ng??i hoa là t? nang bi cho nhau
一年只有幾部電影能通過中國的審查，就這樣還進了票房排行榜，如果全部放開會怎么樣??！而相反，美國票房最高的10部電影中有多少是中國的？算了，那樣問太夸張了，問得溫和一點，越南票房最高的10部電影中，有幾部是中國的電影？連越南市場都還沒有征服，就想要沖向世界。果然只有中國人才會自吹自擂。
@John Wick: Trung Qu?c kh?ng c?m phim n??c ngoài là cách nói c?a b?n Wick th?i.Trên th?c t? phim n??c ngoài ???c chi?u ? Trung Qu?c là b? h?n ch?.
Hi?n nay, ngoài gi?i h?n phim n??c ngoài hàng n?m do Trung Qu?c ??t ra, m?i n?m ch? có 14 phim n??c ngoài ???c phép ra r?p.
T? ch?c Th??ng m?i Th? gi?i (WTO) tuyên b? r?ng các h?n ch? c?a n??c này ??i v?i vi?c phan ph?i phim n??c ngoài vi ph?m quy ??nh c?a WTO.
中國沒有禁止外國電影在國內(nèi)上映，這只是你個人的說法。實際上，外國電影在中國上映確實是受到限制的。目前，每年只有14部外國電影被允許在中國上映。世界貿(mào)易組織（WTO）曾宣布，中國對外國電影的限制違反了WTO的規(guī)定。
@blknemesis98: Theo s? li?u c?a Statista, n?m 2024, có 76 phim n??c ngoài ???c c?ng chi?u ? Trung Qu?c, chi?m 21% t?ng doanh thu phòng vé. Trong Top 10 phim doanh thu cao nh?t Trung Qu?c 2024, phim Godzilla x Kong: The New Empire ??ng th? 9 v?i 960 tri?u NDT, phim The Boy and the Heron (nh?t b?n) ??ng th? 10.
N?m 2023, có 84 phim n??c ngoài, trong ?ó có 28 phim Hollywood ???c c?ng chi?u t?i Trung Qu?c (Ngu?n: Hi?p h?i phan ph?i phim Trung Qu?c)
Gi?i h?n s? l??ng phim n??c ngoài ?? b? b?i b? t? lau.
T?i kh?ng hi?u sao cái comment nào c?a c?u c?ng cách xa hi?n th?c hàng ngàn d?m nh?.
根據(jù)Statista的數(shù)據(jù)，在2024年，有76部外國電影在中國上映，占總票房的21%。在2024年中國票房前十的電影中，《哥斯拉大戰(zhàn)金剛：帝國崛起》排名第九，票房為9.6億人民幣，日本電影《男孩與蒼鷺》排名第十。而在2023年，有84部外國電影，其中包括28部好萊塢電影在中國上映（來源：中國電影發(fā)行放映協(xié)會）。外國電影的上映數(shù)量限制早就已經(jīng)被取消了。我不明白你的評論為什么總是與現(xiàn)實不符。
Nh? t?i, t?i l?i ch? th?y ???c m?y phim Hollywood h?p nh?n (có nh?ng hi?m l?m). T?i thà xem phim Bollywood l?i th?y c?m xúc h?n nhi?u.
像我，我就不覺得好萊塢電影有多合我胃口（有，但很少）。我寧愿看寶萊塢電影，感覺起碼在情感上更豐富。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Phim Hollywood 1 mình c?u c? tg kkk thì làm gì có phim nào b?ng
在好萊塢電影里，一個人就能拯救全世界，那還有什么電影能比得上啊，哈哈
Các bác hay so ?o, ?áng l? VN nên ?u tiên coi vì quen thu?c và g?n TQ nh?t, coi ph?n 1 th?y hay r?i. ?u M? ??n Black Wukong h? ch? hi?u gì nên chê, thì Natra c?ng v?y th?i. Ra r?p ?au có m?i hình ?nh, còn ph?i qu?ng cáo, phù h?p ??a ph??ng, l?ng ti?ng. Mong ? VN có l?ng ti?ng coi cho nó vui. Hi v?ng ra s?m ?? còn th??ng th?c.
大家總是在爭來爭去，但我認為應(yīng)該站在越南的角度上看，因為越南離中國最近，越南人對中國文化也最熟悉。至少我看了第一部，覺得很不錯。歐美人連《黑神話：悟空》講的故事都不理解，所以才一直批評，而《哪吒》也一樣。而且想要上映不只是有畫面就夠了，還要進行宣傳和本土化的配音。如果有越南版的配音，看起來會更有趣。真希望能早點在越南上映，好讓我去觀看。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Thì ai c?ng xem disney và khen hay, t? ch? nói m?i fan chíp ch? hàng disney, ngoài ra kh?ng xem ???c phim c?a h?ng nào.y là th?! Cái gì hay, cái gì ng??i ta làm ???c ph?i có suy ngh?, th??ng fan chíp dan á ??ng mà sính b?n ch? cá chê!
迪士尼的動畫電影確實很好，大家看完了都會稱贊，但我想說的是，有些迪士尼的粉絲只看迪士尼的動畫電影，除此之外，他們不看任何其他公司的電影。什么是好的電影，你必須要對這個問題有自己的思考，但通常迪士尼的粉絲們仗著人多勢眾，只會盲目對其他公司的電影進行批評！
Ta c?ng xem ké xin vé v? v?i tu?i th? th?n tiên.!
