日本女性 “醉酒后睡在路上” 的視頻被投稿到成人付費網(wǎng)站上……“會不會是雇了模特拍攝的‘擺拍’呢”，怎么這么巧就被發(fā)到海外了？
《日本人女性の“泥酔路上寢”動畫》成人向け課金制サイトにも投稿が…「モデルさんを雇って撮影された“仕込み”なのでは」「非常に巧妙」海外拡散を視野か
譯文簡介
2月26日，一段深夜里醉酒后睡在路上的日本女性的視頻被投稿到了推特上。在大樓入口前、停車場的角落、步行天橋的臺階上等地方，這些女性毫無顧忌地酣睡著。身著和服或穿著裙子的女性露出肌膚，以毫無防備的狀態(tài)躺臥著的樣子讓海外用戶驚嘆不已，在 5 天內(nèi)累計播放量超過了 6000 萬次。
正文翻譯
《日本人女性の“泥酔路上寢”動畫》成人向け課金制サイトにも投稿が…「モデルさんを雇って撮影された“仕込み”なのでは」「非常に巧妙」海外拡散を視野か
《日本女性 “醉酒后睡在路上” 的視頻》也被投稿到成人付費網(wǎng)站上……“會不會是雇了模特拍攝的‘擺拍’呢”怎么這么巧就被發(fā)到海外了？
2月26日、真夜中の路上で泥酔して眠る日本人女性の動畫がXに投稿された。シャッターを下ろしたビルの入り口前や駐車場の隅、歩道橋の階段の上など、女性たちはところ構わず爆睡している。著物姿やスカートを履く女性が肌を露出させ、無防備な狀態(tài)で寢転がる様子に海外のユーザーを驚きの聲をあげ、5日間で合計6000萬回以上再生された。
のちにその映像は、Googleが運営する動畫投稿サイトYouTubeに投稿されていた動畫から一部抜粋?編集されたものであると判明。他方、NEWSポストセブンは、成人向けコンテンツに特化した課金制サイトにも、同じ映像素材を使用した動畫が有料販売されているのを発見した──。
2月26日，一段深夜里醉酒后睡在路上的日本女性的視頻被投稿到了推特上。在大樓入口前、停車場的角落、步行天橋的臺階上等地方，這些女性毫無顧忌地酣睡著。身著和服或穿著裙子的女性露出肌膚，以毫無防備的狀態(tài)躺臥著的樣子讓海外用戶驚嘆不已，在 5 天內(nèi)累計播放量超過了 6000 萬次。
之后查明，該視頻是從谷歌運營的視頻投稿網(wǎng)站YouTube上已投稿的視頻中部分截取、編輯而來的。另一方面，《NEWS POST SEVEN》發(fā)現(xiàn)，在專門提供成人內(nèi)容的付費網(wǎng)站上，也有使用了相同視頻素材的視頻在進行有償售賣。
のちにその映像は、Googleが運営する動畫投稿サイトYouTubeに投稿されていた動畫から一部抜粋?編集されたものであると判明。他方、NEWSポストセブンは、成人向けコンテンツに特化した課金制サイトにも、同じ映像素材を使用した動畫が有料販売されているのを発見した──。
2月26日，一段深夜里醉酒后睡在路上的日本女性的視頻被投稿到了推特上。在大樓入口前、停車場的角落、步行天橋的臺階上等地方，這些女性毫無顧忌地酣睡著。身著和服或穿著裙子的女性露出肌膚，以毫無防備的狀態(tài)躺臥著的樣子讓海外用戶驚嘆不已，在 5 天內(nèi)累計播放量超過了 6000 萬次。
之后查明，該視頻是從谷歌運營的視頻投稿網(wǎng)站YouTube上已投稿的視頻中部分截取、編輯而來的。另一方面，《NEWS POST SEVEN》發(fā)現(xiàn)，在專門提供成人內(nèi)容的付費網(wǎng)站上，也有使用了相同視頻素材的視頻在進行有償售賣。
性的コンテンツを禁止するYouTubeの対応は
