你沒(méi)聽(tīng)過(guò)的地球上最大的城市(1)
The Biggest City on Earth You've Never Heard Of
譯文簡(jiǎn)介
這個(gè)城市看起來(lái)非常有未來(lái)感，可能是你在《銀翼殺手》這樣的電影和《賽博朋克》這樣的游戲中最接近的場(chǎng)景……唯一缺少的就是滿天飛的汽車。
正文翻譯
這個(gè)城市看起來(lái)非常有未來(lái)感，可能是你在《銀翼殺手》這樣的電影和《賽博朋克》這樣的游戲中最接近的場(chǎng)景……唯一缺少的就是滿天飛的汽車。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 17 )
收藏
@MichelePonte
I lived there for 6 months! The city is so big that you don’t need to leave your own district, cause each district is a million people city by itself!
我在那里生活過(guò)6個(gè)月！這個(gè)城市太大了，你不需要離開(kāi)自己的區(qū)，因?yàn)槊總€(gè)區(qū)本身就是一個(gè)百萬(wàn)人口的城市。
This city looks futuristic and probably the closest thing you see in movies like Blade Runner and games like Cyberpunk... Only missing thing is flying cars all around.
這個(gè)城市看起來(lái)非常有未來(lái)感，可能是你在《銀翼殺手》這樣的電影和《賽博朋克》這樣的游戲中最接近的場(chǎng)景……唯一缺少的就是滿天飛的汽車。
Let me explain why Peter spent
1,300atKTV.InChina,thecostofdrinksandsnacksatKTVisgenerallyacceptable,around100-200 for 4-5 people. However, some KTVs offer singing services with girls, and you need to pay a tip of about $150-200 for each girl. This is part of a gray area that isn't fully legal in China, which is why Peter didn’t record everything in the video. LOL
讓我解釋一下為什么Peter在KTV花了1300美元。在中國(guó)，KTV的飲料和小吃的費(fèi)用通常是可以接受的，4-5個(gè)人大約100-200美元。然而，一些KTV提供帶女孩的唱歌服務(wù)，你需要為每個(gè)女孩支付大約150-200美元的小費(fèi)。這是中國(guó)不完全合法的灰色地帶的一部分，這就是為什么Peter沒(méi)有在視頻中記錄所有的內(nèi)容。哈哈。
imagine you're jetlagged and try to get to your hotel room in this city. you might as well spend the first two nights living on the streets while looking up your hotel building.
想象一下你因?yàn)闀r(shí)差反應(yīng)，試圖在這個(gè)城市找到你的酒店房間。你可能得在街上度過(guò)前兩晚，同時(shí)還在尋找你的酒店大樓。
I stumbled across Chongqing about 2 years ago when browsing the internet.
I was shocked that there was just this massive behemoth city chilling out in central china that no one knows about, and not only that the city is wonderful in it's aesthetic.
我在瀏覽互聯(lián)網(wǎng)時(shí)偶然發(fā)現(xiàn)了重慶。
我驚訝地發(fā)現(xiàn)在中國(guó)中部竟然有這樣一個(gè)巨大的城市，幾乎沒(méi)有人知道，而且這個(gè)城市的美學(xué)也非常出色。
I am currently living in Chongqing. If I had known you were coming, I would have accompanied you!! Great video! I love this city. Greetings from a Colombian living in China
我現(xiàn)在生活在重慶。如果我知道你要來(lái)，我會(huì)陪你??！很棒的視頻！我愛(ài)這個(gè)城市。來(lái)自一個(gè)生活在中國(guó)的哥倫比亞人的問(wèn)候。
I have been to Mexico City, Sao Paulo, Tokio and Chongqing. Chongqing by far the biggest city I have been, by far the most beautiful and the most mysterious city in the planet.
我去過(guò)墨西哥城、圣保羅、東京和重慶。重慶是我去過(guò)的最大的城市，也是最美麗和最神秘的城市。
I still don’t understand why you don’t have 5 million viewers. Smart, insightful, educational and funny. Thanks for sharing these places and experiences most of us will never get to.
