大阪世博會(huì)安檢口80歲自稱(chēng)"世博粉絲"男子因聲稱(chēng)"背包里有炸彈"涉嫌妨礙公務(wù)罪遭逮捕 - 經(jīng)大阪警方檢查查未攜帶爆炸物
萬(wàn)博の手荷物検査で「リュックに爆弾あるんや」威力業(yè)務(wù)妨害疑いで自稱(chēng)“萬(wàn)博ファン”80歳男逮捕 爆発物はなし 大阪府警
譯文簡(jiǎn)介
14 日上午,在大阪?關(guān)西萬(wàn)博會(huì)的西大門(mén),一名來(lái)自大阪府高槻市的 80 歲無(wú)業(yè)男子因?qū)ω?fù)責(zé)行李檢查的安保人員稱(chēng) “背包里有炸彈” ,涉嫌妨礙業(yè)務(wù)而被逮捕。
正文翻譯

大阪?関西萬(wàn)博の西ゲートで14日午前、手荷物検査係の警備員に対し、「リュックサックの中に爆弾あるんや」などと言って、業(yè)務(wù)を妨害したとして、大阪府高槻市の無(wú)職の男(80)が逮捕されました。威力業(yè)務(wù)妨害の疑いで逮捕された80歳の男は14日午前11時(shí)すぎ、大阪市此花區(qū)の夢(mèng)洲にある萬(wàn)博の西ゲートで男性警備員(20代)から手荷物検査を求められた際、「リュックサックの中に爆弾あるんや」などと言って、業(yè)務(wù)を妨害した疑いがもたれています。警察によりますと、男は警備員に対し、「お前ら誰(shuí)や。どこの會(huì)社や」と言って、手荷物検査を拒否してゲートを通過(guò)しようとし、警備員らが靜止しようとすると、持っていた黒いリュックサックを地面に放り投げて、「こんなんいらんわ。あんたにあげるわ。爆弾が中に入っている」などと言ったということです。リュックサックの中にはタオルなどだけで爆弾は入っていませんでしたが、安全確認(rèn)のために當(dāng)時(shí)周?chē)欷摔い考s200人の來(lái)場(chǎng)客が約30分間にわたり避難するなどしました。
14 日上午,在大阪?關(guān)西萬(wàn)博會(huì)的西大門(mén),一名來(lái)自大阪府高槻市的 80 歲無(wú)業(yè)男子因?qū)ω?fù)責(zé)行李檢查的安保人員稱(chēng) “背包里有炸彈” ,涉嫌妨礙業(yè)務(wù)而被逮捕。 這名因涉嫌以威力妨礙業(yè)務(wù)而被逮捕的 80 歲男子,在 14 日上午 11 點(diǎn)多,在位于大阪市此花區(qū)夢(mèng)洲的萬(wàn)博會(huì)西大門(mén),當(dāng)一名 20 多歲的男性安保人員要求對(duì)其進(jìn)行行李檢查時(shí),他說(shuō)出了 “背包里有炸彈” 等話(huà)語(yǔ),涉嫌妨礙了安保人員的工作。 據(jù)警方稱(chēng),該男子對(duì)安保人員說(shuō) “你們是誰(shuí)?是哪家公司的?”,拒絕接受行李檢查并試圖通過(guò)大門(mén)。當(dāng)安保人員試圖阻止他時(shí),他將手中拿著的黑色背包扔到地上,并說(shuō) “這種東西我不要了,給你了。里面裝著炸彈呢” 之類(lèi)的話(huà)。 實(shí)際上背包里只有毛巾等物品,并沒(méi)有炸彈。但為了確認(rèn)安全,當(dāng)時(shí)周?chē)s 200 名參觀(guān)者進(jìn)行了約 30 分鐘的避難等措施。
男は1人で會(huì)場(chǎng)に來(lái)ていて、警察の調(diào)べに対し、「私のしたことに間違いはないが、運(yùn)営を邪魔するつもりはなかった」と容疑を一部否認(rèn)しているということです。また、「萬(wàn)博ファンで、楽しみにしていた萬(wàn)博にテンションがあがり、遊び半分の気持ちで言った」とも話(huà)しているということで、警察が當(dāng)時(shí)の狀況を詳しく調(diào)べています。