YouTubeに投稿されていた“路上寢動畫”は、“Tokyo Night Walk”と銘打ち、表向きは新宿や渋谷などの関東圏の繁華街を夜に散歩する風景を集めたチャンネルのようであった。しかし、動畫事情に詳しいあるITジャーナリストは「視聴者は、“日本の夜の風景”を楽しむ目的で視聴しているとは思えません」と語る。
禁止色情內(nèi)容的 YouTube 的應對措施
在 YouTube 上投稿的 “睡在路上的視頻”，打著 “東京夜走” 的旗號，表面上看起來像是一個收集了新宿、澀谷等關東地區(qū)繁華街夜晚散步景象的頻道。然而，一位熟知視頻情況的 IT 記者表示：“很難認為觀眾是抱著欣賞‘日本夜晚風景’的目的來觀看的?！?/b>
YouTubeに投稿されていた“路上寢動畫”は、“Tokyo Night Walk”と銘打ち、表向きは新宿や渋谷などの関東圏の繁華街を夜に散歩する風景を集めたチャンネルのようであった。しかし、動畫事情に詳しいあるITジャーナリストは「視聴者は、“日本の夜の風景”を楽しむ目的で視聴しているとは思えません」と語る。
禁止色情內(nèi)容的 YouTube 的應對措施
在 YouTube 上投稿的 “睡在路上的視頻”，打著 “東京夜走” 的旗號，表面上看起來像是一個收集了新宿、澀谷等關東地區(qū)繁華街夜晚散步景象的頻道。然而，一位熟知視頻情況的 IT 記者表示：“很難認為觀眾是抱著欣賞‘日本夜晚風景’的目的來觀看的?！?/b>
「チャンネル內(nèi)に投稿されているほとんどの動畫に、數(shù)秒?10數(shù)秒ほど“日本の夜の街で酔い潰れた女性”を盜撮したようなシーンが存在しており、動畫內(nèi)のシークバーに表示された“リプレイ回數(shù)が最も多い場所”をみると、圧倒的にそのシーンが視聴されていることがわかります。
また、22本の動畫のうち21本が路上で寢転ぶ女性がサムネイル畫像に設定されており、さらには女性の下著が露わになっているものまで存在しています。こうした動畫を問題視した一部の海外メディアも取り上げています」
これまでYouTubeでは、“ブラジャー未著用”をうたう女性が街中を歩く動畫や、“搾乳器の使い方”をレクチャーするとしてモザイクなしの胸部を露出させた動畫が問題視され、コミュニティガイド違反により削除された事例がり、いずれもその後、「ポリシー違反」でチャンネル停止となっている。
“該頻道內(nèi)投稿的幾乎所有視頻中，都有幾秒到十幾秒左右像是偷拍了‘在日本夜晚街頭爛醉如泥的女性’的場景，查看視頻內(nèi)進度條上顯示的‘重播次數(shù)最多的地方’，可以明顯看出這些場景的觀看次數(shù)壓倒性地多。
另外，在22個視頻中，有21個視頻將躺在路上的女性設置為了封面圖，甚至還有女性內(nèi)衣外露的情況。一些關注這類視頻問題的海外媒體也對此進行了報道。”
此前在 YouTube上，曾有女性不穿胸罩在街頭行走的視頻，以及以 “講解吸奶器的使用方法” 為由露出未打馬賽克胸部的視頻被視為問題，因違反社區(qū)準則而被刪除，之后這些視頻所屬的頻道也都因 “違反政策” 而被封禁。
また、22本の動畫のうち21本が路上で寢転ぶ女性がサムネイル畫像に設定されており、さらには女性の下著が露わになっているものまで存在しています。こうした動畫を問題視した一部の海外メディアも取り上げています」
これまでYouTubeでは、“ブラジャー未著用”をうたう女性が街中を歩く動畫や、“搾乳器の使い方”をレクチャーするとしてモザイクなしの胸部を露出させた動畫が問題視され、コミュニティガイド違反により削除された事例がり、いずれもその後、「ポリシー違反」でチャンネル停止となっている。