我還是不明白為什么你沒(méi)有500萬(wàn)觀眾。你聰明、有見(jiàn)地、有教育意義且有趣。感謝分享這些我們大多數(shù)人永遠(yuǎn)不會(huì)去的地方和經(jīng)歷。
I visited Chongqing in 2006 and even then was blown away by how futuristic it felt. But it was also just so beautiful and unique... in between all the modern highrises are historic charming districts by the river built into heavily wooded hillsides... it's just unlike anywhere I've ever been. It's like every neighborhood is just an adventure in the best way possible full of interesting nooks and crannies you didn't expect to stumble upon.
我在2006年訪問(wèn)過(guò)重慶，那時(shí)就被它的未來(lái)感所震撼，但它也非常美麗和獨(dú)特……在現(xiàn)代高樓之間，河邊有建在樹木茂密的山坡上的歷史悠久的迷人區(qū)……它與我曾經(jīng)去過(guò)的任何地方都不同。就像每個(gè)社區(qū)都是一次冒險(xiǎn)，充滿了你意想不到的有趣角落。
When I visited Chongqing in August, the locals clarified that the actual inner city—the area featured in most videos—has a population of about 7 million. That was the impression I got too. It’s still a massive and impressive city, but it’s not the 32-million-strong mega-city it’s often portrayed as. The 32 million figure includes the entire Chongqing municipality, which spans a vast area about the size of Austria, encompassing many rural regions and smaller urban clusters. If you look at Google Earth, you’ll notice that the dense architecture seen in the city center isn’t spread uniformly across the entire district. This distinction is often overlooked, leading to some misleading portrayals of Chongqing’s size.
當(dāng)我8月訪問(wèn)重慶時(shí)，當(dāng)?shù)厝顺吻逭f(shuō)實(shí)際的內(nèi)城區(qū)——大多數(shù)視頻中展示的區(qū)域——人口約為700萬(wàn)，這也是我的印象。它仍然是一個(gè)巨大而令人印象深刻的城市，但它并不是經(jīng)常被描繪的擁有3200萬(wàn)人口的超級(jí)城市。3200萬(wàn)這個(gè)數(shù)字包括了整個(gè)重慶直轄市，它覆蓋了大約奧地利大小的廣闊區(qū)域，包括許多農(nóng)村地區(qū)和小型城市群。如果你看Google Earth，你會(huì)注意到市中心看到的密集建筑并沒(méi)有均勻分布在整個(gè)區(qū)域。這種區(qū)別經(jīng)常被忽視，導(dǎo)致了對(duì)重慶規(guī)模的一些誤導(dǎo)性描述。
How creative and funny your filming and editing is! Now I can understand why so many people like your video because it tells the story in a totally different way. Hope you enjoy your stay in China! Welcome back!
你的拍攝和編輯多么有創(chuàng)意和有趣??！現(xiàn)在我可以理解為什么這么多人喜歡你的視頻，因?yàn)樗砸环N完全不同的方式講述故事。希望你在中國(guó)的逗留愉快！歡迎回來(lái)！
So I did some googling and looking at the map and I think the reason why Chongqing is the largest city is because of the difference of how Tokyo and Chongqing are divided. Greater Tokyo could be classed entirely as a proper city (it's a single continious mass deep inland), but considering how it formed, it's made up of smaller cities.
Greater Tokyo in my opinion is still the largest city, but only by 5 million.
It's odd how many unknowm 20-30M cities China has
我做了一些谷歌搜索和地圖查看，我認(rèn)為重慶是最大城市的原因是因?yàn)闁|京和重慶的劃分方式不同。大東京可以完全被歸類為一個(gè)適當(dāng)?shù)某鞘校ㄋ且粋€(gè)單一的連續(xù)內(nèi)陸區(qū)域），但考慮到它的形成，它是由較小的城市組成的。
在我看來(lái)，大東京仍然是最大的城市，但只比重慶多500萬(wàn)。
奇怪的是中國(guó)有多少未知的2000-3000萬(wàn)人口的城市。
Okay, normally I don't write comments, but this series is awesome. Finally something "new" and exciting. You never really get anything good from China in the media, but to see this from you and also to be shown this "city" is really great :D
Please, let there be many more episodes from China :)
好吧，通常我不寫評(píng)論，但這個(gè)系列太棒了。終于有了一些“新”和令人興奮的東西。你在媒體上從未真正得到過(guò)關(guān)于中國(guó)的好東西，但從你這里看到這個(gè)“城市”真的很棒 :D
請(qǐng)讓來(lái)自中國(guó)的視頻更多一些 :)
PLN 10.00
You are so screwed with the youtube algorithm it's crazy. So much work put into this video to create content like no other. I felt the need to make this humble donation as I consider the number of views strikingly not adequate and I don't want you to go kurwa bankrupt! Much love!
