杭州為何能成為中國的“硅谷”？
Nh?ng ?i?u bi?n Hàng Chau thành Thung l?ng Silicon Trung Qu?c
譯文簡介
該新聞2025年3月7日發(fā)于越南門戶網(wǎng)（vnexpress.net）
正文翻譯
Hàng Chau, th? ph? t?nh Chi?t Giang, mi?n ??ng Trung Qu?c, là trung tam chính tr?, kinh t?, v?n hóa(chǎn) và khoa h?c c?a khu v?c. Thành ph? n?m ? khu v?c ven bi?n ??ng nam Trung Qu?c. Tính ??n cu?i n?m 2023, thành ph? có dan s? 12,52 tri?u ng??i, di?n tích kho?ng 16.900 km2.
杭州位于中國東部浙江省，是該地區(qū)的政治、經(jīng)濟、文化和科技中心。這座城市地處中國東南沿海地區(qū)。截至2023年底，杭州市人口達1252萬，面積約為1.69萬平方公里。
Hàng Chau là n?i ??t tr? s? c?a 6 c?ng ty c?ng ngh? ?ang làm d?y sóng c?ng ??ng c?ng ngh? th? gi?i là Yun Shen Chu Technology, Unitree Robotics, DeepSeek, Game Science, Qunhe Technology và BrainCo. Dù thành l?p ch?a lau, nh?ng c?ng ty này ?? gi?i thi?u các sáng ch? gay ?n t??ng trong l?nh v?c trí tu? nhan t?o (AI), robot, trò ch?i và giao di?n ng??i - máy.
杭州是六小龍公司的總部所在地，這些公司在全球科技領域掀起浪潮，云深處科技、宇樹科技、深度求索科技、游戲科學、群核科技和強腦科技。盡管成立時間不長，但這些公司在人工智能（AI）、機器人、游戲和人機交互領域推出了令人矚目的創(chuàng)新成果。
杭州是六小龍公司的總部所在地，這些公司在全球科技領域掀起浪潮，云深處科技、宇樹科技、深度求索科技、游戲科學、群核科技和強腦科技。盡管成立時間不長，但這些公司在人工智能（AI）、機器人、游戲和人機交互領域推出了令人矚目的創(chuàng)新成果。
?ay là k?t qu? t? m? hình k?t h?p tài n?ng c?a doanh nghi?p, s? h? tr? c?a chính quy?n, chính sách khuy?n khích sáng t?o và tinh th?n kinh doanh kh?i nghi?p. "H?c th?n tho?i: Ng? Kh?ng" do Game Science phát tri?n là m?t trong s? các thành t?u ?áng chú y nh?t trong th?i gian g?n ?ay.
這是企業(yè)人才模式、政府支持、鼓勵創(chuàng)新政策和創(chuàng)業(yè)精神相結合的成果。游戲科學開發(fā)的《黑神話：悟空》是近期最引人注目的成就之一。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
這是企業(yè)人才模式、政府支持、鼓勵創(chuàng)新政策和創(chuàng)業(yè)精神相結合的成果。游戲科學開發(fā)的《黑神話：悟空》是近期最引人注目的成就之一。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
Trò ch?i ra m?t tháng 8/2024 và t?o ra doanh thu h?n m?t t? USD. Nó ?? giành gi?i "Trò ch?i hành ??ng hay nh?t" và "Trò ch?i do fan bình ch?n" trong l? trao gi?i The Game Awards 2024.
該游戲于2024年8月發(fā)布，創(chuàng)收超過10億美元。它在2024年游戲大獎中榮獲“最佳動作游戲”和“粉絲評選游戲”獎項。
該游戲于2024年8月發(fā)布，創(chuàng)收超過10億美元。它在2024年游戲大獎中榮獲“最佳動作游戲”和“粉絲評選游戲”獎項。
DeepSeek là ng?i sao ?ang lên trong l?nh v?c trí tu? nhan t?o, v?i m? hình AI DeepSeek-V3. B?ng cách ?ào t?o m? hình AI hi?u qu? v?i chi phí th?p, DeepSeek khi?n AI d? ti?p c?n h?n và ti?t ki?m n?ng l??ng h?n.