“該頻道內(nèi)投稿的幾乎所有視頻中，都有幾秒到十幾秒左右像是偷拍了‘在日本夜晚街頭爛醉如泥的女性’的場景，查看視頻內(nèi)進度條上顯示的‘重播次數(shù)最多的地方’，可以明顯看出這些場景的觀看次數(shù)壓倒性地多。
另外，在22個視頻中，有21個視頻將躺在路上的女性設置為了封面圖，甚至還有女性內(nèi)衣外露的情況。一些關注這類視頻問題的海外媒體也對此進行了報道。”
此前在 YouTube上，曾有女性不穿胸罩在街頭行走的視頻，以及以 “講解吸奶器的使用方法” 為由露出未打馬賽克胸部的視頻被視為問題，因違反社區(qū)準則而被刪除，之后這些視頻所屬的頻道也都因 “違反政策” 而被封禁。
NEWSポストセブンは今回の動畫について、成人向けコンテンツに特化した課金制サイトにも同じ映像素材が使われた動畫が有料販売されているのを発見した。さらに本編には、女性をホテルらしき室內(nèi)に連れこみ、行為におよぶ內(nèi)容まで記録されていた（なお、これらの動畫は現(xiàn)在削除されている）。
YouTubeと課金制サイトにそれぞれアップロードされている動畫について、ITジャーナリストの三上洋氏が解説する。
「課金制サイトに投稿された本數(shù)があまりにも多すぎる點と、ほとんど同じ格好で寢ているサムネイル寫真にくわえて、いきなり室內(nèi)に移動するという狀況を見るに、YouTubeに投稿されたものも含め一連の動畫は仕込みで、もともと成人向けサイトで販売するために作られた映像かと思います」（三上氏）
《NEWS POST SEVEN》發(fā)現(xiàn)，對于這次的視頻，在專門提供成人內(nèi)容的付費網(wǎng)站上也有使用了相同視頻素材的視頻在進行有償售賣。此外，正片中還記錄了將女性帶到類似酒店的室內(nèi)，甚至涉及一些行為的內(nèi)容（不過，這些視頻目前已被刪除）。
對于分別上傳到 YouTube 和付費網(wǎng)站上的視頻，IT 記者三上洋先生進行了解讀。
“考慮到投稿到付費網(wǎng)站上的視頻數(shù)量實在太多，再加上幾乎是同樣姿態(tài)躺著的封面圖照片，以及突然切換到室內(nèi)場景的情況，包括那些投稿到YouTube的，這一系列視頻很可能是事先策劃好的，原本就是為了在成人網(wǎng)站上售賣而制作的視頻。”（三上先生）
YouTubeと課金制サイトにそれぞれアップロードされている動畫について、ITジャーナリストの三上洋氏が解説する。
「課金制サイトに投稿された本數(shù)があまりにも多すぎる點と、ほとんど同じ格好で寢ているサムネイル寫真にくわえて、いきなり室內(nèi)に移動するという狀況を見るに、YouTubeに投稿されたものも含め一連の動畫は仕込みで、もともと成人向けサイトで販売するために作られた映像かと思います」（三上氏）
《NEWS POST SEVEN》發(fā)現(xiàn)，對于這次的視頻，在專門提供成人內(nèi)容的付費網(wǎng)站上也有使用了相同視頻素材的視頻在進行有償售賣。此外，正片中還記錄了將女性帶到類似酒店的室內(nèi)，甚至涉及一些行為的內(nèi)容（不過，這些視頻目前已被刪除）。
對于分別上傳到 YouTube 和付費網(wǎng)站上的視頻，IT 記者三上洋先生進行了解讀。
“考慮到投稿到付費網(wǎng)站上的視頻數(shù)量實在太多，再加上幾乎是同樣姿態(tài)躺著的封面圖照片，以及突然切換到室內(nèi)場景的情況，包括那些投稿到YouTube的，這一系列視頻很可能是事先策劃好的，原本就是為了在成人網(wǎng)站上售賣而制作的視頻。”（三上先生）
YouTubeに投稿した狙いは