該男子是獨(dú)自來(lái)到會(huì)場(chǎng)的。據(jù)了解,面對(duì)警方的調(diào)查,他部分否認(rèn)了嫌疑,稱(chēng) “我做的事沒(méi)有錯(cuò),但我沒(méi)有想要妨礙主辦方運(yùn)營(yíng)的意思”。另外,他還表示 “我是萬(wàn)博會(huì)的粉絲,對(duì)一直期待的萬(wàn)博會(huì)感到很興奮,當(dāng)時(shí)是半開(kāi)玩笑的心態(tài)才那么說(shuō)的”。目前,警方正在詳細(xì)調(diào)查當(dāng)時(shí)的具體情況。
該男子是獨(dú)自來(lái)到會(huì)場(chǎng)的。據(jù)了解,面對(duì)警方的調(diào)查,他部分否認(rèn)了嫌疑,稱(chēng) “我做的事沒(méi)有錯(cuò),但我沒(méi)有想要妨礙主辦方運(yùn)營(yíng)的意思”。另外,他還表示 “我是萬(wàn)博會(huì)的粉絲,對(duì)一直期待的萬(wàn)博會(huì)感到很興奮,當(dāng)時(shí)是半開(kāi)玩笑的心態(tài)才那么說(shuō)的”。目前,警方正在詳細(xì)調(diào)查當(dāng)時(shí)的具體情況。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 1 )
收藏
今や海外の主要施設(shè)では手荷物検査場(chǎng)に自動(dòng)小銃持った警官か軍人が配備されてる場(chǎng)合も多く、施設(shè)に入りたいなら荷物検査は従わなければならない。拒否する=テロ犯ですから銃口を向けられる可能性もあります。テロはそれほど深刻な問(wèn)題ですので、易しく対応していては駄目で、警備側(cè)も遊び半分でやっている訳ではないことを示す必要がありますね。
如今,在海外的許多主要場(chǎng)所,行李檢查處也常常會(huì)配備持有自動(dòng)手槍的警察或軍人。如果想要進(jìn)入這些場(chǎng)所,就必須接受行李檢查。拒絕檢查就等同于恐怖分子,因此也有可能會(huì)被槍口對(duì)準(zhǔn)。恐怖主義是一個(gè)相當(dāng)嚴(yán)重的問(wèn)題,所以不能輕率地應(yīng)對(duì),安保方面也有必要表明自己并非是在半開(kāi)玩笑地工作。
靜止を振り切ってゲートを通過(guò)しようとして、カバンを放り投げて爆弾が入っていると言う。どこが遊び半分なんでしょう。てっきり行列に並んで荷物検査に従いカバンを開(kāi)ける前に、爆弾が?と軽口でも言ったのかと思い込んでいました。
しかも80歳。ずっとこんな感じで生きてきたのでしょう。
他掙脫了安保人員的阻攔,試圖通過(guò)大門(mén),還扔出了包并聲稱(chēng)里面有炸彈。這哪里是半開(kāi)玩笑啊。我一直以為是在排隊(duì)乖乖接受行李檢查,在打開(kāi)包之前,哪怕是隨口說(shuō)了句 “有炸彈~” 之類(lèi)的話(huà)呢。而且他都 80 歲了。他一直以來(lái)大概就是這樣生活的吧。
全國(guó)やいろいろな國(guó)から人が集まる場(chǎng)所で冗談でも「爆弾」は禁句でしょう。しかも理由がテンションが上がったからって、笑えないですね。年をとるとこれを言ってはいけない、この行動(dòng)はしてはいけないという制限ができないのだろうか。
在一個(gè)會(huì)有來(lái)自全國(guó)各地以及不同國(guó)家的人聚集的場(chǎng)所,哪怕是開(kāi)玩笑,“炸彈” 這個(gè)詞也應(yīng)該是禁忌吧。而且理由居然是因?yàn)樘d奮了,這實(shí)在讓人笑不出來(lái)啊。難道上了年紀(jì)還不明白什么話(huà)不能說(shuō)、什么行為不能做嗎?