深度求索（DeepSeek）是人工智能領域的一顆冉冉升起的新星，推出了AI模型DeepSeek-V3。通過低成本高效訓練AI模型，讓AI變得更易獲取且更節(jié)能。
深度求索（DeepSeek）是人工智能領域的一顆冉冉升起的新星，推出了AI模型DeepSeek-V3。通過低成本高效訓練AI模型，讓AI變得更易獲取且更節(jié)能。
S?n ph?m chó robot B2-W c?a Unitree Robotics gay chú y v?i n?ng l?c di chuy?n trên ??a hình g? gh? và h? tr? c?u h? c?u n?n kh?n c?p. Unitree ?ang chi?m 70% th? ph?n robot 4 chan toàn c?u.
宇樹科技的機器狗產(chǎn)品B2-W因其在復雜地形的移動能力和應急救援輔助功能備受關注。宇樹科技目前占據(jù)全球70%的四足機器人市場份額。
宇樹科技的機器狗產(chǎn)品B2-W因其在復雜地形的移動能力和應急救援輔助功能備受關注。宇樹科技目前占據(jù)全球70%的四足機器人市場份額。
Nh?ng c?ng ty khác nh? Yun Shen Chu Technology, BrainCo và Qunhe Technology c?ng ??t nhi?u b??c ti?n. Robot c?a Yun Shen Chu ?ang ???c s? d?ng trong ki?m tra ???ng h?m ?i?n ? Singapore, còn BrainCo ?ang d?n ??u v? c?ng ngh? giao di?n n?o - máy tính giúp t?ng c??ng kh? n?ng bi?u ??t c?a ng??i khuy?n t?t. Qunhe ?em ??n các gi?i pháp ?i?n toán ?ám may và n?n t?ng thi?t k? kh?ng gian 3D Kujiale.
其他公司，如云深處科技、強腦科技和群核科技也取得了諸多進展。云深處科技的機器人正在新加坡用于電纜隧道檢測，而強腦科技在腦機接口技術方面處于領先地位，該技術有助于增強殘障人士的表達能力。群核科技則提供云計算解決方案和3D家居設計平臺“酷家樂”。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
其他公司，如云深處科技、強腦科技和群核科技也取得了諸多進展。云深處科技的機器人正在新加坡用于電纜隧道檢測，而強腦科技在腦機接口技術方面處于領先地位，該技術有助于增強殘障人士的表達能力。群核科技則提供云計算解決方案和3D家居設計平臺“酷家樂”。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
?? ??t ???c nh?ng thành t?u này, c?n nh?c t?i h? sinh thái ?? ??m m?m và t?o ?i?u ki?n cho nh?ng c?ng ty này phát tri?n. Chính quy?n Hàng Chau áp d?ng chính sách ?u ??i tài chính nh? gi?m thu? cho các c?ng ty kh?i nghi?p, cho vay l?i su?t th?p trong giai ?o?n nghiên c?u và phát tri?n. M?i n?m Hàng Chau phan b? h?n 15% t?ng s? ti?n thu ngan sách cho ??u t? c?ng ngh?, ??m b?o ngu?n l?c cho ??i m?i sáng t?o.
