美軍士兵強奸16歲未成年少女無罪釋放，日本人破防
１６歳未満の少女を誘拐?性的暴行 米空軍兵を起訴 來月初公判（沖縄テレビ）
譯文簡介
網(wǎng)友：每次都是“道歉”。 每次都是“綱紀肅正”。 每次都是一模一樣的“防止再次發(fā)生”。 但是，這種事情從來沒有付諸實踐過。
正文翻譯
圖
評論翻譯
很贊 ( 20 )
收藏
毎回のように「謝罪」。毎回のように「綱紀粛正」。毎回のように「再発防止」。そしてそれが、実行にうつされたことは一度もない。
每次都是“道歉”。 每次都是“綱紀肅正”。 每次都是一模一樣的“防止再次發(fā)生”。 但是，這種事情從來沒有付諸實踐過。
謝罪も綱紀粛正も再発防止も全て具體策じゃないからそれ自體は実行できないですよね。
具體的にどんな対策なら有効だと考えているのかは述べた上で
その対策が実行されないことについてあなたの不満を言うべきと思います。
仰るように何ら有効な対策が取られていないのであれば殘念と思いますが、批判だけでは解決しにくいと思います。
道歉、綱紀肅正、防止再次發(fā)生都不是具體對策，所以本身是不能實行的。 我認為應該在陳述你認為具體什么樣的對策有效的基礎上，就該對策得不到執(zhí)行一事發(fā)表你的不滿。 正如您所說，如果沒有采取任何有效的對策的話，我覺得很遺憾，但是光靠批評很難解決問題。
自民と同じじゃん。
自民黨不是一樣嗎？
アメリカ本國でちゃんと報道させろ！
讓美國本國好好報道吧！
しません
不會報道的
するわけねーだろ。
不可能的。
アメリカで日本人ドライバーが暴走して事故大破したというのもあったな。
在美國也有日本司機失控，造成事故嚴重破壞的情況。
いつになったらこういう事件は無くなるのだろうね。
什么時候這樣的事件才會消失呢？
Cの悪行もな
C的惡行也是
この國が亜米利加の支配を脫した時
そんな時が來るかわからないけれど
當這個國家脫離了美國統(tǒng)治的時候，雖然不知道那樣的時刻會不會到來。
全男が熟女好きになったらなくなると思う
我覺得如果所有男人都喜歡熟女的話就沒有這種事情了
米國の支配を脫したら米國兵のこういった事は無くなるが、
普通に日本人による同じような事はどうしたって無くならないさ
一定數(shù)おかしなヒトが発生するんだよ
如果擺脫了美國的統(tǒng)治，美國士兵就不會再發(fā)生這種事了，但一般來說，日本人發(fā)生的類似事情無論如何也不會消失，人太多總會發(fā)生奇怪的事情。
@トッポくん そうなったら、「女性は40歳を越えたら、家族以外の男性と2人きりになってはいけない」となる。
所有男人都喜歡熟女這樣的話，“女性超過40歲的話，就不能和家人以外的男性單獨相處了”。
アメリカ軍がいなくなったらなくなるよ。
美軍不見了就沒了。
腰抜け政府、裁判官に何が出來るか注目
軟弱的政府，看看法官會做什么吧
判決出てもアメリカに還されるだけで終わり
即使法官做出判決，美國士兵也只是被送回美國就結束了
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
いつものそうだよね。
にほんの法律は通用しないよ。
一直都是這樣呢。兩條法律，雙重標準是行不通的。
沖縄ってこういう事件が多くない？
沖繩這樣的事件不是很多嗎？
何もできましぇ?ん
什么也做不了
@neotentyou さん
判決が懲役刑なら日本で服役しますよ。
大家，如果判決是有期徒刑的話，就要在日本服刑了。（譯注：所以死刑可以遣返美國）
見せしめに対戦車砲でミンチにすればいいのになあ
以儆效尤用反坦克炮打成碎尸就好了
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
圧倒的に死刑
壓倒性的死刑
思いやり予算は中止せよ！
停止體貼預算吧！
思いやり予算なんて言い方が間違ってる。
上納金だよ。
體貼預算這種說法不對。
是納貢哦。
よりによって少女に手を出すのは斷じて許せない
無論如何絕對不能原諒對未成年少女下手
アメリカ軍を裁けない時點でねぇ
日本が真の獨立國家でない事を証明してる
しっかりと裁けよ！外國人は裁いてるのにアメリカ軍は裁けない…
如果不能審判美軍，就證明日本不是真正的獨立國家，必須要好好審判！
外國人能審判，美軍卻不能審判……
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
死刑を要求します。
強烈要求死刑。
腐敗は今に始まった事ではない。
腐敗不是現(xiàn)在才開始的。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
米海軍橫須賀基地所屬 リッジ?ハネマン?アルコニス米海軍大尉 日本人轢殺事件 思い出しました
