成千上萬(wàn)的人在倫敦游行，要求更多支持烏克蘭
Thousands march in London demanding more support for Ukraine
譯文簡(jiǎn)介
成千上萬(wàn)揮舞著藍(lán)黃相間烏克蘭國(guó)旗的人們?cè)谥芰涡?，前往倫敦的俄羅斯大使館，要求給予烏克蘭更多支持，并在結(jié)束這場(chǎng)持續(xù)三年的戰(zhàn)爭(zhēng)的談判中為烏克蘭爭(zhēng)取一個(gè)席位。
正文翻譯
Thousands of people waving blue-and-yellow Ukrainian flags marched to the Russian Embassy in London on Saturday, demanding Ukraine be given more support and a place at the table in talks to end the three-year war.
成千上萬(wàn)揮舞著藍(lán)黃相間烏克蘭國(guó)旗的人們?cè)谥芰涡校巴鶄惗氐亩砹_斯大使館，要求給予烏克蘭更多支持，并在結(jié)束這場(chǎng)持續(xù)三年的戰(zhàn)爭(zhēng)的談判中為烏克蘭爭(zhēng)取一個(gè)席位。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 6 )
收藏
Just fly to Ukraine and volunteer, nothing is stopping you! Have fun!
直接飛去烏克蘭志愿者吧，沒(méi)人能阻止你！祝你玩得開心！
No no, it is easy to chant here in UK... And at the end of the month to claim benefits...
Oh completely forgot to mention here they are having human rights while in Ukraine human rights are flushed in the loo
在英國(guó)喊口號(hào)很容易……而且到月底還能領(lǐng)取福利……哦，完全忘了提，這里有著人權(quán)，而在烏克蘭，人權(quán)已經(jīng)被沖進(jìn)廁所了。
I wonder if Anti-War protests would get any coverage from the media.
我想知道反戰(zhàn)抗議是否會(huì)得到媒體的報(bào)道。
Can you imagine the fear of the Russian troops looking at this group coming for them.
你能想象俄羅斯軍隊(duì)看到這一群人朝他們走來(lái)時(shí)的恐懼嗎？
Starmer is looking for conscxts, here they are.
斯塔默在尋找征兵，這里他們來(lái)了。
So, they are protesting IN SUPPORT of war? Strange times.
他們是在支持戰(zhàn)爭(zhēng)抗議嗎？真是怪異的時(shí)代。
Hope they have already signed up to be the first on the front line to defend Ukraine.
希望他們已經(jīng)報(bào)名成為前線的第一批人，去保衛(wèi)烏克蘭。
I believe they're only recruiting people with relevant experience, as they only provide 1-2 weeks training for their International Legion.
我相信他們只招募有相關(guān)經(jīng)驗(yàn)的人，因?yàn)樗麄兊膰?guó)際軍團(tuán)只提供1-2周的培訓(xùn)。
Thousands? A few hundred maybe.
成千上萬(wàn)？也許幾百個(gè)吧。
These people are delusional honestly can’t they see the State of their own country? Absolute clown festival
這些人真是妄想癥，難道他們看不清自己國(guó)家的現(xiàn)狀嗎？簡(jiǎn)直是個(gè)小丑節(jié)。
no, they want to keep staying in the UK and getting perks and benefits, hopefully immigrate
不，他們想繼續(xù)待在英國(guó)，享受福利和待遇，希望能移民。
That doesn't look remotely choreographed...
這看起來(lái)一點(diǎn)也不像是排練好的……
As long they are all the first to volunteer for the front line. They need to lead by example. They would change their tune quickly.
只要他們都能成為前線的第一批志愿者。他們應(yīng)該以身作則。這樣他們的態(tài)度會(huì)很快改變。
Where they too ashamed to shout for SHAMAS TODAY
他們今天是不是太羞愧，沒(méi)敢為沙馬斯吶喊？
They should join the Ukrainian army and give all their wages and savings to Zelensky then!
他們應(yīng)該加入烏克蘭軍隊(duì)，把所有工資和積蓄都捐給澤連斯基！
Protesting for war instead of demonstrating for peace.
What kind of mindsets do these people have?
為戰(zhàn)爭(zhēng)抗議，而不是為和平示威。這些人腦袋里在想什么？
Nobody is stopping ANY of these people from going over and helping Ukraine!!!