我想買票去看看，重溫一下童年的神仙故事。
Phim này ???c ??y b?n ?. T?i tin r?ng b?n s? th?y nó ?áng ?? b?n tiêu t?n 120 phút. T?i có tu?i nh?ng ?ánh giá ?ay là phim hi?m hoi 3, 4 th? h? c? gia ?ình có th? cùng ng?i xem mà ai c?ng có s? h?ng kh?i c?a riêng mình.
ít nh?t thì nó r?t "??i", ch? kg h?o huy?n và hoang t??ng nh? phim HLW.
這電影不錯。我相信你會覺得它值得你花120分鐘去觀看的。我年紀不小了，但我覺得這是少數(shù)能讓三代甚至四代同堂一起看，并且每個人都能找到自己感興奮的點的電影。至少它很“接地氣”，不像好萊塢電影那樣虛無縹緲。
Làm sao m?y phim này hay b?ng Frozen.hay Moana, lau h?n là Shrek hay Despicable ???c.
怎么可能比《冰雪奇緣》、《海洋奇緣》、《怪物史萊克》或《神偷奶爸》更好呢？
Hay h?n m?y phim ?ó, doanh thu cao h?n xa m?y phim ?ó.
比那些電影好看，票房也遠比那些電影要高。
T?i thì th?y Frozen c?ng ?au có hay, nh?ng series khác thì ???c ph?n 1 là cùng, t? ph?n 2 là nh?t nh?o l?m r?i.
我也覺得《冰雪奇緣》沒什么好看的，至于其他系列的話，第一部還湊合，從第二部開始就變得索然無味了。
Tùy s? thích th?i b?n, m?y phim trên t?i xem r?i nh?ng ??ng l?i thì kh?ng ?n t??ng gì nhi?u, kh?ng sau s?c ?? l?i nh? Natra 1, gi? hóng Natra 2
看個人喜好吧，我看了那些電影，不過印象都不深，但《哪吒1》卻給我留下了深刻的印象，所以我現(xiàn)在非常期待《哪吒2》在越南上映。
Ch?a xem nên nói v?y, t?i ?? xem và th?y nó ... uhm ?úng là hay h?n ??t lu?n v? m?i m?t.
有些人還沒看就說那樣的話，我已經(jīng)看過了，覺得它……嗯，確實在各方面都要好得多。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
?úng r?i, c?ng nh? món ?n lu?n có ng??i chê ng??i khen y mà.
Có gì l? ?au.
R?t nhi?u ng??i th?y Na Tra 2 hay, nên m?i thu ???c h?n 1 t? USD ??y.
沒錯，就像食物一樣，總會有人喜歡有人討厭，這沒什么奇怪的。但確實有很多人覺得《哪吒2》好看，所以它才能收獲超過10億美元的票房。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Cá nhan t?i ?ánh giá ??o di?n phim này r?t tài n?ng. R?t tinh t?, sau s?c... Là ng??i tr? duy nh?t có th? ???c phép x?p cùng mam v?i Tr??ng Ngh? M?u.
我個人覺得這部電影的導(dǎo)演很有才華，讓整部電影的情感呈現(xiàn)的非常細膩、深刻……是唯一能和張藝謀相提并論的年輕導(dǎo)演。
xem phim ho?t hình 3D c?a TQ ??nh c?a Chóp lu?n,t? là tín ?? truy?n dài t?p tu tiên.huy?n huy?n và ho?t hình 3D chuy?n th?, ,
中國的3D動畫真是太棒了，我是長篇玄幻小說的忠實粉絲，對在此基礎(chǔ)上改編的3D動畫也很喜歡。
Thích nh?t power scale c?c chu?n theo c?p ?? ch? ko b? ki?u nh? 7 viên ng?c r?ng. S?c m?nh 100 c?ng v? núi mà s?c m?nh 100 t? c?ng ch? v? ???c ng?n núi...
我最喜歡的是力量體系非常標準，等級設(shè)定非常明確的小說，而不是像七龍珠那樣，100的戰(zhàn)斗力能把山劈開，100億的戰(zhàn)斗力也只能把山劈開…
Kinh t? ?i tr??c phát tri?n t?t y?u kéo theo gi?i trí phim ?nh v??n lên. Nh?t B?n, Hàn Qu?c và gi? là Trung Qu?c.
經(jīng)濟先得到了發(fā)展，娛樂和電影產(chǎn)業(yè)才會隨之崛起。以前是日本、韓國，而現(xiàn)在輪到中國了。
Dan chau á xem nhi?u là ?úng r?i. Dù gì thì hành trình c?a nhóm con kh? ?i l?y kinh, cùng v?i dàn thiên binh thiên t??ng c?ng là tu?i th? c?a nhi?u th? h?. Nay truy?n thuy?t ???c k? l?i b?ng cách khác có c?i biên, th?ng ?i?p truy?n t?i mang tính th?i ??i h?n: 'phá v? ??nh ki?n'. Hình ?nh am thanh P1 t?i th?y là t?t. Hóng ch? p2 chi?u ? VN
亞洲人看得多是正常的。畢竟，猴子取經(jīng)的旅程，以及眾多的天兵天將是許多代人的童年記憶。而現(xiàn)在，傳說以不同的方式被重新講述，傳遞的信息更具時代性：“打破成見”。我覺得《哪吒1》的畫面和音效已經(jīng)很好了，所以我非常期待《哪吒2》在越南上映。