又讓我想起了美國海軍橫須賀基地所屬的里奇·哈曼·阿爾科尼斯美國海軍上尉撞死日本人事件。
どうせ形だけの起訴になるんじゃないの
反正只是形式上的起訴吧
昔も未成年を攫ってゴミ箱に遺棄した事件あったよな
人間以下の部隊に守られないといけない體制を変えないとな
以前不是也發(fā)生過擄走未成年人扔進垃圾箱的事件嗎
我們必須改變被不做人的部隊來保護的體制。
これアメリカ本國では報道されないから大々的に報じるべきだろ。
アメ公共もいつまでも戦勝國気取りで調子に乗ってんじゃねぇよ
這不會在美國國內(nèi)被報道，所以我們應該一定要大肆報道吧。阿美的普通公共，也不會一直以戰(zhàn)勝國自居而這么得意忘形的吧。
まーた米兵によるレイプ事件かよ
又是美軍強奸事件啊
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
中國にも言えよ
也要告訴中國哦
? @blacktsar 中國はやったことないから
因為中國沒有做過
この地位協(xié)定が守られ日本の法律で裁くので不満はない。
日米共に若い人の性的犯罪はゼロにはならない。
不同意の基準が16歳には適応されないかも??？
因為這次遵守了地位協(xié)定，用日本的法律制裁，所以我沒有不滿。
在日美兩國之中，年輕人的性犯罪都不可能是零。
唯一不贊同的標準，可能不適應16歲的人?。?/b>
@blacktsar
お前が言え。
那你去告訴中國吧
日本政府に言わないといけない事のおかしさ
告訴日本政府這件事真的很可笑
外交権は內(nèi)閣にあるんだから當たり前だろ。日本に不利な地位協(xié)定を批準してんのも日本政府なんだよ。
外交權在內(nèi)閣，這么做是理所當然的吧。 批準對日本不利的地位協(xié)定的也是日本政府做的哦。
@matthewi8706
何を抗議するって言うてるのかも知らんのにシッタカするのは何で？
知ってたら地位協(xié)定なんか関係無いってわかるはずやけど
你在抗議什么？為什么要裝傻？ 你應該很明白，知道和地位協(xié)定沒有關系。
2人ひき殺した飲酒運転を疑われるメリケン兵も逃がしたんだっけ？
撞死2人的被懷疑酒后駕駛的美國大兵也逃跑了嗎？
米海軍橫須賀基地所屬 リッジ?ハネマン?アルコニス米海軍大尉 日本人轢殺事件
美國海軍橫須賀基地所屬的里奇·哈曼·阿爾科尼斯美國海軍上尉撞死日本人事件
沖縄ってこういう事件多いでしょｗ
沖繩這樣的事件很多吧
また同じ事になるだろう
又會變成同樣的結果吧
向こうでは無罪になって祝福されたそうですね
聽說對方無罪，還受到了祝福呢
普通に英語で調べれば批判だらけだぞ
一般用英語查的話，批評很多哦
米兵やその家族との交流みたいのを進めるような政策を國が出したりしてたと思うけど、危機感が薄れるとこういう事件て起こりやすくなると思う…
我想國家已經(jīng)出臺了推進與美兵和他們的家人交流之類的政策，不過，危機感淡薄的話，還是會容易發(fā)生這樣的事件…
交流はすればいいけど、犯罪は犯罪。裁かれるべきだよね。マジでさ、レイプって任務に何の関係があるの？何でレイプ犯だけ守られるわけ？ガチで意味が分からん。
交流就可以了嗎？犯罪就是犯罪。 應該受到審判吧。 說真的，強奸和美軍任務有什么關系？ 為什么只知道保護強奸犯？ 解釋太生硬了吧，完全沒有意義。
宣撫作戦って言って、占領軍が現(xiàn)地の民間人に、悪い奴らではない、と思わせるための作戦なんだよ。
日本軍もやってた。
日本人は簡単に騙されすぎ。
說是宣撫作戰(zhàn)，其實是占領軍為了讓當?shù)匕傩沼X得自己不是壞人的宣傳戰(zhàn)。
我們?nèi)毡拒婈犚哺蛇^。
日本人太容易被騙了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
「起訴後に日本に引き渡される」
上記解説が気になりました。
日本の警察が米兵を無條件に逮捕することはできないのですか？
我很在意“起訴后被引渡到日本”的上述解說（譯注：該強奸士兵已經(jīng)回到美國了）。 日本的警察不能無條件逮捕美軍嗎？
地位協(xié)定？なんじゃない？
因為地位協(xié)定？不然是因為什么？
現(xiàn)行犯逮捕ならできるけれど、米軍側に身柄があった場合は令狀を取って通常逮捕が難しくて、起訴後に身柄を引き渡すことになるって地位協(xié)定で決まってるんですよね。米軍なら本國に帰っている可能性も考えられるし…。基地の中は日本じゃないので難しい問題ですね。
如果是現(xiàn)行犯被抓的話還可以逮捕，但是如果不是的話，要先拿到搜查令，通常逮捕很困難，起訴后還要引渡，這是地位協(xié)定上的規(guī)定吧。另外美軍也有可能回到本國……還有因為基地的區(qū)域不屬于日本，所以更是個難題。
