前情提要參見：

https://translate.ltaaa.cn/article/31993

著名潤日公知石平（北大公派留學(xué)生）跪舔日本30多年不被接納，被日本網(wǎng)右罵得退出日本參議院選舉，因家人被網(wǎng)絡(luò)暴力嚇到


維新?吉村代表、參院選出馬斷念の石平氏への思いつづる 「ご家族の平穏な生活を期待」

維新會(huì)代表吉村洋文就石平放棄參議院選舉發(fā)表感言：望其家人回歸平靜

日本維新の會(huì)代表を務(wù)める大阪府の吉村洋文知事が2025年3月9日、日本維新の會(huì)からの參院選への出馬を辭退した中國出身で評(píng)論家の石平（せき?へい）氏について、Xで言及した。

2025年3月9日，大阪府知事兼日本維新會(huì)代表吉村洋文在X平臺(tái)上發(fā)文，談及中國出身的（歸化）評(píng)論家石平退出日本維新會(huì)參議院選舉候選人資格一事。

■「中傷誹謗?罵詈雑言に対し、家族が動(dòng)揺してパニックに陥っている」
石平氏は2月11日、夏の參院選に日本維新の會(huì)の公認(rèn)を受けて出馬すると表明。一転して3月2日、Xで出馬を取りやめると報(bào)告した。

■「面對(duì)網(wǎng)絡(luò)上的誹謗謾罵，（石平的）家人不堪重負(fù)精神崩潰」
2月11日，石平曾宣布將在夏季參議院選舉中獲得日本維新會(huì)的正式提名并參選。然而，3月2日，他在X平臺(tái)上突然宣布退選。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處


取りやめの理由については「ネット上で溢れた、私個(gè)人への中傷誹謗?罵詈雑言に対し、家族が動(dòng)揺してパニックに陥っていることにある」と説明。
合わせて、自身に対する「中傷誹謗」ではない健全な批判も多く上がっていたともした?！笌⒒?世の國政參與に対し、保守層を含めた多くの有権者が疑問?危懼の聲をあげてきている」とし、「こうした切実な危懼と疑問を無視することはできない。出馬取りやめの上、『帰化人一世が國政に出るのは良いのか』との大問題を、もう一度深く考えていくつもりである」としていた。

對(duì)于退出的原因，他解釋道：“網(wǎng)絡(luò)上充斥著針對(duì)我個(gè)人的誹謗和謾罵，我的家人因此不堪重負(fù)，甚至陷入恐慌?！?br /> 他坦言除惡意攻擊外，也有不少對(duì)其參選的理性批評(píng)。他表示：“許多選民，包括保守派在內(nèi)，都對(duì)第一代歸化公民參與國政表示了擔(dān)憂和質(zhì)疑。面對(duì)這樣的憂慮，我無法視而不見。因此，我決定退出選舉，并希望能夠再次深入思考‘歸化第一代是否適合參與國政’這一重大問題”。

■「出馬の意思は固く、覚悟をされていました」
吉村氏は9日、「石平さんの出馬辭退について、ご本人の名譽(yù)の為にも少しお話しします」として、Xで経緯を明かした。

■「石平先生本已堅(jiān)定參選決心」
吉村在9日發(fā)文表示："關(guān)于石平先生辭退參選一事，為了維護(hù)他的名譽(yù)，請(qǐng)?jiān)试S我稍作解釋。"

石平氏について「石平さんは、中國の事情に詳しく、対中國の日本政策に強(qiáng)い危機(jī)感を持っておられます」とし、出馬の申し出を受け「僕自身も共感するところも多くあり、純粋に政治の場で一緒に仕事をしたいと思いました」と振り返った。
「石平さんの日本の為に仕事をしたい、殘りの人生を日本に盡くしたい、という気持ちは本物であり、それは今でもそうだと思っています」という。