これらの“路上寢動畫”は、成人向けサイトで販売するために制作された動畫から、性的な表現(xiàn)を取り除いた部分をYouTubeにアップロードしたものであると三上氏は指摘する。では、その狙いはなんだろうか。
「そうした成人向けの有料販売サイトでコンテンツの売上をあげるための宣伝が目的でしょう。以前に『搾乳動畫』などでも問題となりましたが、YouTubeに直接サイトのリンクを貼り付けるとガイドライン違反となるため、プロフィールサイトを経由して課金サイトに誘導するという手法を用いた事例が近年では複數(shù)報告されており、今回も同様の手口かと思われます。
また、『日本では治安がいいから、女の子が泥酔して路上で寢ている』という狀況は、日本特有のものなので、驚きとともに海外で拡散されやすいという狙いもあったのでしょう」（三上氏）
また三上氏は、YouTubeに投稿された動畫には、一部仕込みではない“本物の映像”も使われているのではないかと述べる。
投稿到 YouTube 的意圖
三上先生指出，這些 “睡在路上的視頻”，是從為在成人網(wǎng)站上售賣而制作的視頻中，去除了色情表現(xiàn)的部分后上傳到 YouTube 的。那么，其意圖是什么呢？
“目的應該是為了在那些成人付費售賣網(wǎng)站上提高內(nèi)容的銷售額而進行宣傳。以前‘吸奶視頻’等也曾引發(fā)過問題，但由于直接在 YouTube 上粘貼網(wǎng)站鏈接會違反指導原則，近年來已經(jīng)有多起通過個人資料網(wǎng)站引導至付費網(wǎng)站的案例被報道，這次看來也是同樣的手段。
另外，‘因為日本治安好，所以女孩子會喝得爛醉睡在路上’這樣的情況，是日本特有的，所以也有利用人們的驚訝心理使其在海外容易傳播的意圖吧?！保ㄈ舷壬?br /> 此外，三上先生表示，投稿到 YouTube 的視頻中，說不定也使用了一部分并非擺拍的 “真實影像”。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
これらの“路上寢動畫”は、成人向けサイトで販売するために制作された動畫から、性的な表現(xiàn)を取り除いた部分をYouTubeにアップロードしたものであると三上氏は指摘する。では、その狙いはなんだろうか。
「そうした成人向けの有料販売サイトでコンテンツの売上をあげるための宣伝が目的でしょう。以前に『搾乳動畫』などでも問題となりましたが、YouTubeに直接サイトのリンクを貼り付けるとガイドライン違反となるため、プロフィールサイトを経由して課金サイトに誘導するという手法を用いた事例が近年では複數(shù)報告されており、今回も同様の手口かと思われます。
また、『日本では治安がいいから、女の子が泥酔して路上で寢ている』という狀況は、日本特有のものなので、驚きとともに海外で拡散されやすいという狙いもあったのでしょう」（三上氏）
また三上氏は、YouTubeに投稿された動畫には、一部仕込みではない“本物の映像”も使われているのではないかと述べる。
投稿到 YouTube 的意圖
三上先生指出，這些 “睡在路上的視頻”，是從為在成人網(wǎng)站上售賣而制作的視頻中，去除了色情表現(xiàn)的部分后上傳到 YouTube 的。那么，其意圖是什么呢？
“目的應該是為了在那些成人付費售賣網(wǎng)站上提高內(nèi)容的銷售額而進行宣傳。以前‘吸奶視頻’等也曾引發(fā)過問題，但由于直接在 YouTube 上粘貼網(wǎng)站鏈接會違反指導原則，近年來已經(jīng)有多起通過個人資料網(wǎng)站引導至付費網(wǎng)站的案例被報道，這次看來也是同樣的手段。
