QA：為什么中國(guó)人會(huì)在公共場(chǎng)合晾曬內(nèi)衣？這太野蠻了。“為什么美國(guó)人要在海灘上露出屁股，這太野蠻了?！?/h1>
Why do people in China dry their underwear out in public? It is so barbaric.
譯文簡(jiǎn)介
網(wǎng)友：那你就別來(lái)美國(guó)南方了。我在美國(guó)南方農(nóng)村長(zhǎng)大，雖然我家確實(shí)有一臺(tái)干衣機(jī)，但鄉(xiāng)村風(fēng)情就是不會(huì)消失。我們家同樣有一條晾衣繩。天氣好的時(shí)候，我們家后院里就會(huì)架起一套專門的晾衣桿和晾衣繩，用來(lái)晾衣服......
正文翻譯
Why do people in China dry their underwear out in public? It is so barbaric.
為什么中國(guó)人會(huì)在公共場(chǎng)合晾曬內(nèi)衣？這太野蠻了。
為什么中國(guó)人會(huì)在公共場(chǎng)合晾曬內(nèi)衣？這太野蠻了。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 29 )
收藏
那你就別來(lái)美國(guó)南方了。
我在美國(guó)南方農(nóng)村長(zhǎng)大，雖然我家確實(shí)有一臺(tái)干衣機(jī)，但鄉(xiāng)村風(fēng)情就是不會(huì)消失。
我們家同樣有一條晾衣繩。天氣好的時(shí)候，我們家后院里就會(huì)架起一套專門的晾衣桿和晾衣繩，用來(lái)晾衣服。
就像這樣：
I can remember being just a toddler, not quite four years old when I first came to live with my grandparents, lying in the grass under the clothesline looking up at the clouds while my grandmother hung out clothes and sheets—and yes, undergarments. And I assure you, there was no society woman more class oriented, etiquette obsessed, or perfectionistic than my grandmother. If having a clothesline was a crime of etiquette she’d have burned it to the ground herself.
Underwear is on display in most department stores, Walmarts and Targets, and you can’t walk through a mall without being smacked in the face with Victoria’s Secret stores. These days women in the States wear bras as blouses with nothing else (not that I am okay with it, just stating a sad fact). So I’m pretty sure seeing someone air dry their boxers won’t scar you for life. By the way, air dried clothing in actual fresh and clean air smells amazing. Those are the best sheets to sleep between.
我記得自己剛搬來(lái)和自己的祖父母一起生活的時(shí)候，還不到四歲，還是蹣跚學(xué)步的幼兒時(shí)期。
我躺在晾衣繩下的草地上，仰望著云朵，而祖母則在旁邊晾衣服、床單——當(dāng)然，還有內(nèi)衣。
我向你保證，沒(méi)有哪個(gè)社會(huì)名媛會(huì)比我的祖母更注重階級(jí)、更注重禮儀、更追求完美。如果晾衣繩是違反禮儀的，她早就把它燒掉了。
大多數(shù)百貨公司、沃爾瑪和塔吉特百貨都擺放著內(nèi)衣，你走在商場(chǎng)里，隨時(shí)都會(huì)被維多利亞的秘密商店的櫥窗驚艷到。
如今，有的美國(guó)女性把胸罩當(dāng)襯衫穿（我并非對(duì)此感到滿意，只是陳述一個(gè)令人悲傷的事實(shí)）。所以我很確定，看到別人晾內(nèi)衣不會(huì)給你留下終身的心理陰影。
順便說(shuō)一句，在真正清新干凈的空氣中晾干的衣物聞起來(lái)真的很香。這樣晾干的床單，可是最適合睡覺(jué)的床單。
Why are there models wearing underwear in catalogue?
There are also models in underwear in some stores too.
Same for swim wear on beaches.
When we hang underwear outside, passers-by know what underwear you wear. That is all.
It is not barbaric. It is just that you may not feel comfortable. That is all.
為什么產(chǎn)品目錄上有穿著內(nèi)衣的模特？
還有那些商店里，也有穿著內(nèi)衣的模特。
沙灘上的泳衣也一樣。
當(dāng)我們把內(nèi)衣掛在外面時(shí)，路人知道你穿的是什么內(nèi)衣。僅此而已。
這并不野蠻。只是你可能會(huì)感到不舒服。僅此而已。
there was no society woman more class oriented, etiquette obsessed, or perfectionistic than my grandmother
Seems that my mum has a rival.
“沒(méi)有哪個(gè)社交名媛比我奶奶更注重階級(jí)、更注重禮儀、更追求完美?！?br /> 看來(lái)我媽有對(duì)手了。笑哭。
Your right! Totally agree, especially people like me come from a tropical country..we love to put it under the Sun it smelled so fresh.. and it totally sanitized ??