沒(méi)有人阻止這些人去幫助烏克蘭?。?！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
uk should defends its own borders first
英國(guó)應(yīng)該先保護(hù)自己的邊界。
Maybe a few of those may want to go over to Ukraine and experience the horrors of war, perhaps then they might not be so supportive of men being butchered in their prime
也許他們中的一些人想去烏克蘭，親身體驗(yàn)一下戰(zhàn)爭(zhēng)的恐怖，也許這樣他們就不會(huì)那么支持讓年輕男人在壯年時(shí)被屠殺。
Ukraine signed The Minsk Accords Treaty ;
The bitter truth is that all Zelensky had to do to stop the relentless slaughter of his people was to state clearly and categorically that Ukraine would NEVER join NATO, that the Ukraine will NEVER allow foreign military bases on her soil and would MAINTAIN her neutrality. He also had to allow the Russian-speaking people of Donesk and Eastern Ukraine to exercise their rights of self-determination. Europe should have understood this...but Von der Leyen is a warmonger.
烏克蘭簽署了明斯克協(xié)議；
殘酷的事實(shí)是，澤連斯基所需要做的就是明確而堅(jiān)決地表示烏克蘭永遠(yuǎn)不會(huì)加入北約，烏克蘭永遠(yuǎn)不會(huì)允許外國(guó)軍事基地在其領(lǐng)土上，并保持中立。他還需要允許頓涅茨克和烏克蘭東部的講俄語(yǔ)人民行使自決權(quán)。歐洲本該理解這一點(diǎn)……但馮·德萊恩是個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)販子。
We're about to send Ukraine another 4.5 billion while we are on the verge of bankruptcy, how much more support do they want??
我們快要再給烏克蘭45億美元了，而我們自己快破產(chǎn)了，他們還想要多少支持？
Not interested sort your problem s in your own country not ours
不感興趣，解決好你們自己國(guó)家的問(wèn)題，別來(lái)管我們。
Do they not want the war in Ukraine to end?
-If they don't want to, then let them go from peaceful Europe to Ukraine and fight.
And what are Ukrainians fighting for? For the sake of prostheses and European loans?
他們不想讓烏克蘭的戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束嗎？
-如果他們不想，那就讓他們從和平的歐洲去烏克蘭，去打仗。
烏克蘭人在為什么而戰(zhàn)？為了假肢和歐洲的貸款嗎？
If they want more war they should go to Ukraine and enlist. Ukraine needs more soldiers.
如果他們想要更多戰(zhàn)爭(zhēng)，他們應(yīng)該去烏克蘭參軍。烏克蘭需要更多士兵。
Thousands marching to protest the war ending in Ukraine. Amazing.
成千上萬(wàn)的人走上街頭抗議烏克蘭戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束。真是令人震驚。
Well, they are welcome to go and fight for Ukraine. And I'm not sure what else the UK government can do -we've already lined Ukraine's pockets with billions of bounds. What else do they want?
好吧，他們可以去為烏克蘭而戰(zhàn)。我不確定英國(guó)政府還能做什么——我們已經(jīng)給烏克蘭注入了數(shù)十億英鎊。還想要什么？
How many of these people could find Ukraine on a map?
這些人中有多少能在地圖上找到烏克蘭？
Definitely not thousands as the headline states..
絕對(duì)不像標(biāo)題所說(shuō)的那樣成千上萬(wàn)...
lots of bots - brainwashed ,small minded, cult followers here
這里有很多機(jī)器人——被洗腦了的，心胸狹隘的邪教追隨者。
How much more support? We can’t even protect our own borders.
還想要多少支持？我們甚至連自己的邊界都保護(hù)不了。
If those old people can still walk n shout, maybe they should consider going to work to pay for Ukraine, or going over there to help out.
如果這些老人還能走路還能喊叫，也許他們應(yīng)該考慮去工作為烏克蘭提供資金，或者去那里幫忙。
If they care about war so much, why don’t they go fight it. We don’t want any war here.
如果他們這么關(guān)心戰(zhàn)爭(zhēng)，為什么不去打呢？我們這里不需要戰(zhàn)爭(zhēng)。
Oh, they've come out of the woodwork. Where have they been the last couple of years?
哦，他們終于出來(lái)了。過(guò)去幾年他們都去哪了？
These same people will be the first to protest for peace when they get drafted.
這些人會(huì)是第一個(gè)在被征召時(shí)抗議要求和平的人。
I don't see "thousands" here.
我沒(méi)看到“成千上萬(wàn)”的人在這里。
Imagine living in England and demanding money go to help Ukrainians fight Russians. England’s debt to GDP ratio is off the charts. You need help
想象一下生活在英格蘭，卻要求把錢用來(lái)幫助烏克蘭人打俄羅斯人。英格蘭的債務(wù)與GDP的比率已經(jīng)高得離譜了。你們需要幫助。
Strange why these people never march or support England , their own country
奇怪，為什么這些人從不游行或支持英格蘭，支持他們自己的國(guó)家。
I hope they’re ready to send their children to the front lines.
我希望他們準(zhǔn)備好把自己的孩子送到前線。
Let them pay for it ,I am sick of how we get involved with things that are nothing to do with us ,or only in respect of britan being a member of NATO and has always obeyed its America masters and advanced nato right next to Russia which was never the deal.