杭州能取得這些成就，離不開其孕育并推動這些企業(yè)發(fā)展的生態(tài)系統(tǒng)。杭州市政府實施了一系列財政優(yōu)惠政策，比如為初創(chuàng)企業(yè)減稅，在研發(fā)階段提供低息貸款。每年，杭州會將財政總收入的15%以上用于科技投資，為創(chuàng)新提供充足的資源。
杭州能取得這些成就，離不開其孕育并推動這些企業(yè)發(fā)展的生態(tài)系統(tǒng)。杭州市政府實施了一系列財政優(yōu)惠政策，比如為初創(chuàng)企業(yè)減稅，在研發(fā)階段提供低息貸款。每年，杭州會將財政總收入的15%以上用于科技投資，為創(chuàng)新提供充足的資源。
H? th?ng c? s? h? t?ng c?a thành ph? c?ng ?óng vai trò quan tr?ng. Thành ph? thành l?p các c?ng viên và v??n ??m ??i m?i nh? Thành ph? Khoa h?c C?ng ngh? T??ng lai Hàng Chau, n?i các c?ng ty kh?i nghi?p ???c mi?n phí ti?n thuê v?n phòng và làm vi?c trong m?i tr??ng khuy?n khích làm vi?c nhóm, chia s? kinh nghi?m, giúp c?ng ty t?p trung phát tri?n mà kh?ng ph?i ch?u gánh n?ng v? chi phí ho?t ??ng.
城市的基礎設施系統(tǒng)也發(fā)揮著重要作用。杭州建立了各類創(chuàng)新園區(qū)和孵化基地，如杭州未來科技城，初創(chuàng)企業(yè)可以在這里免租金辦公，在鼓勵團隊合作、經(jīng)驗分享的環(huán)境中工作，使企業(yè)能夠專注發(fā)展，無需為運營成本擔憂
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
城市的基礎設施系統(tǒng)也發(fā)揮著重要作用。杭州建立了各類創(chuàng)新園區(qū)和孵化基地，如杭州未來科技城，初創(chuàng)企業(yè)可以在這里免租金辦公，在鼓勵團隊合作、經(jīng)驗分享的環(huán)境中工作，使企業(yè)能夠專注發(fā)展，無需為運營成本擔憂
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
Khi Game Science c?n m? r?ng v?n phòng trong quá trình phát tri?n "H?c th?n tho?i: Ng? Kh?ng", chính quy?n ?? cung c?p kh?ng gian và gi? hai tòa nhà tr?ng trong ba n?m. Chính quy?n c?ng gi?i thi?u d?ch v? h? tr? chuyên bi?t giúp Unitree Robotics b?o v? quy?n s? h?u trí tu? khi c?ng ty c?n c?p b?ng sáng ch? nhanh chóng.
在游戲科學開發(fā)《黑神話：悟空》的過程中，當公司需要擴建辦公場地時，政府為其提供了場地，并將兩棟大樓閑置三年以供使用。當宇樹科技急需快速為發(fā)明成果申請專利以保護知識產(chǎn)權時，政府還專門提供了相關支持服務。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
在游戲科學開發(fā)《黑神話：悟空》的過程中，當公司需要擴建辦公場地時，政府為其提供了場地，并將兩棟大樓閑置三年以供使用。當宇樹科技急需快速為發(fā)明成果申請專利以保護知識產(chǎn)權時，政府還專門提供了相關支持服務。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
Hàng Chau ?u tiên cung c?p ngu?n l?c và h? tr?, t?o m?i tr??ng th?ng thoáng ?? doanh nghi?p phát tri?n, v?i m?c tiêu ??a thành ph? tr? thành m?t trong nh?ng trung tam c?ng ngh? hàng ??u th? gi?i.
杭州優(yōu)先提供資源和支持，營造開放的商業(yè)發(fā)展環(huán)境，目標是將這座城市打造成世界領先的科技中心之一。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
杭州優(yōu)先提供資源和支持，營造開放的商業(yè)發(fā)展環(huán)境，目標是將這座城市打造成世界領先的科技中心之一。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
評論翻譯
很贊 ( 35 )
收藏
Trung Qu?c có quá nhi?u ng??i tài gi?i và tin t??ng r?ng th?i gian t?i khoa h?c c?ng ngh? c?ng nh? AI s? phát tri?n v??t b?c kh?p Trung Qu?c ch? kh?ng riêng gì Hàng Chau hay Tham Quy?n.