你說(shuō)得對(duì)！完全同意，尤其是像我這樣來(lái)自熱帶國(guó)家的人……我們喜歡把它放在陽(yáng)光下晾曬。聞起來(lái)很清新……而且完全消毒了。
Another troll question.
又一個(gè)惡意挑釁的問(wèn)題。
We sure dry clothes on the line in northern Montana, so I’m guessing it’s rather universal.
在蒙大拿州北部，我們確實(shí)會(huì)把衣服晾在繩子上晾干，所以我猜這種做法相當(dāng)普遍。
How are we supposed to steal your underwear if you don't hang it outside to dry ?
如果你不把內(nèi)衣掛在外面晾干，我們?cè)趺茨芡档侥愕膬?nèi)衣呢？
My parents always had dedicated clothes lines for drying everything from blankets and sheets to clothes and underwear, and all our neighbors did the very same thing. This was in Pennsylvania as was done in many other states. The clothes came out smelling clean and fresh, and it was fun to help them use wooden clothes pins to put the clothes on the line, take them off when dry, and fold them. After the Great Depression and from hearing many stories from parents and grandparents, I wonder why hanging clothes to save money and your electric bill is such a big thing! We also had lines in the basement to hang clothes on rainy days or cold weather. My parents were keenly aware on ways to save energy and hard earned money. I still hang clothes outdoors and underwear in the basement. If people are so concerned about the environment and saving energy, why do they complain about this?
我的父母總是用專門的晾衣繩晾干各種衣物，從毯子、床單到衣服和內(nèi)衣，我們所有的鄰居也都這樣做。
這不僅是在賓夕法尼亞州，在其他許多州也是如此。
晾干的衣服聞起來(lái)干凈清新，幫他們用木夾子把衣服掛在晾衣繩上，等干了再取下來(lái)疊好，也很有趣。
聽(tīng)了父母和祖父母的許多在大蕭條之后的故事，我終于明白為什么晾衣服可以省錢和減少電費(fèi)會(huì)成為一件如此重要的事情！
我們家地下室也有晾衣繩，方便在下雨天或寒冷的天氣晾衣服。我的父母非常清楚節(jié)能省錢的方法。我仍然把衣服掛在戶外，把內(nèi)衣掛在地下室。如果人們?nèi)绱岁P(guān)心環(huán)境和節(jié)能，為什么還要抱怨這些呢？
Because the man went to war and died at sea, the lonely woman hung her clothes out for everyone to see.
由于男人參戰(zhàn)并死于海上，這些孤獨(dú)的女人把她的衣服掛了出來(lái)給大家看。
譯注：配了一張中國(guó)軍艦圍住臺(tái)灣（地區(qū)）的圖。點(diǎn)進(jìn)他的首頁(yè)看了下，是外蒙古人。
Prudish and hung up.
過(guò)于迂腐，想得太多。
Why do the Chinese dry their underwear in public? How the fuck is that any of your business?
中國(guó)人為什么要在公共場(chǎng)合晾曬內(nèi)衣？這跟你有什么關(guān)系？
Get over it, it's just underwear. Bfd!
別想了，這只是內(nèi)衣而已。拜托！
I like your barbaric question. Let us bring you back to once upon a time where your forefathers wear leaves to cover their butts. Dont you think the leaves grown out from the trees that needs sunlight and so is the drying of underwear in the open to allow fresh air and strong sun lights to remove the residue bacteria and odour from the underwear as compared to your air dryer that keeps on circulating the toxins and odour in a confine space of the air dryer. No wonder you still smells bad with clothings on.
Another strong possible reasons for the Chinese to do it is to make you more disgusted with yourself on why a simple solution like drying in the open air is more efficient and cost effective unless you stay in a sub zero region with no sunlight for 365 days a year and in that case, you dont even sweat or need to bath and therefore an air dryer is also not needed. Hope you like my barbaric answer to your barbaric question.