你被YouTube算法搞得一團(tuán)糟，真是瘋狂。為了創(chuàng)造無(wú)與倫比的內(nèi)容，你在這個(gè)視頻上投入了如此多的工作。我覺(jué)得有必要做出這個(gè)微薄的捐贈(zèng)，因?yàn)槲艺J(rèn)為觀看次數(shù)明顯不足，我不想讓你破產(chǎn)！
Love your video! I am from CQ, now I am in Shanghai and I been to LA, NY, Chicago, Dallas and even a small town called Shelton in Connecticut and I love to see that someone actually made a video to introduce my hometown from a different angle as you all know how hard to let the world know the details of China.
愛(ài)你的視頻！我來(lái)自重慶，現(xiàn)在在上海，我去過(guò)洛杉磯、紐約、芝加哥、達(dá)拉斯，甚至康涅狄格州的一個(gè)叫謝爾頓的小鎮(zhèn)，我很高興看到有人實(shí)際上從不同的角度制作了一個(gè)視頻來(lái)介紹我的家鄉(xiāng)，因?yàn)槟銈兌贾雷屖澜缌私庵袊?guó)的細(xì)節(jié)有多難。
I lived in China more than 15 years, I was based in Shanghai, great city, and was traveling everywhere. I remember Chongqing, been there twice, first time was impressed by the view on the main group of skyscrapers at night, second time I was scared thinking about an eventual earthquake could happen … I think Chongqing has a very strong vibration but not in the good way …
我在中國(guó)生活了15年以上，常駐上海，那是個(gè)很棒的城市，我也到處旅行。我記得重慶，去過(guò)兩次，第一次被夜晚主城區(qū)摩天大樓的景色震撼，第二次則擔(dān)心可能會(huì)發(fā)生地震……我覺(jué)得重慶有一種強(qiáng)烈的震動(dòng)感，但不是好的那種……
I'm sorry, but its not quite true that Chongqing is the largest city in the world by population and area. Its because Chongqing is an administrative region that includes a massive area with many rural parts and small towns. When comparing just the urban populations, cities like Tokyo and Shanghai are much larger. Similarly, in terms of the actual urban area, cities like New York and Beijing are bigger. So, while Chongqing's administrative region is indeed vast and populous, its actual urban core isn't the largest by either population or area.
抱歉，但說(shuō)重慶是世界上人口和面積最大的城市并不完全準(zhǔn)確。這是因?yàn)橹貞c是一個(gè)行政區(qū)，包括了大量農(nóng)村地區(qū)和小城鎮(zhèn)。如果僅比較城市人口，東京和上海等城市要大得多。同樣，就實(shí)際城市面積而言，紐約和北京等城市也更大。因此，雖然重慶的行政區(qū)確實(shí)廣闊且人口眾多，但其實(shí)際城市核心區(qū)在人口和面積上都不是最大的。
To be honest, this is a question of urban administrative division. This city is equivalent to a province, with an area of nearly 90,000 square kilometers, which is not considered a city. If divided according to the urban population of the metropolitan area, this city is about 16M.
說(shuō)實(shí)話，這是一個(gè)城市行政區(qū)劃的問(wèn)題。這個(gè)城市相當(dāng)于一個(gè)省，面積近9萬(wàn)平方公里，這并不算是一個(gè)城市。如果按照都市區(qū)的城市人口劃分，這個(gè)城市大約有1600萬(wàn)人口。
Haha, I saw your video on TikTok in China. The production was very entertaining and professional. welcome to China. Each province in China has a different style. Chongqing is a medium-paced city. If you prefer a slower pace, there are plenty of cities. You can also choose a city based on your favorite food, such as meat and seafood. You can also choose a city based on your favorite weather. If you encounter problems, you can turn to anyone for help, but you need to use a translator to communicate with them. You don’t need to worry about safety issues at any time and anywhere in China. I wish you a happy journey.
