3月17日曾被日本通緝的海洋守護(hù)者協(xié)會(huì)創(chuàng)始人表態(tài)：“日本再次啟動(dòng)了商業(yè)捕鯨，今后將繼續(xù)監(jiān)視”，引日本網(wǎng)民怒罵無(wú)恥昂撒
「日本の捕鯨再開(kāi)、今後も監(jiān)視」 シー?シェパード創(chuàng)設(shè)者
譯文簡(jiǎn)介
去年12月在丹麥獲釋的反捕鯨組織“海洋守護(hù)者協(xié)會(huì)”創(chuàng)始人3月17日接受采訪稱，“日本再次啟動(dòng)了商業(yè)捕鯨，今后將繼續(xù)監(jiān)視”，引起日本網(wǎng)民罵起了曾經(jīng)瘋狂捕殺鯨魚使其瀕臨滅絕先卻裝圣人的盎格魯·撒克遜國(guó)家。
正文翻譯
「日本の捕鯨再開(kāi)、今後も監(jiān)視」 シー?シェパード創(chuàng)設(shè)者
【ジュネーブ共同】昨年12月にデンマークで釈放された反捕鯨団體「シー?シェパード」の創(chuàng)設(shè)者ポール?ワトソン容疑者（74）が17日までに共同通信のオンラインインタビューに応じ、南極海での日本の捕鯨再開(kāi)を今後も警戒し、監(jiān)視すると主張した。6月にアイスランドで「違法な捕鯨」を止める活動(dòng)をするとも表明した。釈放後、日本メディアの取材に応じたのは初とみられる。
《3月17日海洋守護(hù)者協(xié)會(huì)創(chuàng)始人表態(tài)：“日本再次啟動(dòng)了（商業(yè)）捕鯨，今后將繼續(xù)監(jiān)視”》
【共同社日內(nèi)瓦電】去年12月在丹麥獲釋的反捕鯨組織“海洋守護(hù)者協(xié)會(huì)”創(chuàng)始人保羅·沃森（74歲）于17日接受了共同社的在線采訪。他表示，今后將繼續(xù)警惕并監(jiān)視日本南極海域重啟捕鯨活動(dòng)的動(dòng)向，并計(jì)劃于今年6月在冰島開(kāi)展阻止“非法捕鯨”的行動(dòng)。據(jù)悉，這是保羅·沃森獲釋后首次接受日本媒體采訪。
日本の當(dāng)局は、ワトソン容疑者が2010年に調(diào)査捕鯨を妨害したとして傷害容疑などで逮捕狀を取得した。同容疑者は昨年7月にデンマーク領(lǐng)グリーンランドで拘束されたが、容疑が14年前である點(diǎn)などから、デンマーク政府が日本の身柄引き渡し要請(qǐng)を拒否。同容疑者は釈放された。
日本相關(guān)部門曾在2010年以妨礙科研捕鯨、涉嫌傷害他人等罪名對(duì)沃森發(fā)出逮捕令。去年7月，沃森在丹麥領(lǐng)地格陵蘭島被拘留，但因指控已過(guò)14年追溯時(shí)效等理由，丹麥政府最終拒絕了日本的引渡請(qǐng)求，最終將其釋放。
日本相關(guān)部門曾在2010年以妨礙科研捕鯨、涉嫌傷害他人等罪名對(duì)沃森發(fā)出逮捕令。去年7月，沃森在丹麥領(lǐng)地格陵蘭島被拘留，但因指控已過(guò)14年追溯時(shí)效等理由，丹麥政府最終拒絕了日本的引渡請(qǐng)求，最終將其釋放。
ワトソン容疑者は「海を守らねばならない」と話し、世界中から活動(dòng)継続への厚い支持があると強(qiáng)調(diào)した。約5カ月間の勾留中、計(jì)約6千通の支援の手紙を受け取り「日本からも相當(dāng)數(shù)が屆いた」と明らかにした。
沃森在采訪中強(qiáng)調(diào)：“我們必須保護(hù)海洋?！彼麖?qiáng)調(diào)，并稱其全球活動(dòng)得到了廣泛支持。據(jù)悉，在他被拘留的約5個(gè)月期間，收到約6000封支持信件，其中“相當(dāng)一部分來(lái)自日本”。