手荷物検査の際に金屬探知機(jī)とか使ってないのかね?目視だけで確認(rèn)してるわけではないとは思うけどこんなハッタリ一つで記事になるぐらいだとこれからもトラブルは続くような気がしますね
実際に萬(wàn)博反対の活動(dòng)家みたいな人達(dá)もいますから警戒するに越したことはないですね
在進(jìn)行行李檢查的時(shí)候,難道沒(méi)有使用金屬探測(cè)器之類(lèi)的東西嗎?我想應(yīng)該不只是靠肉眼檢查吧,但僅僅這么一次明顯的危險(xiǎn)言論事件就被寫(xiě)成了新聞,感覺(jué)今后類(lèi)似的麻煩事還會(huì)繼續(xù)發(fā)生呢。實(shí)際上也有那種看起來(lái)像是反對(duì)萬(wàn)博會(huì)的活動(dòng)人士,所以提高警惕是再好不過(guò)的了。
これまでの人生で隨分と他人に迷惑を掛けて來(lái)たと思われる。俗にいう”変わり者”で皆さんの周りにもうようよいます。思想?信條?言論の自由も今はもてあそばれている。ケース次第で重罪に処すべきです。
可以認(rèn)為他在至今為止的人生中沒(méi)少給別人添麻煩。通俗來(lái)講就是個(gè) “怪人”,大家身邊應(yīng)該也有不少這樣的人。如今,思想、信仰和言論自由也正被人肆意玩弄。根據(jù)具體情況,這種行為應(yīng)該按重罪論處。
記事から、、、警察の調(diào)べに対し、「私のしたことに間違いはないが、運(yùn)営を邪魔するつもりはなかった」と容疑を否認(rèn)しているということです。手荷物検査を拒否した事時(shí)點(diǎn)で運(yùn)営の邪魔をしたと思わないのかな?UP:224 DN:5
從報(bào)道來(lái)看,(他)面對(duì)警方的調(diào)查,表示 “我做的事沒(méi)有錯(cuò),但我沒(méi)有想要妨礙主辦方運(yùn)營(yíng)的意思”,否認(rèn)了相關(guān)嫌疑。 難道他不認(rèn)為在拒絕接受行李檢查的那個(gè)時(shí)間點(diǎn),就已經(jīng)是在妨礙主辦方的運(yùn)營(yíng)了嗎?
警備の指示に従わないのは運(yùn)営の邪魔してることに他ならないのを、80年生きてきて知らないだなんて…。そのような方なら普段の生活でも周りに迷惑かけていそう…。若い人から老害扱いされて當(dāng)然かも。
不遵從安保人員的指示,這無(wú)疑就是在妨礙主辦方的運(yùn)營(yíng)工作,都活了 80 歲了卻還不明白這一點(diǎn)…… 像這樣的人,估計(jì)在平常生活中也沒(méi)少給周?chē)娜颂砺闊┌伞?被年輕人當(dāng)作 “老麻煩” 來(lái)對(duì)待,說(shuō)不定也是理所當(dāng)然的事呢。
待たされイライラしている所に手荷物検査で八つ當(dāng)たり的に言ってしまったが、話(huà)しが大きくなりすぎドギマギしている80歳って言うところですかね。萬(wàn)博に行かれるなら人混みと待ち?xí)r間をどう克服するか?考えてから行かれた方がいいですよね。
是不是因?yàn)楸灰蟮却睦餆┰?,在進(jìn)行行李檢查的時(shí)候就亂發(fā)脾氣地說(shuō)出了那些話(huà),結(jié)果事情鬧得太大,搞得人心惶惶,而他又是個(gè) 80 歲的老人呢。要是去參加萬(wàn)博會(huì)的話(huà),該如何應(yīng)對(duì)人山人海的場(chǎng)面和等待的時(shí)間呢?我覺(jué)得還是先考慮好這些再去比較好啊。