哈哈，我在中國(guó)的抖音上看到了你的視頻，制作非常有趣且專業(yè)。歡迎來(lái)到中國(guó)，中國(guó)的每個(gè)省份都有不同的風(fēng)格。重慶是一個(gè)中等節(jié)奏的城市，如果你喜歡更慢的節(jié)奏，有很多城市可以選擇。你也可以根據(jù)你喜歡的食物選擇城市，比如肉類和海鮮。你還可以根據(jù)你喜歡的天氣選擇城市。如果遇到問(wèn)題，你可以向任何人求助，但需要用翻譯工具與他們溝通。在中國(guó)的任何時(shí)間和地點(diǎn)，你都不需要擔(dān)心安全問(wèn)題。祝你旅途愉快。
Chongqing is one of the four municipal cities of China together with Beijing, Tianjin and Shanghai. It is unofficially a first tier city.
Chongqing (pronunciation - Chon-chin) is an ancient city. I was there in 1992...seeing your video I can see that the city has progressed so much beyond my expectation, I will revisit it again.
重慶是中國(guó)的四個(gè)直轄市之一，與北京、天津和上海并列，它非正式地被認(rèn)為是一線城市。
重慶（發(fā)音為“Chon-chin”）是一個(gè)古老的城市。我1992年去過(guò)那里……看到你的視頻，我發(fā)現(xiàn)這座城市的發(fā)展遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了我的預(yù)期，我會(huì)再次重游。
this is the best video of a foreigner visiting China that I’ve seen so far! Amazing editing and such an in-depth exploration of the city. I went to Chongqing a couple of months back, and just fell in love with the place.
這是我迄今為止看過(guò)的最好的外國(guó)人訪問(wèn)中國(guó)的視頻！剪輯非常棒，對(duì)城市的探索也非常深入。我?guī)讉€(gè)月前去過(guò)重慶，立刻就愛(ài)上了這個(gè)地方。
this video is absolutely amazing. Not only peter himself and the way he presents interesting and bizarre stuff but also the filming and editing. It’s even like Top Gear. Brilliant, mate. Love to see more!
這個(gè)視頻絕對(duì)令人驚嘆。不僅是Peter本人和他呈現(xiàn)有趣和奇異事物的方式，還有拍攝和剪輯，它甚至像《Top Gear》一樣精彩。太棒了，伙計(jì)。希望能看到更多！
I've seen your video in Bilibili and just come to here to say that I like your video very much even though I've seen a lot of interesting travel videos about Chongqing, yours is unique and funny .Can't wait to see your next video and enjoy your trip in China!
我在Bilibili上看到了你的視頻，特地來(lái)這里說(shuō)，我非常喜歡你的視頻，盡管我看過(guò)很多關(guān)于重慶的有趣旅行視頻，但你的視頻獨(dú)特且有趣。迫不及待想看你的下一個(gè)視頻，并祝你在中國(guó)的旅行愉快！
Watching this from Finland in small town with no traffic lights, just a few streetlights, highest building has 3 floors and this really hits different...I cannot even imagine place that populated, we have under 2000 people here and every year less.
我在芬蘭的一個(gè)小鎮(zhèn)觀看這個(gè)視頻，這里沒(méi)有紅綠燈，只有幾盞路燈，最高的建筑只有三層樓，這真的讓我感到震撼……我甚至無(wú)法想象如此人口密集的地方，我們這里不到2000人，而且每年都在減少。
I've been here almost since the beginning and the evolution of this channel is just crazy! Your channel is one of my favourites out there, thank you for your hard work and your high quality content!
我?guī)缀鯊囊婚_(kāi)始就關(guān)注了這個(gè)頻道，它的發(fā)展真是令人難以置信！你的頻道是我最喜歡的之一，感謝你的辛勤工作和高質(zhì)量的內(nèi)容！
How the building in the train happened, Liziba Station, was, someone in the city's bureaucracy accidentally sold the land to a developer and the transit authority at the same time. When they realized they were in the same spot, instead of stopping all work for years for a lawsuits, they instead worked together so they could both build the monorail and let the developer build their building.
李子壩站的“樓中列車”是這樣發(fā)生的：城市官僚機(jī)構(gòu)中的某人不小心將土地同時(shí)賣給了開(kāi)發(fā)商和交通部門。當(dāng)他們意識(shí)到這是同一塊地時(shí)，他們沒(méi)有因?yàn)樵V訟而停止所有工作多年，而是選擇合作，這樣既可以建造單軌列車，又可以讓開(kāi)發(fā)商建造他們的建筑。
Absolute great work! Editing style is more like a TV show or a documentary rather than an ordinary vlog. I had been to Chongqing twice for different reasons, the place is a genius design of architectures, don't mention the authentic spicy hotpot (which is my favourite part). It is totally worth to visit Chongqing when you decide to travel in China.