沃森在采訪中強(qiáng)調(diào)：“我們必須保護(hù)海洋?！彼麖?qiáng)調(diào)，并稱其全球活動(dòng)得到了廣泛支持。據(jù)悉，在他被拘留的約5個(gè)月期間，收到約6000封支持信件，其中“相當(dāng)一部分來(lái)自日本”。
日本は現(xiàn)在、國(guó)際捕鯨委員會(huì)（IWC）が保護(hù)區(qū)に設(shè)定した南極海では捕鯨していない。
目前，日本在國(guó)際捕鯨委員會(huì)（IWC）劃定為保護(hù)區(qū)域的南極海域并未開(kāi)展捕鯨活動(dòng)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
目前，日本在國(guó)際捕鯨委員會(huì)（IWC）劃定為保護(hù)區(qū)域的南極海域并未開(kāi)展捕鯨活動(dòng)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
評(píng)論翻譯
很贊 ( 4 )
收藏
常識(shí)的な論として鯨が増えれば魚が減ります、一日に鯨が食べる魚の量が多すぎて漁獲量が落ちてる事もありうるでしょう。
鯨の天敵となるシャチだが苦労して鯨を狙うとも思えない、シャチにしてみればペンギンでもアザラシでも楽に捕食できる方がいいのだから。
故に鯨の頭數(shù)は鼠算式に増える事になる、我々が捕鯨して食用に回しても問(wèn)題ないのではないか。
從常識(shí)來(lái)看，如果鯨魚數(shù)量增加了，魚類資源就會(huì)減少，因?yàn)轹L魚每天捕食的魚類數(shù)量非常巨大，可能會(huì)導(dǎo)致漁獲量下降的。
虎鯨是鯨魚的天敵，但它們似乎并不會(huì)費(fèi)力去獵殺鯨魚。相比之下，企鵝或海豹對(duì)虎鯨來(lái)說(shuō)更容易捕食。
因此，鯨魚的數(shù)量可能會(huì)呈指數(shù)增長(zhǎng)。在這種情況下，我們進(jìn)行捕鯨并作為食物利用并無(wú)問(wèn)題的。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
鯨の肉を食用として捕獲する程度では、食用人口も多くないこともあり、鯨の數(shù)が減るとは思えません。(一部にはまだ絶滅危懼種があるかもせれませんが)。
元々鯨の數(shù)が劇的な減ったのは日本や鯨を食用としていた國(guó)のせいではない。
歐米、特にアメリカが鯨油のために亂獲したのが原因。
アングロサクソンは自分達(dá)が鯨を絶滅的危機(jī)に追いやりながら、自身が鯨油を必要としなくなったら、鯨を過(guò)度に愛(ài)護(hù)の対象にし始め、捕鯨を野蠻な行為と批判してきた。
なんとも自分勝手な話。
（回復(fù)@ton********）以當(dāng)前捕鯨量來(lái)看，僅僅是作為食物用途，且食用群體有限，并不會(huì)導(dǎo)致鯨魚數(shù)量下降。（當(dāng)然，部分種類可能仍處于瀕危狀態(tài)。）
鯨魚數(shù)量大幅減少的主要原因并非日本或以食用鯨肉為主的國(guó)家，而是歐美國(guó)家，特別是美國(guó)，為了獲取鯨油而進(jìn)行的大規(guī)模捕殺。
盎格魯·撒克遜國(guó)家曾經(jīng)瘋狂捕殺鯨魚，使其瀕臨滅絕，而當(dāng)他們不再需要鯨油時(shí)，卻開(kāi)始將鯨魚作為過(guò)度保護(hù)的對(duì)象，并將捕鯨批判為野蠻行為。
這實(shí)在是太過(guò)于自私了。
鯱の社會(huì)では基本的に親に教わった獲物しか食べないのでクジラを食べる文化の無(wú)い地域の鯱はクジラを襲わないと言われています。