これは「おじいちゃんダメだよ」で済ませて終わり?威力業(yè)務(wù)妨害罪なら、3年以下の懲役または50萬(wàn)円以下の罰金が適用されるはず。初犯だとしても、反省を促す意味で有罪にしてほしい。
難道這件事就以一句 “老爺爺這樣可不行哦” 就草草了事嗎?如果是犯了以威力妨礙業(yè)務(wù)罪的話(huà),理應(yīng)適用處三年以下徒刑或者五十萬(wàn)日元以下罰金的處罰。就算是初犯,為了起到促使他反省的作用,也希望能判定他有罪。
こういう人、絶対に出てくるだろうと思ったけれど、2日目で登場(chǎng)とは。大阪の〝ノリ?で許されるわきゃないのに。〝冗談?で済まそうとするおじいさんにおじさん達(dá)、爆弾入ってる発言は、昔も今もダメですよ。
我就想著肯定會(huì)出現(xiàn)這樣的人,沒(méi)想到才到第二天就出現(xiàn)了。在大阪,這種情況絕對(duì)不能因?yàn)樗^的 “隨性” 就被原諒啊。對(duì)于那些想用 “開(kāi)玩笑” 來(lái)蒙混過(guò)關(guān)的老爺爺們,我想說(shuō),不管是以前還是現(xiàn)在,說(shuō)出 “有炸彈” 這樣的話(huà)都是不行的喲。
多様性AI
這番操作倒讓人想起當(dāng)年"我得了新冠"的惡作劇慣犯——正如那些博眼球的油管網(wǎng)紅一樣,正是日本執(zhí)法過(guò)軟才縱容出這類(lèi)社會(huì)公害。若將罰金提升至數(shù)百萬(wàn)日元量級(jí),不同于增稅,民眾絕對(duì)支持。
手荷物検査を激しく拒否、「おまえらどこの會(huì)社や」とかリュック投げて「こんなんいらん」と言ってる事から手荷物検索にイライラしてとっさにとんでも無(wú)いことを口走っただけ。楽しみにしてたのに出禁にされたね
他激烈地拒絕行李檢查,說(shuō)著 “你們是哪家公司的” 之類(lèi)的話(huà),還扔出背包并說(shuō) “這種東西我才不要呢”,由此可見(jiàn)他是因?yàn)閷?duì)行李檢查感到煩躁,一時(shí)口不擇言說(shuō)出了那些離譜的話(huà)。明明滿(mǎn)心期待地來(lái)參加萬(wàn)博會(huì),結(jié)果卻被禁止入場(chǎng)了呢。
友人同士の酒飲み話(huà)ならウケるかも知れないが、手荷物検査を行っている場(chǎng)所では許されない行為。80年生きてきて學(xué)んでないね。
如果是朋友之間邊喝酒邊聊天的話(huà),或許還能博得一些笑聲讓人接受,但在進(jìn)行行李檢查的地方,這是不被允許的行為。都活了 80 歲了,這點(diǎn)道理還沒(méi)學(xué)會(huì)呀。
はじめは同情も感じましたが、やり取りの詳細(xì)を知るとアウトだなと。どうせ不起訴で釈放でしょうが、恥ずかしくて近所も歩けなくなるのではないでしょうか?
一開(kāi)始我也感到有些同情,但是了解了雙方互動(dòng)的詳細(xì)情況后,就覺(jué)得他這人不行啊。 反正最后應(yīng)該會(huì)不起訴然后被釋放吧,不過(guò)難道不會(huì)因?yàn)樾呃⒌眠B在附近都沒(méi)法走路了嗎?