讓他們?yōu)榇烁跺X，我厭倦了我們卷入與我們無(wú)關(guān)的事情，或者僅僅因?yàn)橛?guó)是北約成員，始終聽從美國(guó)的命令，并把北約推進(jìn)到俄羅斯邊境，這根本不是協(xié)議的一部分。
And tens of millions do not want more support... They want the war to end! Those people are nutcases...
而且數(shù)千萬(wàn)的人并不想要更多支持……他們想要戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束！這些人真是瘋了……
No support for either side, stay neutral
不支持任何一方，保持中立。
Show pictures of the military recruitment offices. I'm sure there are lines of willing recruits.
展示一下軍事征兵辦公室的照片。我敢肯定會(huì)看到一排排愿意報(bào)名的征兵者。
The answer to this is, once the war has stopped Zelensky will probably go and live in Switzerland, that's all we need to know.
答案是，一旦戰(zhàn)爭(zhēng)停止，澤連斯基可能會(huì)去瑞士生活，這就是我們需要知道的一切。
Unbelievable, woke people, suggest they get an education & become useful members of society.
難以置信，覺醒的人，建議他們接受教育，成為社會(huì)有用的成員。
More support for our borders and more protection for our kid's
Sorry Ukraine but your problems are yours
更多支持我們的邊界和更多保護(hù)我們的孩子們
抱歉，烏克蘭，但你們的問(wèn)題是你們自己的。
Ukraine should have been supported before this "special miitary operation".
烏克蘭本該在這場(chǎng)“特別軍事行動(dòng)”之前就得到支持。
I think Ukraine has had enough support, zelensky is a con man
These people should go to Ukraine then, off u go
我覺得烏克蘭已經(jīng)得到了足夠的支持，澤連斯基是個(gè)騙子。
那這些人應(yīng)該去烏克蘭，去吧。
Great news, we have our first volunteers to go fight, leave our troops at home, I am sure all these people will be happy to go, ill even chip in a few quid, its easy to be free with others peoples lives, money and resources I suppose.
好消息，我們有了第一批志愿者去打仗，讓我們的軍隊(duì)待在家里，我相信這些人都很樂(lè)意去，我甚至?xí)暙I(xiàn)幾塊錢，替別人決定生死、金錢和資源確實(shí)很容易。
Rather shouting & enjoying benefit in the UK, better go to Ukraine and fight for their land.
與其在英國(guó)大喊大叫享受福利，不如去烏克蘭為他們的土地而戰(zhàn)。
They dont want end the war incase at some point they have go back from the cushey life got here
他們不想結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)，怕有一天不得不從這里的舒適生活中回去。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
In 2023 I lived for a few months, in Westminster. I saw with my own eyes how
Ukra inia ns sell nar coti cs there. Just a few tens of meters from the Home Office!
I would also protest if I had such a business here, because they have a "gold mine" here.
2023年，我在西敏市住了幾個(gè)月。我親眼看到烏克蘭人在那里賣毒品，就在離內(nèi)政部幾十米遠(yuǎn)的地方！
如果我在這里做這種生意，我也會(huì)抗議，因?yàn)樗麄冊(cè)谶@里有一個(gè)“金礦”。
As an American, we’ll keep our tax dollars here thank you
作為美國(guó)人，我們還是把我們的稅款留在這里，謝謝。
Starmer is committed to supporting Ukraine for the next Hundred years. Where is the money coming from especially when he can't find a few million for the elderly here re- heating. This world & the leaders are upside down. I despair with what is happening to Britain. Seems the money can appear instantly for everyone else but his own.
斯塔默承諾在接下來(lái)的100年里支持烏克蘭。尤其是當(dāng)他連幾百萬(wàn)英鎊來(lái)幫助這里的老年人取暖都找不到時(shí)，這筆錢從哪里來(lái)？這個(gè)世界和領(lǐng)導(dǎo)人都顛倒了。我對(duì)英國(guó)發(fā)生的事情感到絕望。似乎錢對(duì)別人來(lái)說(shuō)可以瞬間出現(xiàn)，但對(duì)他自己卻找不到。
Why doesn't their silly looking king in his sailor costume sail through the Dardanelles?
為什么他們那位穿海軍制服的傻乎乎的國(guó)王不通過(guò)達(dá)達(dá)尼爾海峽航行呢？
They should get themselves over to Ukraine to show their true support!
他們應(yīng)該去烏克蘭，展示他們真正的支持！
3 years today. Yes, people can go fight instead of protesting. People can also go protest instead of writing comments. Not everyone can be a general, but everyone can do something. Do what u can.
Movements r everywhere. See u in the streets!