『治外法権』
《治外法權》
到底許される事ではない
這是無論如何也不能被允許的事情
いまだに鬼畜米英
至今仍是鬼畜美英
正義の國が聞いて呆れる。自國以外なら何しても不問。、
正義的國家聽了會驚呆了吧。 除了本國人之外，什么也管不了
今回もお咎めなしになるのなら、米兵は全員、信用に値しません。
如果這次還不給交代的話，全體美軍就不值得我們信任了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
きちんと起訴して懲役だぞ
好好起訴，判他有罪
繰り返されるな（怒）
不要重復發(fā)生這種事情啊(生氣)
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
政治家、弁護士、裁判官の大切な子供がレイプ被害に遭えば
一般人悲しみにの歩み寄れるのかな？
如果政治家、律師、法官的孩子遭遇了這種強奸，就能體會普通人的悲傷了吧？
去勢するべき
應該閹割這家伙
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
ワシントン兵長の供述次第で不起訴
根據(jù)華盛頓長官的吩咐，此次酌情不起訴
地位協(xié)定で逃げられる！(`?ω? ’ )
可以通過地位協(xié)定逃跑！ ( `ω’)
こういうニュース見るとまだまだ米國の植民地なんだと思い知らされるなぁ
每當看到這樣的新聞，就讓人知道日本還是美國的殖民地啊
16歳未満って何だよ？
年齢も言えないのかよ。
什么叫不滿16歲??？連具體年齡都不能說啊。
死刑のみ
必須死刑
犯人には重い罰が下ってほしい
希望犯人受到重罰
どうせ不起訴になるよ
安定の警察は不起訴の理由を明らかにしていません
反正會不起訴的，而且警察也不會給出不起訴的理由
既に起訴してるけど、これから取下げるってこと？
但已經(jīng)起訴了，你是說現(xiàn)在要撤回嗎？
そして起訴するかしないか決めるのは警察じゃなくて検察ね
もうめちゃくちゃなコメント
然后決定起訴還是不起訴的不是警察，而是檢察院，評論已經(jīng)亂七八糟了。
起訴後に身柄を日本に移したって言ってんじゃん
ちゃんと観ろよ
起訴后要把他引渡來日本了。
好好看啊
@user-xr1tx1kf6f 米兵の名前報道しろ
請報道美軍的名字
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
死刑
日本人が加害者でも死刑ですか？
如果這次是日本人是加害者，也是死刑嗎？
@user-vv1ri9zd4b そりゃあ もちよ
那當然啦
去勢
閹割
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
日米地位協(xié)定なんかなくなって欲しいわ
我真希望日美地位協(xié)定什么的消失
また米國に帰國させられてうやむやにさせられるのでは？
日本で犯した犯罪は、相手が米兵でも関係なくきちんと日本の法律で厳しくさばいてください
又要被逼回美國，然后不了了之？在日本犯下的罪行，無論對方是不是美國士兵，都請認真用日本的法律嚴格審判。
日本政府がなよなよしてるからこうゆう事件が起き続けるんだよ！
正因為日本政府的軟弱，所以類似強奸事件才會持續(xù)發(fā)生！
金払って風俗行けよって思う
不能付錢去風俗業(yè)嗎
毎回それ思う。レイプ事件がある度に。
マッチングアプリもあるのにね。
女を物として見てるって事よ。
我每次都這么想。但每次都有強奸事件。明明也有配對交友軟件啊。強奸完全是把女人當成東西看了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
外人出禁なんよ。
風俗業(yè)禁止外國人出入哦。
@user-xr1tx1kf6f 未成年を求めてるから意味無い
因為這種強奸犯追求的是未成年，所以風俗業(yè)也沒有意義
まだそんな事が起きるのか！アメリカどうした！戦爭終わってるよ！
還會發(fā)生那樣的事嗎！美國怎么了！戰(zhàn)爭早已經(jīng)結束了哦！
民間だろうと軍関係だろうと日本人だろうとアメリカ人だろうと、法を破る人は一定數(shù)いるのは仕方ない。ただ、日本で犯した個人的な犯罪を単純に日本の司法で裁かなかったら、獨立國としてどうなのかなと思う。
不管是民間也好，軍事方面也好，日本人也好，美國人也好，人數(shù)一多，出現(xiàn)違法的人也是沒有辦法的。但是，如果在日本犯下的個人罪行沒有單純由日本司法來審判的話，作為獨立國家會怎么樣呢？
いつまで続くの?