另外，‘因為日本治安好，所以女孩子會喝得爛醉睡在路上’這樣的情況，是日本特有的，所以也有利用人們的驚訝心理使其在海外容易傳播的意圖吧?！保ㄈ舷壬?br /> 此外，三上先生表示，投稿到 YouTube 的視頻中，說不定也使用了一部分并非擺拍的 “真實影像”。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處
評論翻譯
很贊 ( 5 )
收藏
寢ていても大抵はスマホも財布も無事だろう。
平和の証だが、これが認知され過ぎると逆手にとられる危険がある。
在日本，即使深夜里女性一邊戴著耳機，穿著較為暴露的服裝獨自行走，也很少會出事。
就算睡著了，大多情況下手機和錢包也都不會有事。
這是和平的證明，但如果這種情況被過度認知，就存在被人利用來作惡的危險。
あきらか全部盜まれましたってお財布がお腹の上に置かれて寢ているおじさんとか起こした事あります。
おじさんには水と千円あげたけどその後またすぐ近くで寢たかもしれないし
本當つぶれるくらい飲むのはやめましょ。
女の子つぶれてるとお酒だけじゃない気がして必ず駅員か警察呼びます。
都心は本當に多いから周りの人も人助けと思って見て見ぬふりしないで一聲かけるか駅員か交番に伝えてあげてください??
有的女性穿著內(nèi)衣完全暴露在外，在人來人往的車站里就睡著了；
還有肚子上放著錢包，錢包里東西顯然都被偷光了，卻還在睡覺的大叔，我就叫醒過這樣的人。
我給了那位大叔一瓶水和一千日元，但之后他可能又很快在不遠處睡著了。
真的還是別喝到不省人事為好。
如果看到女孩子喝得爛醉，估計不只是因為酒的原因，一定要叫車站工作人員或者警察。
市中心這樣的情況真的很多，所以周圍的人要是看到了，也請不要裝作沒看見，搭個話或者告訴車站工作人員或派出所……
完全に寢ていなくても何が何だかわからない常態(tài)ならそれは「失神」
同行者が隣に居て守ってくれなければ鞄、攜帯、貴重品、財布、などを失う可能性が高く、電車の乗り過ごしや階段の転落、お持ち帰り性被害や盜撮や尾行されて家バレの可能性、場合によっては自分が何かの加害者になる事もある。
普通に歩けるかどうかをチェックして異常があれば意識を失う前にホテルか漫喫に行く、歩けないなら電車バスに乗るのは危険、タクシーに乗るか家族に車で迎えに來てもらう。迷惑はかかるが家族の車なら荷物もプライバシーも完全に安全で無料、吐いても弁償代は無い。
爛醉、酩酊、昏睡、迷糊，這些都屬于 “失去意識” 的狀態(tài)。
即便不是完全睡著了，只要處于什么都不清楚的常態(tài)，那就是 “失去意識”。
如果同行的人不在身邊守護，那么丟失包包、手機、貴重物品、錢包等的可能性就很高，還可能坐過站、從樓梯上摔下來，存在被帶回家實施侵害、被偷拍、被跟蹤從而暴露家庭住址的可能性，在某些情況下，自己甚至還可能成為加害者。
要檢查一下自己是否還能正常走路，如果有異常，在失去意識之前去酒店或者去漫畫咖啡店（過夜）。要是走不了路，乘坐電車或公交車很危險，就坐出租車，或者讓家人開車來接。雖然會麻煩一些，但如果是家人開車，行李和隱私都能得到完全保障，而且還是免費的，就算吐了也不需要賠償。
だから本當に紙一重というかたまたま意地でもやりたい男に目を付けられてないだけで平和ではないと思いますね。
我記得在新冠疫情期間，餐飲店、與酒相關的店鋪以及風俗行業(yè)都在加強限制，而在限制暫時解除、可以喝酒的時候，還發(fā)生過把在路上喝得爛醉的女性帶到酒店實施猥褻的案件。
所以說，真的是差一點就會出事，或者說只是剛好沒有被那種出于惡意的男人盯上，其實并不像表面看起來那么太平。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉載請注明出處