今天三年了。是的，人們可以去戰(zhàn)斗，而不是抗議。人們也可以去抗議，而不是寫評(píng)論。不是每個(gè)人都能當(dāng)將軍，但每個(gè)人都能做點(diǎn)什么。做你能做的。
運(yùn)動(dòng)無(wú)處不在。街頭見！
Thanks to everyone who supports Ukraine Thanks for staying on the reasonable side and supporting the victim
感謝所有支持烏克蘭的人，謝謝你們站在理性的一邊，支持受害者。
Just enough USAID money in the kitty for a train ticket and a Happy Meal
美國(guó)援助金剛好夠買一張火車票和一份開心樂(lè)餐。
They should put in practice what they want by selling their property assets , enrol in the Ukrainian Army, and take the first airplane to Kiev; The following days to sign in the Front Line of the War..
I forgot : donate all the money to Zelensky, as he wasted already over ￡ 300 billions..maybe he could increase his Bank Accounts in Panama or in the New Jersey..
他們應(yīng)該付諸實(shí)踐，賣掉他們的房產(chǎn)，加入烏克蘭軍隊(duì)，然后坐飛機(jī)去基輔；接下來(lái)的日子里，直接去前線參戰(zhàn)...
我忘了：把所有的錢捐給澤連斯基，他已經(jīng)浪費(fèi)了超過(guò)3000億英鎊，也許他可以增加他在巴拿馬或新澤西的銀行賬戶。
If they cared for the country, why are they not fighting for it? Instead of protesting in our capital city
如果他們關(guān)心這個(gè)國(guó)家，為什么不為它而戰(zhàn)呢？而是去我們首都抗議。
Palestine supporters got nothing to protest about, so they joined the Ukraine issue , although i stand with Ukraine
支持巴勒斯坦的人沒(méi)什么好抗議的，于是他們加入了烏克蘭問(wèn)題，盡管我支持烏克蘭。
First they March for the end of a war then they March to support a war??? What a state. You go and fight in Ukraine the British troops are not! I will go to prison first.
他們先是為結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)而游行，然后又為支持戰(zhàn)爭(zhēng)而游行？？真是個(gè)荒謬的狀態(tài)。你們?nèi)蹩颂m打仗吧，英國(guó)軍隊(duì)不會(huì)去！我寧愿先進(jìn)監(jiān)獄。
Despite the very silly comments on here (some obvious bots) Britons more likely to back actions in support of Ukraine than many other countries surveyed.
Personally most comments mentioning rubber boats or Dinghys are bots.
盡管這里有些非常愚蠢的評(píng)論（顯然是一些機(jī)器人），但英國(guó)人比許多其他國(guó)家更可能支持對(duì)烏克蘭的援助行動(dòng)。
個(gè)人認(rèn)為，大多數(shù)提到橡皮艇或小艇的評(píng)論都是機(jī)器人。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I hate protest culture. But for the first time I'm seeing one I like.
We can help Ukraine to stop Putin there now or stop him here ourselves later. Take your pick.
我討厭抗議文化，但這是我第一次看到我喜歡的抗議。
我們現(xiàn)在可以幫助烏克蘭阻止普京，或者以后在這里自己阻止他。你選吧。
The whole world shoud come together and support Ukraine, it's a matter of global security.
全世界應(yīng)該團(tuán)結(jié)起來(lái)支持烏克蘭，這是全球安全的問(wèn)題。
Did you take into account the fact of the overthrow of the constitutional system in Ukraine on February 22, 2014 and the act of aggression of the Zelenskyi-Poroshenko Kyiv regime against the self-determined territories of Ukraine that did not want to be part of this regime in the issue of "war in Ukraine".
The Constitution of Ukraine has lost its functionality since February 22, 2014.
You understand, if one can violate the Constitution of Ukraine by removing the president from power by criminally ignoring the norms of the Constitution, then one can also violate the same Constitution by holding referendums for their independence, self-determination.
The Zelenskyi-Poroshenko regime, referring to the non-functioning Constitution of Ukraine, is hypocritically waging an unjust war against self-determined territories.
你是否考慮過(guò)2014年2月22日烏克蘭憲政體制被推翻，以及澤連斯基-波羅申科基輔政權(quán)對(duì)那些不想成為這個(gè)政權(quán)一部分的自決地區(qū)進(jìn)行侵略的問(wèn)題？
自2014年2月22日起，烏克蘭憲法已經(jīng)失去其功能。
你明白嗎，如果有人可以通過(guò)犯罪性地忽視憲法的規(guī)范，將總統(tǒng)從權(quán)力上罷免，那么他們也可以通過(guò)舉行獨(dú)立公投或自決來(lái)違反同樣的憲法。
澤連斯基-波羅申科政權(quán)以烏克蘭憲法失效為借口，虛偽地對(duì)自決地區(qū)發(fā)動(dòng)不公正的戰(zhàn)爭(zhēng)。