被害者は、一生 心に傷を
抱えて生きていく
絶対許せない
這種情況會持續(xù)到什么時候？受害者一輩子都帶著心靈的創(chuàng)傷生活著！絕對不能原諒！
米軍イラネ
美軍基地
威張ってる米軍
耀武揚威的美軍
自民黨政権下では同じ事が何度も繰り返される
在自民黨政權下，這樣的事情會多次重復發(fā)生
起訴はしたけど保釈で出て、そのまま帰國して戻ってこないって未來しか見えない。事故起こして、それで逃げた米軍の人居たよね。
雖然起訴了，但是最后肯定是通過保釋出來，然后就這樣回美國不會回來，我只能看到這樣的未來。畢竟曾經(jīng)有發(fā)生類似事故，然后逃跑的美軍吧。
今回は起訴されたので地位協(xié)定に基づいて身柄が本國から移送されていて、すでに拘留されてますよ。
這次不一樣，因為這次被起訴了，所以根據(jù)地位協(xié)定本人會被從本國移送，已經(jīng)被拘留了哦。
碌なことしないな米兵
不要做卑鄙的事情，美軍
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
どうせ不起訴
反正不會起訴
この少女 怖かっただろうね
對這個少女來說，這件事很可怕吧
女の子のカウンセリングをしてあげて欲しいあと沖縄はアメリカ兵の犯罪が多いので隔離した方がいいのでは？一緒に住めない人達だとすれば思う
希望能給女孩做心理輔導，還有，沖繩的美國兵犯罪很多，是不是徹底隔離比較好？
我認為不受歡迎的人不能住在一起。
自分は沖縄県民だけどこういう事件ばっかり起こしてるから早くアメリカには出ていってほしいと思ってる、米軍ほんといらないから日本人が継いでほしい、國が違う＝性格も違うわけだから、こういう事件を見ると本當に反吐が出る、本當に出て行け
我是沖繩人，因為老是發(fā)生這樣的事件，所以希望他們早點離開，美軍真的不需要了，希望軍事基地由我們?nèi)毡救藖砝^承，因為士兵會因為國家不同，所以做事的性格也不同。
看到這樣的事件真的很想真惡心，你們給我滾出去??！
これだから外人は…
所以外國人…
この手の事件って海兵隊が多いイメージなんだけど、空軍は珍しい？
這類事件給人的印象是海軍陸戰(zhàn)隊很多，空軍很少見？
海軍でも空軍でもどうでも良くないか？要は日本に駐留している米兵。
海軍和空軍都無所謂吧？總之是駐扎在日本的美軍。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
空軍はパイロットや整備士などのエリートが多く、海兵隊は荒くれ者が多いイメージ…
空軍給人的印象是飛行員和維修人員等精英很多，海軍陸戰(zhàn)隊則是粗暴者很多…
わたしは東海地方に住む者ですが、沖縄の方々にはこういう負擔をいつまでも
背負わせて、申し訳ないです
アメリカと日本の和平や協(xié)力が大事だとは言え、
米軍基地、それにともなう事故の罰の軽量、ほとんど治外法権ですね
日本の端にあるために 防衛(wèi)上も非常に重要な役割があります
少しでも、県民の方の生活が 優(yōu)先されますよう 望みます
我是住在東海地區(qū)的人，很抱歉讓沖繩的人們永遠背負著這樣的負擔，雖說美國和日本的和平與合作很重要，美軍基地也位于日本的邊緣，在防御上起著非常重要的作用，但是對美軍基地以及相關事故的輕罰，幾乎全都是治外法權。
希望縣里居民的生活能得到優(yōu)先保證。
躊躇なく銃で人を撃てる訓練を受けた、ゴツい米兵が島內(nèi)にウジャウジャいる恐怖。
島內(nèi)到處都是接受過可以毫不猶豫地開槍射擊訓練的強悍美國兵的恐怖。