我喜歡你這個(gè)野蠻的問(wèn)題。
讓我們帶你回到很久以前，你的祖先用樹(shù)葉遮住屁股的時(shí)代。你不覺(jué)得樹(shù)上長(zhǎng)出的葉子需要陽(yáng)光嗎？在戶外晾曬內(nèi)衣也需要陽(yáng)光。新鮮的空氣和強(qiáng)烈的陽(yáng)光，可以去除內(nèi)衣上殘留的細(xì)菌和異味，而你的干衣機(jī)則在密閉的空間里不斷循環(huán)著毒素和異味。難怪你穿著洗過(guò)的衣服還是有異味。
中國(guó)人這樣做的另一個(gè)可能原因是：讓你自己更加厭惡自己。
為什么明明露天晾曬這樣簡(jiǎn)單的解決方案更有效、更劃算，而你卻要一年365天都待在零度以下、沒(méi)有陽(yáng)光的地區(qū)，在這種情況下，你甚至不會(huì)出汗，也不需要洗澡，因此也不需要干衣機(jī)。
希望你喜歡我對(duì)你這個(gè)野蠻問(wèn)題的野蠻回答。
What is barbaric about drying newly washed underwear out in public?
It isn't only in China where such things are done. It also happens in much of the world.
Also, if the underwear being dried in public is freshly laundered, then that should be fine. If it is dirty underwear thats hung out for all to see - now that's barbaric.
在公共場(chǎng)所晾曬剛洗好的內(nèi)衣有什么野蠻之處？
這種事不僅在中國(guó)發(fā)生，在世界其他很多地方也都發(fā)生。
如果在公共場(chǎng)所晾曬的內(nèi)衣是剛洗過(guò)的，那應(yīng)該沒(méi)問(wèn)題。如果是臟內(nèi)衣，晾在外面讓所有人看——那就太野蠻了。
I think it's even more barbaric if you only wear underwear when walking around outside.
我認(rèn)為，如果在外面走動(dòng)時(shí)只穿內(nèi)衣，那就更加野蠻了。
This is nuts we all comprehend underwear , it would be barbaric not to wear none at all,as specially with short shorts or dresses on , but a good view for some
我們都理解人們對(duì)內(nèi)衣的狂熱。有人認(rèn)為不穿內(nèi)衣是野蠻的，特別是穿著短褲或裙子的時(shí)候，但對(duì)另一些人來(lái)說(shuō)，這是一片美景。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Yeah... it's funny when someone is shocked and disgusted when they see underwear being dried outside, but at the same time they also like it when someone wears underwear outside and they would be even happier if someone doesn't wear underwear. It's strange, but that's their reality..
是啊……挺有意思的，有人看到內(nèi)衣在外面晾著，既震驚又惡心，但同時(shí)又喜歡有人穿內(nèi)衣在外面到處亂走，甚至更高興有人不穿內(nèi)衣。很奇怪，但這就是他們的現(xiàn)實(shí)……
People in China don't do that, but your mother always does.
中國(guó)人不這樣做，但你的母親總是這樣做。
why Americans don't hang their clothes outside their houses? have they ever aware it was the big companies of wash machine intension to sell more?
為什么美國(guó)人不把衣服掛在屋外？他們有沒(méi)有意識(shí)到，這些都是洗衣機(jī)大公司為了賣出更多的機(jī)器而故意宣傳的？
No, it's not in public. Chinese must have wear their underwear on your head or stuffed it in your mouth, which made you so noisy, right? Little wet noodle.
不，不是晾在公共場(chǎng)合。
中國(guó)人肯定是曾經(jīng)把內(nèi)褲戴在你頭上，或者塞到你嘴里，才讓你這么吵，對(duì)吧？小濕面條。
It’s cheaper than running a dryer, and if the weather is nice enough why not.
People do that in Kuwait too, because it’s never humid enough to need a dryer.
這比用烘干機(jī)便宜，而且如果天氣夠好的情況下，為什么不呢？
科威特人也這么做，因?yàn)槟抢飶膩?lái)不會(huì)潮濕到需要用烘干機(jī)。
Barbaric? Barbaric is chopping off body parts of your neighbor because his is dog is barking, or selling your kids to pay off your gambling debts. Calling an entire culture barbaric because of their laundry habits might be considered barbarian by some. I consider it classless and entitled.
Obviously I am referring to the original question, and not the answer.
野蠻？野蠻是指因?yàn)猷従拥墓方校涂车羲闹w，或者賣掉孩子來(lái)償還賭債。
因?yàn)槟硞€(gè)文化的洗衣習(xí)慣就說(shuō)別人野蠻，有些人可能會(huì)覺(jué)得你的行為才叫野蠻。但我認(rèn)為你這是沒(méi)有階級(jí)意識(shí)、自以為是的表現(xiàn)。
顯然，我指的是最初的提問(wèn)者，而不是寫答案的人。
Because they neither have a washing machine or they cannot afford a washing machine.
因?yàn)樗麄儧](méi)有洗衣機(jī)，也買不起洗衣機(jī)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Why do people in America show their ass on a beach is that barbaric
為什么美國(guó)人要在海灘上露出他們的屁股，這太野蠻了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處