中國人才太多了，相信未來不僅是杭州或深圳，整個中國的科技和人工智能都會實現(xiàn)跨越式發(fā)展。
Hai cái n?i b?t g?n ?ay là game Ng? Kh?ng v?i Deepseek. ??u d?a trên n?n t?ng c?a M? Nh?t ?u.
最近兩個突出的例子是黑神話悟空和DeepSeek。它們都是基于美日歐的技術基礎。
@dangquanghuy2412：N?n t?ng c?a M? Nh?t ?u thì l?i d?a trên n?n t?ng c?a ng??i khác. Mà fan chip thì kh?ng bao gi? nh? ???c ?i?u ??n gi?n ?ó.
美日歐的技術基礎也是建立在別人的基礎之上的。但芯片迷們永遠不會承認這一點。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
@dangquanghuy2412：Nh?ng c?ng c?n có s? c? g?ng c?a b?n than m?i ???c ?. xin góp chút y ki?n c?a mình
但自身的努力也必不可少，這是我的一點看法。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
H? còn ??ng cai th??ng niên các h?i th?o liên quan ??n l?nh v?c CNTT
他們還常年舉辦各類與IT技術領域相關的研討會。
Hàng Chau, Chu H?i, Tham Quy?n, Th??ng H?i, Qu?ng Chau, Thiên Tan, Trùng Khánh, Nam Kinh...??u là nh?ng thành ph? r?t th?ng minh, có nhi?u n?i v?n hài hoà gi? c? và m?i, và ??c bi?t ngày nay h?u h?t ??u s?ch, rat s?ch.
杭州、珠海、深圳、上海、廣州、天津、重慶、南京…… 都是非?，F(xiàn)代化的城市，很多地方都很好地融合了傳統(tǒng)與現(xiàn)代，而且現(xiàn)在幾乎所有城市都非常干凈整潔。
@?ng Tê Nhà Quê：Mình v?a sang Chu H?i và Qu?ng Chau.Th?t s? nhìn ???ng ph?, giao th?ng c?a h? ?áng h?c t?p.
我剛去過珠海和廣州。說實話，他們的街道和交通狀況很值得學習。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
@dangquanghuy2412: Còn mình thì l?i dùng n?n t?ng c?a h?, cái gì c?ng ph?i h?c h?i d?n d?n, ch? ?au th? phát 2 mà thành ?au.
我倒是覺得我們用他們的技術基礎也沒什么，什么都得慢慢學，哪能一下子就無中生有地發(fā)展起來呢。
Tr??c nay nghe Th?m Quy?n. Gi? thêm Hàng Chau
以前總聽說深圳，現(xiàn)在又多了個杭州。
Tr??c nghe Hàng Chau thì ch? ngh? ??n du l?ch, ?n u?ng... Gi? có c? ngành c?ng nghi?p AI
以前提到杭州，就只想到旅游、美食…… 現(xiàn)在杭州又多了人工智能。
T??NG LAI LI?U Có V??T M? TRONG M?I L?NH V?C?
未來中國真的能在各個領域超越美國嗎？
@Nguy?n Duy Thoan：Giao th?ng c?ng trình c?ng c?ng v??t lau r?i
公共交通方面早就超越了。
china ???c ví nh? con h? ( chúa t? ) ?ang n?m yên c?a qu? ??a c?u này.
中國就像地球上沉睡的雄獅（王者）。
Thành ph? Hàng Chau c? kính và hi?n ??i hòa h?p, phong c?nh ??p mê h?n, c? thành ph? gi?ng nh? m?t c?ng viên l?n, khí h?u trong lành, an ninh tr?t t? hoàn h?o, h? t?ng thì top ??u th? gi?i. T? lau ?? là n?i h?i t? c?a nhan tài Trung Qu?c. Alibaba - ng??i tiên phong Internet Trung Qu?c - c?ng ???c thành l?p và có tr? s? ? Hàng Chau.
Hàng Chau là n?i có nhi?u khu v??n c? n?i ti?ng, cùng v?i T? Chau, là nh?ng n?i ng??i nh?t ?? sang h?c t?p ngh? thu?t thi?t k? trang trí v??n hoa, ngh? thu?t cay c?nh bonsai (b?n tài) r?i mang v? nh?t.
