數(shù)千丹麥人簽署請愿書，要求從美國購買加利福尼亞州
Thousands of Danes sign petition to buy California from U.S.
譯文簡介
丹麥人自發(fā)組織，要購買美國加利福尼亞州
正文翻譯
In response to President Donald Trump’s continued musing about the U.S. acquiring Greenland from Denmark, Danish citizens have launched their own effort to purchase America’s most economically prosperous state.
針對唐納德-特朗普總統(tǒng)不斷醞釀美國從丹麥?zhǔn)召徃窳晏m一事，丹麥公民自發(fā)的舉行行動，要購買美國經(jīng)濟(jì)最繁榮的州。
評論翻譯
很贊 ( 14 )
收藏
If the Danes asked them, millions of Californians would loan them the $1 trillion to make the purchase.
如果丹麥人提出要求，數(shù)百萬加州人會借給他們 1 萬億美元來購買。
No refunds all sales are final
恕不退款，售完即止
Where do Californians sign?
加州人在哪里簽名？
Order in the next 30 days and we will give you Oregon and Washington at no additional charge.
30天內(nèi)訂購，我們還將免費送給你俄勒岡州和華盛頓州
Denmark is ranked one of the happiest countries to live in. Affordable healthcare, college, housing, etc..
丹麥被評為生活最幸福的國家之一。 負(fù)擔(dān)得起的醫(yī)療保健、大學(xué)、住房等。
OMG pettiness level 11 and I love it!! I've always lived on the east coast but if Denmark buys Cali I am moving to New Denmark!!
哎呀，小氣到11級了，我喜歡！！我一直住在東海岸，但如果丹麥買下加利福尼亞州，我就搬到新丹麥去?。?/b>
If the Danes buy California, I’m moving to Denmark.
如果丹麥人買下加州，我就搬去丹麥。
I’m all for it. No money back guarantee. All sales final.
我全力支持。不保證退款。所有銷售最終解釋權(quán)歸我所有。
I live in California. This is long overdue.
我住在加利福尼亞州。早就該這樣了。
I lived in Copenhagen during school and it was the best living I ever experienced.
我上學(xué)期間住在哥本哈根，那是我經(jīng)歷過的最美好的生活。
Deal. HOWEVER you get Oregon and Washington as well. No returns. All sales final.
Oh...you have to take all the people too.
成交。不過，您還可以獲得俄勒岡州和華盛頓州的優(yōu)惠。恕不退貨。所有銷售以最終結(jié)果為準(zhǔn)。
哦......你還得帶走所有的人。
SERIOUSLY!?! I thought it was satire...but I would be all for it
真的嗎？ 我還以為是諷刺呢......不過我倒是很贊成
I'm a Californian and veteran, I approve this message.
我是加利福尼亞人，也是一名退伍軍人，我同意這條信息。
As a Cali resident who has lived in Denmark for 3 years, please buy the entire west coast! I’ll sign my new citizenship papers today! Free health care, greed is frowned upon, help your neighbors, paternity leave for both parents, they believe climate change is real, they have self sustaining energy, kids play outside for recess for at least an hour, college is free with a housing stipend, the only thing bad about Denmark is the weather.
作為在丹麥生活了三年的加利福尼亞居民，請買下整個西海岸！我今天就在新的入籍文件上簽字！免費醫(yī)療保健、不提倡貪婪、幫助你的鄰居、父母都有陪產(chǎn)假、他們相信氣候變化是真實的、他們有自給自足的能源、孩子們課間在戶外玩耍至少一小時、上大學(xué)免費并有住房津貼、丹麥唯一不好的地方就是天氣。
As a Californian, I've seen many people leave, but I'm holding out 'cause I love this state. C'mon, Denmark!, you will love it too! I'm putting up a Denmark flag so you csn find me.
作為加利福尼亞人，我看到很多人離開，但我還在堅持，因為我愛這個州。 來吧，丹麥！你也會愛上它的！ 我要掛上丹麥國旗，這樣你們就能找到我了！
As a Californian, I love this so much!