クジラが増えると小魚が減るに加えてクジラはサメの餌に最適な事もありサメが増えるとも言われています。
オーストラリア沿岸のサメの多さは増えたクジラのせいという説もありますね。
サメは弱った魚を食べるので結(jié)果的に生態(tài)系に貢獻(xiàn)していますが増えすぎると生態(tài)系を崩しかねない生物です。
日本は特にクジラの研究が盛んで科學(xué)的根拠を並べても納得しないIWCを2019年に脫退し拠出金も多かった為、現(xiàn)在ではIWCは資金難に陥っています。
（回復(fù)@ton********）虎鯨通常只捕食其父母教導(dǎo)它們食用的獵物，因此在沒(méi)有捕食鯨魚習(xí)慣的區(qū)域，虎鯨并不會(huì)主動(dòng)襲擊鯨魚。
鯨魚數(shù)量增加不僅會(huì)導(dǎo)致小型魚類數(shù)量減少，同時(shí)由于鯨魚也是鯊魚的理想食物，鯊魚數(shù)量也可能因此上升。
有人認(rèn)為，澳大利亞沿岸鯊魚數(shù)量激增的原因之一就是鯨魚數(shù)量的增加。
鯊魚主要捕食弱小的魚類，客觀上有助于維持生態(tài)平衡，但若數(shù)量過(guò)多則可能破壞生態(tài)系統(tǒng)。
日本在鯨魚研究領(lǐng)域尤為活躍，但因國(guó)際捕鯨委員會(huì)（IWC）無(wú)視科學(xué)依據(jù)強(qiáng)行限制捕鯨，日本于2019年退出該組織。此外，日本曾是IWC的主要資金提供國(guó)，退出后IWC就陷入資金短缺的困境了。
少しですが応援します。
日本は自分よがりの正義ごっこに過(guò)去何度か終始し、歐米視點(diǎn)の人権や感情を見(jiàn)誤ってきてるんだよね。感謝など感情論で捕鯨したから國(guó)際司法裁判所日本は敗訴したんでしょうに。高齢者のために捕鯨利権は続けられません。先日も鯨が増える方が魚が増えるという記事があったばかり。
捕鯨利権を終わらせる方が國(guó)益にかなっている。もともと捕鯨は補(bǔ)助金目的の利権であり、毎年売れずに余らせているのが現(xiàn)実。遠(yuǎn)洋捕鯨に至っては戦後にはじまったので文化ではない。
子供にまで水銀を押し付けないでほしい。
（回復(fù)@ton********）雖然只是微不足道的支持，但我還是贊同反捕鯨的立場(chǎng)。
日本長(zhǎng)期沉迷于自以為是的“正義游戲”，多次誤判歐美對(duì)人權(quán)和情感的立場(chǎng)。正是因?yàn)槿毡疽愿星闉槌霭l(fā)點(diǎn)，堅(jiān)持捕鯨，才會(huì)在國(guó)際法院敗訴。
捕鯨產(chǎn)業(yè)不能只是為了照顧老年人的需求而繼續(xù)存在。前幾天甚至還有文章稱，鯨魚數(shù)量增加會(huì)讓魚類資源更加豐富。
停止捕鯨產(chǎn)業(yè)才符合國(guó)家利益。捕鯨本質(zhì)上是靠政府補(bǔ)貼維持的產(chǎn)業(yè)，每年都會(huì)有大量鯨肉賣不出去，最終積壓。遠(yuǎn)洋捕鯨其實(shí)是二戰(zhàn)后才開(kāi)始的，根本算不上傳統(tǒng)文化。
不要讓孩子們攝入汞污染的鯨肉了。
常識(shí)論として、鯨は増えてないんだよな
未だ全て本來(lái)より少ない
どこの噓八百常識(shí)でしょうか？
シロナガスクジラ、セミクジラ、ホッキョククジラは回復(fù)していませんが、ナガスクジラ等は回復(fù)、効率が悪いとして狙われなかったミンククジラは増えています。
反捕鯨アノンは怪しいサイトを信じすぎ。
（回復(fù)@ton********）“從常識(shí)來(lái)看，鯨魚數(shù)量并沒(méi)有增加，仍遠(yuǎn)少于歷史水平?！?br /> 這是什么荒謬的“常識(shí)”？