絕對(duì)出色的作品！剪輯風(fēng)格更像是一個(gè)電視節(jié)目或紀(jì)錄片而不是普通的視頻博客。我曾兩次去過(guò)重慶，每次都有不同的原因，這個(gè)地方的建筑設(shè)計(jì)非常巧妙，更不用說(shuō)地道的麻辣火鍋了（這是我最喜歡的部分）。當(dāng)你決定在中國(guó)旅行時(shí)，重慶絕對(duì)值得一游。
The minimum consumption of karaoke room is about €600, and five or six beauties accompanied you to have fun, which adds up to €1300, which is a reasonable price. But you don't need such a big room, it would be cheaper.
KTV包間的最低消費(fèi)大約是600歐元，加上五六個(gè)美女陪你玩樂(lè)，總共1300歐元，這是一個(gè)合理的價(jià)格。但你不需要這么大的房間，那樣會(huì)更便宜。
Chongqing is fast becoming one of Asia's biggest cities, but Tokyo is still bigger. Many cities are. The urban population of Tokyo is almost 40 million, whereas the urban population of Chongqing is "only" 20. Tokyo extends way beyond its municipality, Chongqing does not. Looks like one of Asia's most interesting cityscapes though.
重慶正在迅速成為亞洲最大的城市之一，但東京仍然更大。許多城市都是如此。東京的城市人口接近4000萬(wàn)，而重慶的城市人口“只有”2000萬(wàn)。東京的范圍遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了其市區(qū)，而重慶則不然。不過(guò)，它看起來(lái)是亞洲最有趣的城市景觀之一。
@龍?jiān)刺剿?/b>
不用聽(tīng)也不用看，我就知道這是中國(guó)的重慶。它是世界上最美麗、最現(xiàn)代化的城市，我曾在那里生活過(guò)，作為一個(gè)美國(guó)人，我可以告訴你，世界上沒(méi)有比重慶更安全的城市了，也沒(méi)有任何城市能與重慶相媲美。
From Mainland China: Your video, because it featured a visit to a "commercial KTV," has gone viral on some social media platforms in Mainland China. People are amazed that you have "learned the core technology" (commercial KTVs are not for general public entertainment ?? Sorry, I can only say this much; others in the comments might need to figure out what I mean by themselves). It's clear that you did thorough research because I don't think an ordinary tourist would know about the existence of commercial KTVs, let alone how to get in ??. I watched the whole video, and it was very well made with excellent editing and storytelling. Looking forward to your next video, and I hope you visit other places too—there are many interesting differences between various places of China.
我來(lái)自中國(guó)大陸：你的視頻因?yàn)檎故玖恕吧虅?wù)KTV”而在中國(guó)大陸的一些社交媒體平臺(tái)上走紅。人們驚訝于你“掌握了核心技術(shù)”（商務(wù)KTV并不是為普通大眾娛樂(lè)的。抱歉，我只能說(shuō)這么多；評(píng)論區(qū)的其他人可能需要自己理解我的意思）。很明顯你做了深入的研究，因?yàn)槲艺J(rèn)為普通游客不會(huì)知道商務(wù)KTV的存在，更不用說(shuō)如何進(jìn)去了。我看了整個(gè)視頻，制作非常精良，剪輯和敘事都很出色。期待你的下一個(gè)視頻，也希望你能去其他地方看看——中國(guó)各地有許多有趣的差異。
China's urbanization has been dramatic. In the 1980s China's rural population made over 80% of the country's total population. By now, this percentage has dropped to only 35%. Such a rapid Urbanization has rarely seen anywhere in human history. A major reason behind this is that the Chinese government Intentionally incorporated large rural areas into the nearby population centers (i.e., cities and towns) during the 1980s and 1990s. This happened to Chongqing, and this happened to Beijing, Shanghai, Wuhan, Chengdu and many other Chinese cities too. The intention of the Chinese government is to quickly change the country from an agricultural-dominated society to an urbanized society.