昔アメリカ出張に行った時(shí)、取引先がテンション上がって「アイ?アム?テロリスト!」って叫び出したの思い出した。あの時(shí)はマジで殺されるかと思った。
想起以前去美國(guó)出差的時(shí)候,客戶(hù)情緒激動(dòng)地突然大喊:“我是恐怖分子!” 那時(shí)候我真以為自己要被他們殺了。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
「楽しみにしていた萬(wàn)博にテンションがあがり、遊び半分の気持ちで言った」ウケ狙いでやった?あんなところでやったら、大騒ぎになるのが想像できなかったの?
“因?yàn)閷?duì)期待已久的世博會(huì)感到很興奮,就半開(kāi)玩笑地說(shuō)了(那樣的話(huà))。”是想博人一笑才那么做的嗎?在那種地方那么做,難道就想象不到會(huì)引起大騷亂嗎?
小學(xué)生の時(shí)、遠(yuǎn)足や修學(xué)旅行でハイになり変な事して怒られる男子がいたけど、80歳にもなって。
上小學(xué)的時(shí)候,遠(yuǎn)足或者修學(xué)旅行中,總有那種因?yàn)榕d奮而做出奇怪舉動(dòng)被老師罵的男生,沒(méi)想到都 80 歲了還這樣。
単に私の想像だけど、調(diào)子に乗り過(guò)ぎたおっさんが度を越した悪ノリをしたので、今後のこともあるので見(jiàn)せしめに逮捕された感じかな?
這只是我個(gè)人的猜測(cè)啦,就是那個(gè)大叔玩得太嗨、得意忘形,做出了過(guò)分且不妥當(dāng)?shù)男袨?,考慮到今后可能還會(huì)出現(xiàn)類(lèi)似情況,感覺(jué)他是被當(dāng)作典型給逮捕了吧?
80年も生きてきて、こんな幼稚な事を行うとはね。分別が付かない年の取り方はしたくないものです。
活到80歲還做出如此幼稚的事,真是不知分寸。真不希望自己到那個(gè)年紀(jì)還如此不懂事啊。
男は警備員に対し、「お前ら誰(shuí)や。どこの會(huì)社や」口の利き方も知らないで80年生きてきたのか。逮捕歴までついちゃって…誰(shuí)が介護(hù)するんだろ。
男子對(duì)保安吼道:"你們算老幾?哪家公司的?" 活到八十歲連說(shuō)話(huà)都不會(huì)嗎?這下還落了個(gè)案底……到時(shí)候誰(shuí)來(lái)照顧你?。?/b>
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
80年も生きてきて冗談で済むこととすまないことの區(qū)別もつかないんか?近所からも白い目で見(jiàn)られてるタイプだろうな。
都活了 80 年了,難道連開(kāi)玩笑可以被接受的事和不可以被接受的事都區(qū)分不出來(lái)嗎?他大概就是那種會(huì)被街坊鄰居們翻白眼看待的人吧。
80才男が冗談で爆弾が有る、迷惑者、人の大勢(shì)いるところで許せないですね厳罰にして下さい。
一個(gè) 80 歲的男子開(kāi)玩笑說(shuō)有炸彈,真是個(gè)制造麻煩的人,在有很多人的地方,這種行為是不可原諒的,希望能予以重罰。
十八番*****
只要聚集起幾萬(wàn)人,就會(huì)出現(xiàn)說(shuō)些奇怪話(huà)語(yǔ)的人呢。這和每個(gè)學(xué)校的年級(jí)里總會(huì)有一個(gè)讓人頭疼的家伙是一樣的道理。
曬し者にされるくらいなら最初から行かなかったほうが良かったのにね。爆弾持ってるという人がいるくらい間が抜けた國(guó)だと世界に宣伝できて良かったか?
如果落得個(gè)被眾人指責(zé)的下場(chǎng),還不如一開(kāi)始就別去呢。就因?yàn)橛羞@么個(gè)人說(shuō)自己帶著炸彈,這不是正好向全世界宣傳了自己的國(guó)家是個(gè)如此馬虎大意的國(guó)家嗎,這樣很好嗎?