談及石平，吉村表示："石平先生深諳中國事務(wù)，并對(duì)日本的對(duì)華政策有著強(qiáng)烈的危機(jī)意識(shí)。"吉村在談及接受其參選請(qǐng)求時(shí)表示："他的理念與我多有共鳴，因此曾真誠期待能在政壇共事。"
"石平先生想為日本貢獻(xiàn)才智，傾盡余生報(bào)效（日本）國家的赤誠，這一想法是真誠的，至今仍令我深信不疑。"
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處


一方で、當(dāng)初より「特に石平さんが中國の帰化一世である點(diǎn)、維新が親中だと信じ込んでいる一部のネット上の聲、賛否だけでなく、罵詈雑言、誹謗中傷は必ず起きます」と懸念點(diǎn)もあったという。
石平氏は「日本の為に頑張りたいという思いが強(qiáng)く、出馬の意思は固く、覚悟をされていました」といい、吉村氏も「石平さんは中國出身ですが、日本人であり、被選挙権もあり、なにより、日本を愛する強(qiáng)い気持ちがあると思っています。選挙の審判を受ける資格があると思っています」とした。

但他也坦言，從一開始就存在一些令人擔(dān)憂的問題："尤其是石平作為歸化第一代的身份，以及部分網(wǎng)絡(luò)輿論認(rèn)為維新黨‘親中’，勢必引發(fā)非議。除了理性的支持或反對(duì)的聲音，也一定會(huì)伴隨著誹謗與謾罵。"
石平曾堅(jiān)定表示："矢志不渝為日本貢獻(xiàn)才智，參選意志堅(jiān)定，并已做好心理準(zhǔn)備。"吉村也補(bǔ)充道："他雖然出生在中國，但他現(xiàn)在已是擁有被選舉權(quán)的日本公民，更重要的是懷有熾熱的愛（日本）國之心。我認(rèn)為他完全有資格接受選舉的檢驗(yàn)。"
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處


■「家族のことを考えると、これ以上進(jìn)めるのは難しい」
実際に誹謗中傷が相次いだことについても「石平さんご本人は、覚悟の上での狀況だった」とするも、過熱する誹謗中傷に家族が參ってしまったという。

■「顧及家人處境，實(shí)難繼續(xù)前行」
面對(duì)甚囂塵上的網(wǎng)絡(luò)暴力，（吉村透露說：）"石平本人早有心理準(zhǔn)備"，但其家人卻承受著超乎想象的壓力。

「ご本人から、ご家族が精神的に非常に參っている、今はネット社會(huì)なので、ご家族もネット上の誹謗中傷を日々、目の當(dāng)たりにする、自分は大丈夫だが、家族のことを考えると、これ以上進(jìn)めるのは難しい、斷腸の思いですが、出馬を斷念しますと連絡(luò)がありました」。吉村知事は「ご家族を優(yōu)先されて下さいと答えました」とした。
石平氏の今後については、「石平さんは言論人に戻ります。どうか石平さんのご家族の平穏な生活を期待します」?！甘饯丹螭狭⑴嗓嗜毡救摔扦埂工趣筏可悉?、「言論人として、対****は、これからもどんどん発信して頂きたいと思います。日本は言論自由で、道徳心の強(qiáng)い素晴らしい國です。共に頑張っていきましょう」と期待を込めた。

"他本人告訴我，他的家人已經(jīng)精神瀕臨崩潰。在當(dāng)今網(wǎng)絡(luò)社會(huì)，家人每天都能直接看到網(wǎng)上的惡意攻擊。他自己雖能承受非議，但考慮到家人的狀況，實(shí)在難以繼續(xù)參選。"吉村道，"我回答說，請(qǐng)以家人為先。"
關(guān)于石平的未來，吉村表示："他將回歸評(píng)論家身份，懇請(qǐng)各界還其家人安寧。石平是值得尊敬的日本公民，期待他繼續(xù)作為評(píng)論家來向****發(fā)聲。日本既是崇尚言論自由的國度，亦是重德尚禮的文明之邦，讓我們攜手奮進(jìn)。"

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處