杭州是一座古今交融的城市，風景迷人，整個城市就像一個大公園，氣候宜人，治安良好，基礎設施世界一流。長期以來，這里都是中國的人才聚集地。中國互聯(lián)網(wǎng)先驅企業(yè)阿里巴巴就是在杭州成立并設立總部的。
杭州有許多著名的古典園林，和蘇州一樣，日本有人曾來這里學習園林設計和盆栽藝術，然后帶回日本。
Hàng Chau t? x?a ?? n?i danh v?i nhi?u ng??i h?c cao, tài t?. Th?i nay v??n mình c?nh tranh v?i thung l?ng Silicon
杭州自古以來就以人才濟濟而聞名。如今，它正努力與硅谷競爭。
Hàng Chau c?ng là m?t trong nh?ng thành ph? du l?ch n?i ti?ng nh?t ? Trung Qu?c.
杭州也是中國最著名的旅游城市之一。
Nhi?u thành ph? TQ bay gi? nh? b??c ra t? game khoa h?c vi?n t??ng,ch? thi?u taxi bay.
現(xiàn)在很多中國城市就像從科幻游戲里走出來的，就差會飛的出租車了。
T?i t?ng ??n Hàng Chau du l?ch, ph?i nói tuy?t ??p và kh?ng khí khá d? ch?u, mát m?, ng??i dan d? g?n và s?n sàng h? tr? khách du l?ch, nh?ng gi? m?i bi?t ??n là trung tam c?ng ngh?.
我曾去過杭州旅游，不得不說那里美極了，空氣也很舒適、清新，當?shù)厝撕苡焉?，樂于幫助游客，但現(xiàn)在我知道它還是一個科技中心。
??ng c?p v? t?m nhìn th?t ...
這眼界真有水平……
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
Vùng ??t c?a Tay H?, Thanh Xà B?ch Xà, H?a Tiên, L??ng S?n Bá Chúc Anh ?ài th?i nay c?ng l?m ?i?u kì di?u khác.
西湖、白娘子與許仙、梁山伯與祝英臺的故事發(fā)生地，如今又有眾多其他的奇跡
Hàng Chau ch? ???c x?p vào thành ph? h?ng 2 c?a TQ th?i, GDP c?a Hàng Chau kho?ng 250 t? USD, t? ?ó có th? th?y nh?ng thành ph? h?ng 1 c?a TQ t?m c? nh? th? nào
杭州在中國僅僅是二線城市，其GDP約2500億美元，由此可見中國的一線城市規(guī)模有多大。
Mình ?? có d?p ??n Hàng Chau, 1 thành ph? r?t ??p, hi?n ??i pha l?n c? kính. Cu?c s?ng r?t tho?i mái, ch?m r?i ch? kh?ng c?m th?y h?i h? nh? Th??ng H?i hay B?c Kinh.
我有幸去過杭州，那是一座非常美麗的城市，現(xiàn)代與古典相融合。生活節(jié)奏很悠閑，不像上海或北京那樣讓人感到焦慮。
Hoan h? Hàng Chau. Quá gi?i và xu?t s?c ph?i khi?n cho M? dè ch?ng.
為杭州歡呼。它太優(yōu)秀出色了，肯定讓美國感到忌憚。
N?i này quá n?i ti?ng r?i
這地方自古就有名。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
V?i nh?ng ai t?ng ??c xem các tác ph?m Trung Qu?c, h?n ch?ng xa l? gì v?i hai n?i Hàng Chau v?i T? Chau r?i, 2 n?i này t? x?a ?? là n?i ph?n th?nh giàu có ? Trung Qu?c r?i ch? ch? ph?i m?i.
對于看過中國文學作品的人來說，杭州和蘇州一定不陌生，這兩個地方自古以來就是中國繁榮富庶之地，并不是現(xiàn)在才這樣。