雖然藍(lán)鯨、北大西洋露脊鯨、弓頭鯨的數(shù)量尚未恢復(fù)，但長(zhǎng)須鯨種群已在增長(zhǎng)，而由于經(jīng)濟(jì)效益較低而未被獵捕的小須鯨數(shù)量更是持續(xù)增加。
反捕鯨人士完全是被一些可疑的網(wǎng)站誤導(dǎo)了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
クジラの食べ物ってオキアミとかプランクトンでは？
（回復(fù)@ton********）鯨魚的食物不就是磷蝦和浮游生物嗎？
＞クジラの食べ物ってオキアミとかプランクトンでは？
それは、髭鯨ですよ。
歯鯨は、魚やイカ、哺乳類を食べます。
（回復(fù)@mis********）“鯨魚的食物不就是磷蝦和浮游生物嗎？”
那指的是須鯨。
齒鯨則主要捕食魚類、魷魚，甚至是其他哺乳動(dòng)物。
常識(shí)論として、鯨は増えてないんだよな
未だ全て本來(lái)より少ない
環(huán)境テロリストは
統(tǒng)計(jì)も理解しない
（回復(fù)@mis********）“從常識(shí)來(lái)看，鯨魚數(shù)量并沒(méi)有增加，仍遠(yuǎn)少于歷史水平。”
這些環(huán)保極端分子連統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)都看不懂。
@東森柴識(shí)
マクロンは日本の主権を認(rèn)めなかった。彼らは自分たちだけが法で犯罪者を裁く事が出來(lái)るのだと宣言したようなもの。
マクロンは差別主義者である。
（回復(fù)@mis********）大家，現(xiàn)在最應(yīng)該抗議的對(duì)象是法國(guó)。
馬克龍根本不承認(rèn)日本的主權(quán)。他的行為就像是在宣布，只有法國(guó)才有權(quán)利依據(jù)法律審判罪犯。
馬克龍就是一個(gè)徹頭徹尾的種族主義者。
日本は國(guó)際司法裁判所で、美味しいお刺身を守れ、捕鯨にデータはいらない、南極へ行くのは捕鯨は日本の伝統(tǒng)だ‥と主張して全面敗訴してるんだよね。國(guó)際司法裁判所で敗訴してまで続けるべきではない、血稅目的の利権に過(guò)ぎません。今も感情論で捕鯨しようとする人（高齢者層）がいるが、稅金の無(wú)駄でしかない。
日本在國(guó)際法院的主張是什么？“為了保護(hù)美味的生魚片”“捕鯨不需要數(shù)據(jù)支持”“去南極捕鯨是日本的傳統(tǒng)”……
結(jié)果當(dāng)然是徹底敗訴啊。
既然國(guó)際法院已經(jīng)判決日本敗訴，那就不應(yīng)該繼續(xù)執(zhí)意捕鯨。捕鯨產(chǎn)業(yè)不過(guò)是靠納稅人的血汗錢支撐的既得利益。
如今，仍然想以感情為理由支持捕鯨的，基本都是老年人，但這無(wú)疑是在浪費(fèi)稅金。
警戒監(jiān)視は良いけど、この団體創(chuàng)設(shè)當(dāng)初は 核実験を海洋上で繰り返す核保有國(guó)への警戒監(jiān)視活動(dòng)と環(huán)境保護(hù)が目的だったはず。
最近は、活動(dòng)資金集めのため環(huán)境問(wèn)題を反捕鯨にすり替えて 活動(dòng)してきた実態(tài)がある。
鯨の実個(gè)體數(shù)は、増え続けているのにときには、日本の調(diào)査捕鯨船に體當(dāng)たりしたり乗員に危害を加えたり 行動(dòng)をエスカレートしてきた。
団體にお金を寄付してくれる西歐人向けにその活動(dòng)の正當(dāng)性と意義をアピールするかの如く躍起になって活動(dòng)をしてるものと思われる。バッキンガム宮殿の衛(wèi)兵の帽子を作るのに熊が殺害されていたり、フォアグラを生産するのに、どれだけのアヒルが飼育され、殺害されているかをドキュメントにすれば ヨーロッパ人はNoと言うだろうか？