作為加利福尼亞人，我非常喜歡這一點！
As an Oregonian, I would move there in an instant. Single payer healthcare, education and a government that cares for its citizens, yes please
作為俄勒岡人，我愿意立刻搬到那里。單人付費醫(yī)療、教育和關(guān)愛公民的政府，是的，拜托了
Don’t worry Californians the rest of us want this too.
別擔(dān)心，加利福尼亞人和我們其他人都希望這樣。
I live in California, born and raised. Can I also sign the petition???
我住在加利福尼亞，土生土長。我也能在請愿書上簽名嗎？
As a Californian… they wouldn’t even have to pay! We’ll donate ourselves!!!
作為加利福尼亞人......他們甚至不用付錢！我們自己捐！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
As a Dane I must say I'm extremely flattered and humbled that so many Californians would like to join Denmark. Thanks!!!
作為一個丹麥人，我必須說，有這么多加州人愿意加入丹麥，我感到非常受寵若驚和謙卑。謝謝
I knew the comments would be good on this one. Love you all from Cali… cough I mean New Denmark.
我就知道這次的評論會很精彩。愛你們，來自加利......咳咳，我是說新丹麥。
Here from CA. They want to save us? Thank you Danes!
這里來自加利福尼亞州。他們想救我們？謝謝丹麥人！
TAKE US!!!! PLEASE!!!!!!!
請接受我們!!!!
Being a native California born raised now I’m my older years. I am all for this.
我是土生土長的加州人，如今已步入老年。我完全贊成這樣做。
I’m a Californian that moved away years ago. I miss it sooooooo much. What great news I can’t wait to come home to New Denmark!
我是加州人，幾年前搬走了。我非常想念這里。真是個好消息，我等不及要回丹麥了！
I would love to be owned by Denmark!!
我愿意被丹麥擁有！"！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Where am I from, you ask? Why, New Denmark of course. Yes please! I'm begging the Danes to save us. My family are all born and raised in California going way back and for the first time in my life, I am about to face being homeless because the rents are too high. I live in the least expensive apartments there are. It is wrong. No one should be priced out of a home and then of course, be ridiculed for being homeless. When rent increases faster than your income can, it is not your fault. I'm not alone. We need compassion. We would be better off as New Denmark. I'm all in. At least they care about each other. We could learn a lot from them.
你問我來自哪里？當(dāng)然是新丹麥。請說 我懇求丹麥人拯救我們。我的家人都是土生土長的加利福尼亞人，這是我有生以來第一次因為房租太高而無家可歸。我住在最便宜的公寓里。這是不對的。任何人都不應(yīng)該因為房租太高而無家可歸，當(dāng)然也不應(yīng)該因為無家可歸而受到嘲笑。當(dāng)房租上漲的速度超過你的收入時，這不是你的錯。我并不孤單。我們需要同情。作為新丹麥，我們會過得更好。我同意 至少他們互相關(guān)心 我們可以從他們身上學(xué)到很多
SOLD!!!!
Please buy California!!!!
出售!!!!
請購買加利福尼亞!!!!
NO ONE is against this, not danish, not californians, not anyone from the rest of the states, in fact, we voluntarily would do it, when can it happen?
沒有人反對這樣做，丹麥人不反對，加利福尼亞人不反對，其他州的人也不反對，事實上，我們自愿這樣做，什么時候能實現(xiàn)呢？
Why don’t they buy Oregon and Washington State too , it’s only an extra $10 .
他們?yōu)槭裁床话讯砝諏莺腿A盛頓州也買下來，只需多花 10 美元。
My mother’s parents immigrated from Denmark to California. Love their humor!
我母親的父母從丹麥移民到加利福尼亞。喜歡他們的幽默！
That is hysterical. I'd love to live in New Denmark.
真是歇斯底里。我很想住在新丹麥。
You mean to tell me people actually enjoy living in countries where their well being is prioritized above corporate profits? Absolute shocker.
你是說，人們真的喜歡生活在這樣的國家，在那里，他們的福祉優(yōu)先于企業(yè)利潤？絕對令人震驚。
where do we sign?
我們在哪里簽約？
SoCal resident here. I’ll sign the petition and donate. Where’s the lix?
我是南加州居民。我會在請愿書上簽名并捐款。鏈接在哪里？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處