空軍はエリートだから略式起訴の罰金刑でこっそりとその後報道もされず終結するよ
因為空軍都是精英，所以他們會以簡單的罰款悄悄解決麻煩，只要在那之后沒有報道就沒事了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
マジレスすると內(nèi)閣は司法には関與できないよ
如果認真說的話，內(nèi)閣是不能參與司法的
字面だけ見たら、とんでもない世界線のジョークに見えるけど、実際にこうなってるんだよなぁ…
雖然只從字面上看，看起來是一個荒謬的平行世界笑話，但現(xiàn)實卻真的變成了這樣……
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
@aefy760
日米地位協(xié)定を、無くす交渉くらい出來るよ。
可以借此進行解除日美地位協(xié)定的談判。
もしかして総理大臣ってなんでも出來ると思ってる？
難道你覺得總理大臣什么都能做嗎？
アメリカに引き渡して釈放されるだろう
橫須賀の事件と同じ
犯人將被引渡到美國釋放，和橫須賀的事件結果一樣
適當なこと言うのやめな？
不要隨便亂說吧？
にできるのは遺憾砲のみ
能做的只有說遺憾了
獨立しよう、日本
獨立吧，日本
そういえばアメリカの植民地だった
這么說來，原來我們是美國的殖民地啊
アメポチ政府でアメポチ判決
美國政府的美國判決
可哀そうしかいえない。死刑をもとめよ
我只能說很可悲。請求判處死刑！
戦爭始まったら真っ先に裏切りそうな同盟國
戰(zhàn)爭開始后最先背叛的同盟國
ChatGPTで、
アメリカで未成年者を誘拐?性的暴行をした場合と質問したら、
非常に厳しい刑罰が科される。
終身刑もありうるし、出所後も性犯罪者登録されて住居や職業(yè)選択が制限される。
と回答してきた。
日本の刑法はユルすぎて怒りに震えた。
在ChatGPT上，如果詢問在美國拐騙性暴力未成年人的情況，將被處以非常嚴厲的刑罰。 也有可能終身監(jiān)禁，出獄后也要登記性犯罪者，住房和職業(yè)選擇受到限制。 我一直在用這個答案回答。但是日本的刑法太軟弱了，憤怒得讓人發(fā)抖。
こんな綱紀の弛んだ※兵が日本人のために戦うわけないだろう
這樣綱紀松弛的強奸犯兵，不可能為了日本人而戰(zhàn)吧。
ちゃんと有罪判決までいけば
日本の司法を2%ぐらい見直すわ
如果這次能做出有罪判決的話，我可能要重新評估日本司法了。
人間じゃない。
不是人。
こういうニュースって絶対海外メディアは報道しないんだよな。
CNNとかBBCなんかは普段から偉そうに日本人は常識がないみたいな報道ばかりのくせに自分たちの都合の悪い報道は全くしないからな。
這樣的新聞絕對不會被海外媒體報道的。CNN和BBC平時總是自以為是地報道日本人沒有常識的事情，但對自己不利的報道完全不做。
その前に、日本人が
米軍を追い出せ、
って言わないからな。
俺は言うけど。
以前日本人不會這么說要趕走美軍的，但現(xiàn)在我要說。
この先も何も変わらんだろな。
どうせなら米軍なんて上手いこと利用したったらええねん。守られてるだけじゃなく使ったったらええねん。
今后也不會有什么改變吧。
既然如此，不如好好利用美軍。不光是被保護著，還可以利用他們。
そもそも守られてないってのにいい加減に気づいたらええねん。
本來我們就沒有被保護。
気もっちわる、もうトップガンみても感動できそうにないな
太惡心了，現(xiàn)在就算是看再多的美國大片也不會被感動了