進(jìn)行警戒和監(jiān)視當(dāng)然可以，但這家組織最初成立時(shí)，宗旨明明是監(jiān)督核大國(guó)在海洋上的核試驗(yàn)，并致力于環(huán)保。
然而，現(xiàn)在他們卻為了籌集活動(dòng)資金，把環(huán)境問(wèn)題與反捕鯨掛鉤，完全變了味啊。
事實(shí)上，鯨魚的數(shù)量一直在增加，但他們卻不惜用暴力手段，對(duì)日本的科研捕鯨船進(jìn)行沖撞，甚至傷害船員，行為越來(lái)越激進(jìn)。
他們的主要目的，大概就是向愿意捐款的西方人展示自己的正義性和存在價(jià)值吧。
如果有人拍一部紀(jì)錄片，揭露英國(guó)王室御用衛(wèi)兵帽子是用熊皮制成的，或者揭露鵝肝生產(chǎn)過(guò)程中有多少鴨子被養(yǎng)殖、屠殺，不知道歐洲人會(huì)不會(huì)也大聲說(shuō)“No”？
生きているクジラを守るとポーズとった方がお金入るからでしょ。
（回復(fù)@sowakasowaka)打著“保護(hù)活鯨”的旗號(hào)更容易賺錢，不是嗎？
鯨が海を埋め盡くしてもシーシェパード等の団體は、捕鯨で鯨が全滅すると言い続けるだろう???。
何故なら日本を叩けば金が集まるから。
そもそも、西洋人は鯨から油だけを取り処分していたが、日本人は鯨の髭も人形浄瑠璃などの材料として余すことなく利用してきた歴史がある。
ある一定の捕鯨數(shù)を定めて堂々と捕鯨すれば良いと思う。
（回復(fù)@sowakasowaka)即便鯨魚的數(shù)量多到填滿整個(gè)海洋，像海洋守護(hù)者這樣的組織依然會(huì)聲稱，捕鯨會(huì)讓鯨魚滅絕。
因?yàn)橹灰羧毡?，就能吸引資金。
西方國(guó)家過(guò)去捕鯨只是為了獲取鯨油，剩下的部分全部丟棄，而日本則是充分利用鯨魚，從鯨須到人偶戲的材料，無(wú)一浪費(fèi)。
如果能制定合理的捕鯨配額，堂堂正正地進(jìn)行捕鯨，應(yīng)該是最合適的做法。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
日本は海保の巡視船を帯同させて現(xiàn)場(chǎng)の公海上で日本が身柄を拘束すれば良い。民間人なら國(guó)際法上も問(wèn)題ない。身柄を拘束したら最寄りの米空軍基地に移送してそこから空自の給油機(jī)で入間へ移送してそれから東京にヘリ移送、海保が取り調(diào)べて送検すれば良いのでは。
日本應(yīng)該派遣海上保安廳的巡邏船，在公海上直接逮捕他們。
按照國(guó)際法，針對(duì)普通民間人士的拘捕是沒(méi)有問(wèn)題的。逮捕后，可以先送往最近的美軍空軍基地，再由日本空中自衛(wèi)隊(duì)的加油機(jī)將其押送至入間基地，最后用直升機(jī)運(yùn)送至東京，交由海上保安廳進(jìn)行審訊并移交檢方處理。
日本は國(guó)際司法裁判所でも敗訴してるし、逆にフランスの巡視艇に捕まるんじゃない笑
（回復(fù)@leu********）日本在國(guó)際法院都已經(jīng)敗訴了，搞不好反而會(huì)被法國(guó)的巡邏艦逮捕吧，笑死。
鯨の數(shù)が増えた結(jié)果として鮫も増え続けてるしアニサキスも大量発生。鯨を保護(hù)し続けるメリットもなくなったと思うけど。ある程度の捕鯨を再開(kāi)して日本は安い食料を自給自足した方が良いと思うけどな。輸入に頼り過(guò)ぎてるし。