中國(guó)的城市化進(jìn)程非常迅猛。在20世紀(jì)80年代，中國(guó)的農(nóng)村人口占全國(guó)總?cè)丝诘?0%以上。如今，這一比例已降至僅35%。如此快速的城市化在人類歷史上很少見(jiàn)。這背后的一個(gè)重要原因是中國(guó)政府在20世紀(jì)80年代和90年代有意將大片農(nóng)村地區(qū)并入附近的人口中心（即城市和城鎮(zhèn)）。這種情況發(fā)生在重慶，也發(fā)生在北京、上海、武漢、成都和許多其他中國(guó)城市。中國(guó)政府的意圖是迅速將國(guó)家從一個(gè)以農(nóng)業(yè)為主的社會(huì)轉(zhuǎn)變?yōu)槌鞘谢鐣?huì)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Chongqing is more or an administrative region than a city. It would be similar to Japan extending the boundaries of Tokyo to the entire greater Tokyo region, which would make Tokyo bigger.
重慶更像是一個(gè)行政區(qū)而非城市，這類似于日本將東京的邊界擴(kuò)展到整個(gè)大東京地區(qū)，從而使東京變得更大。
As an italian, where since a long time we have a strong connection with china for cultural exchanges and a great Chinese community there, i Just can Say that Is an Amazing and historical culture that i want to live and get fully Deep inside being so fascinating and full of experience to do. Love china from Italy ?
作為一個(gè)意大利人，我們長(zhǎng)期以來(lái)與中國(guó)有著密切的文化交流，并且那里有一個(gè)龐大的華人社區(qū)，我只能說(shuō)這是一種令人驚嘆且歷史悠久的文化，我希望深入體驗(yàn)它，因?yàn)樗绱嗣匀饲页錆M值得探索的經(jīng)歷。愛(ài)中國(guó)，來(lái)自意大利。
It is a nightmare for every tourist and a dream for every tour guide. And the rooms are cheap because not many tourists are interested in chasing through a labyrinth for their entire vacation.
對(duì)每個(gè)游客來(lái)說(shuō)，這是一場(chǎng)噩夢(mèng)；對(duì)每個(gè)導(dǎo)游來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)夢(mèng)想。房間之所以便宜，是因?yàn)闆](méi)有多少游客愿意在整個(gè)假期里追逐迷宮。
IDK how you do it, but I really enjoy watching you even when you are just looking for an elevator for minutes. Great video, and also very much educational. It's obvious that you appreciate the country you're visiting, not just using it for clicks.
我不知道你是怎么做到的，但我真的很喜歡看，即使你只是在找電梯找了幾分鐘。視頻很棒，也非常有教育意義。很明顯，你欣賞你所訪問(wèn)的國(guó)家，而不僅僅是為了點(diǎn)擊量。
I was there last October. Unlike other mega cities in the world that are built on boring flat plains, Chongqing is built on the slope and cliff of mountains along two large rivers and at their confluence. Because of its unique landscape, Chongqing people have developed impressive infrastructures, including tunnels, bridges, vertical public elevators, and cable cars on the slopes and across the rivers. Chongqing is more authentic and worth visiting than Beijing and Shanghai which is overrated.
我去年十月去過(guò)那里。與世界上其他建在平坦平原上的超大城市不同，重慶建在兩條大河及其交匯處的山坡和懸崖上。由于其獨(dú)特的地形，重慶人開(kāi)發(fā)了令人印象深刻的基礎(chǔ)設(shè)施，包括隧道、橋梁、垂直公共電梯以及山坡和跨河的纜車。重慶比被高估的北京和上海更真實(shí)，更值得一游。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I got the chance to stay in Chongqing for about a week or so back in 2013.
My mind was completely blown by how incredible and insanely huge the city was, and just the sheer scale of everything there (and it looks like it's only grown even more since I was there!) - but I was equally as mindblown that virtually nobody had ever even heard of it back home! So glad people are finally starting to realise its existence and see just how awesome it is.
2013年，我有機(jī)會(huì)在重慶待了大約一周。
這座城市令人難以置信的巨大規(guī)模讓我完全震驚，那里的一切都如此龐大（而且看起來(lái)自從我離開(kāi)后它還在繼續(xù)發(fā)展?。瑯幼屛艺痼@的是幾乎沒(méi)有人聽(tīng)說(shuō)過(guò)它！很高興人們終于開(kāi)始意識(shí)到它的存在并看到它有多么棒。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處