鯨魚數(shù)量增加的結(jié)果，就是鯊魚的數(shù)量也在持續(xù)上升，寄生蟲異尖線蟲的數(shù)量也大幅增長(zhǎng)。
繼續(xù)保護(hù)鯨魚，已經(jīng)沒(méi)有什么意義了。
適當(dāng)恢復(fù)捕鯨，反而能讓日本更好地實(shí)現(xiàn)廉價(jià)食品的自給自足，而不至于過(guò)度依賴進(jìn)口。
鯨の竜田揚(yáng)げを食べたことの無(wú)い人が知らんだけで十分に美味しい。揚(yáng)げ物が好きなら子供でも好きになる味だと思う。
（回復(fù)@met********）沒(méi)吃過(guò)鯨魚竜田炸（日本傳統(tǒng)油炸料理）的人根本不知道，它其實(shí)非常美味。
只要喜歡油炸食品，就算是小孩也一定會(huì)喜歡這種味道。
＞鯨を保護(hù)し続けるメリットもなくなったと思うけど。
そもそも論として鯨を保護(hù)したいのではなく意識(shí)他界系から獻(xiàn)金を受け取って贅沢するという趣旨の団體なのでそこらへん関係ないんだよな。
（回復(fù)@met********）“繼續(xù)保護(hù)鯨魚，已經(jīng)沒(méi)有什么意義了?！?br /> 其實(shí)，這些組織的目的根本不是為了保護(hù)鯨魚，而是為了從某些意識(shí)形態(tài)團(tuán)體那里獲取捐款，借此享受他們的奢華生活。
所以，保護(hù)鯨魚對(duì)他們來(lái)說(shuō)，根本不重要的。
鯨が増えすぎたというのは日本政府すら否定してきたデマな。
“鯨魚數(shù)量過(guò)多”這種說(shuō)法，連日本政府自己都否認(rèn)了，這完全是謠言。
＞鯨が増えすぎたというのは日本政府すら否定してきたデマな
沿岸型の小型鯨が増えているというデータなら日本のみならず存在するが？
（回復(fù)@wxf********）“鯨魚數(shù)量過(guò)多這種說(shuō)法，連日本政府自己都否認(rèn)了，這完全是謠言?！?br /> 但是，不只是日本，很多國(guó)家都有數(shù)據(jù)表明，近海的小型鯨魚數(shù)量確實(shí)在增加。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
うちの子は喜んで食べてますが。
刺し身もステーキも。
（回復(fù)@uki********）我家孩子吃得很開(kāi)心啊，
無(wú)論是生魚片還是牛排一樣的烤鯨肉。
鯨肉を安く供給できると思ってるのが…
（回復(fù)@uki********）以為鯨肉能便宜供應(yīng)的人，真是……
給食でタツタ揚(yáng)げを出せばよい。
（回復(fù)@uki********）學(xué)校午餐里應(yīng)該提供鯨魚竜田炸。
子供にまで水銀を押し付けるとか、捕鯨は児童虐待だな。
（回復(fù)@ああん？）讓孩子吃含汞的鯨肉？這簡(jiǎn)直是虐待兒童吧。
@mun********
指くわえて監(jiān)視するのは構(gòu)わんが、
何か危害を加えられた時(shí)には
日本は即座に
デンマークとフランスに損害賠償請(qǐng)求してください
損害を払わない場(chǎng)合は、トランプのように関稅を200%まで引き上げるかユーロ売り介入していいかと
法治國(guó)家でない國(guó)に法は通用しないと思いますから。
他們?cè)敢飧煽粗涂粗桑?br /> 但如果對(duì)日本造成任何傷害，
日本應(yīng)該立刻向丹麥和法國(guó)提出賠償訴求。
如果他們不賠償，日本就該像特朗普一樣，把對(duì)他們的關(guān)稅提高到200%，或者直接干預(yù)外匯市場(chǎng)拋售歐元。
畢竟，對(duì)這些根本不講法律的國(guó)家，法律是行不通的。