中國可穿戴式電動垂直起降飛行器首次升空
Ph??ng ti?n bay ?eo ng??i c?a Trung Qu?c l?n ??u c?t cánh
譯文簡介
這又是一個以前只存在于科幻小說中的奇跡，而人類（特別是中國）已經(jīng)把它變成了現(xiàn)實。
正文翻譯
Vi?n nghiên c?u Zhiyuan t?i Hàng Chau, t?nh Chi?t Giang, trình làng ph??ng ti?n bay c?t h? cánh th?ng ??ng ?eo ???c và ch?y b?ng ?i?n h?m 27/4.
4月27日，浙江省杭州市的智元研究院推出了一款可穿戴式電動垂直起降飛行器。
Ph??ng ti?n m?i có ba cánh qu?t, dành cho m?t ng??i và ???c gi?i thi?u là ph??ng ti?n ??u tiên trên th? gi?i thu?c lo?i này. Các cánh qu?t ?i?n ???c b? trí ? hai bên và phía sau, t?ng ?? tin c?y v? s?c m?nh, kh? n?ng ki?m soát ti?ng ?n và hi?u qu? khí ??ng h?c ? ch? ?? bay l? l?ng t?i ch?. Nó có th? dùng cho nhi?u ho?t ??ng trên kh?ng nh? c?u h? kh?n c?p, b?o trì ?i?n, v? sinh nhà ch?c tr?i, tham quan gi?i trí và tu?n tra biên gi?i.
這款新型飛行器擁有三個螺旋槳，為單人設(shè)計，被譽為世界上首款此類飛行器。電動螺旋槳分布在兩側(cè)和后方，提高了懸停模式下的動力可靠性、噪音控制能力和空氣動力學效率。它可以用于多種空中任務，如緊急救援、電力維護、摩天大樓清潔、休閑觀光和邊境巡邏等。
這款新型飛行器擁有三個螺旋槳，為單人設(shè)計，被譽為世界上首款此類飛行器。電動螺旋槳分布在兩側(cè)和后方，提高了懸停模式下的動力可靠性、噪音控制能力和空氣動力學效率。它可以用于多種空中任務，如緊急救援、電力維護、摩天大樓清潔、休閑觀光和邊境巡邏等。
Vi?n nghiên c?u Zhiyuan cho bi?t, trong tr??ng h?p kh?n c?p, phi c?ng có th? tách kh?i ph??ng ti?n bay ch? v?i m?t l?n b?m, tri?n khai dù ?? cao th?p ?? ??m b?o h? cánh an toàn. H? th?ng ?i?u khi?n ???c tr?m m?t ??t h? tr? c?ng ??n gi?n hóa(chǎn) quy trình v?n hành, cho phép phi c?ng có th? l? l?ng ?n ??nh và r?nh tay ? ch? ?? bay t? ??ng, ??ng th?i t?ng tính c? ??ng cho các nhi?m v? trên kh?ng.
智元研究院表示，在緊急情況下，飛行員只需單擊一下即可與飛行器分離，并展開低空降落傘以確保安全著陸。地面站的輔助控制系統(tǒng)也簡化了操作流程，使飛行員能夠在自動駕駛模式下穩(wěn)定懸停并解放雙手，同時提高了執(zhí)行空中任務的機動性。
智元研究院表示，在緊急情況下，飛行員只需單擊一下即可與飛行器分離，并展開低空降落傘以確保安全著陸。地面站的輔助控制系統(tǒng)也簡化了操作流程，使飛行員能夠在自動駕駛模式下穩(wěn)定懸停并解放雙手，同時提高了執(zhí)行空中任務的機動性。
Nh?m ??m b?o s?c m?nh c?a ph??ng ti?n, nhóm nghiên c?u phát tri?n m?t h? th?ng ?i?n có t? s? s?c ??y - tr?ng l??ng cao nh? t?i ?u hóa(chǎn) khí ??ng h?c. Th?ng qua h?p tác v?i các tr??ng ??i h?c và th? nghi?m bay r?ng r?i, h? c?ng t?o ra m?t h? th?ng ?i?u khi?n bay v?i kh? n?ng ch?ng nhi?u t?t, ??m b?o ho?t ??ng an toàn trong m?i tr??ng ph?c t?p.
為了確保飛行器擁有足夠的動力，研究團隊研發(fā)出了一種高推重比的電氣系統(tǒng)。通過與高校合作和進行大量的飛行測試，他們還研發(fā)出了一種具有良好抗干擾能力的飛行控制系統(tǒng)，以確保飛行器能在復雜的環(huán)境下安全運行。
為了確保飛行器擁有足夠的動力，研究團隊研發(fā)出了一種高推重比的電氣系統(tǒng)。通過與高校合作和進行大量的飛行測試，他們還研發(fā)出了一種具有良好抗干擾能力的飛行控制系統(tǒng)，以確保飛行器能在復雜的環(huán)境下安全運行。
Theo báo cáo c?ng b? trong Cu?c h?p mùa xuan c?a Di?n ?àn kinh t? t?m th?p toàn c?u l?n th? 2 t?i B?c Kinh h?m 27/4, máy bay kh?ng ng??i lái ?ang chuy?n t? ph?c v? các ?ng d?ng tiêu dùng sang ?ng d?ng chuyên bi?t h?n, quy m? l?n h?n.
據(jù)4月27日在北京舉行的第二屆全球低空經(jīng)濟論壇春季會議上發(fā)布的報告，無人機正從消費應用轉(zhuǎn)向更專業(yè)、更大規(guī)模的應用。
據(jù)4月27日在北京舉行的第二屆全球低空經(jīng)濟論壇春季會議上發(fā)布的報告，無人機正從消費應用轉(zhuǎn)向更專業(yè)、更大規(guī)模的應用。
Luo Jun, Giám ??c ?i?u hành Liên minh kinh t? t?m th?p Trung Qu?c, cho bi?t drone và ph??ng ti?n bay c?t h? cánh th?ng ??ng ch?y ?i?n (eVTOL) s? ???c ?ng d?ng vào nhi?u tình hu?ng h?n trong t??ng lai và k?t h?p v?i c?ng ngh? trí tu? nhan t?o (AI). Quy m? th? tr??ng này t?i Trung Qu?c ??c tính v??t 1.000 t? nhan dan t? (137,23 t? USD) vào n?m 2030.
中國低空經(jīng)濟聯(lián)盟首席執(zhí)行官羅軍表示，無人機和電動垂直起降飛行器在未來將應用于更多場合，并與人工智能技術(shù)相結(jié)合。預計到2030年，中國該市場的規(guī)模將超過1萬億元人民幣（1372.3億美元）。
中國低空經(jīng)濟聯(lián)盟首席執(zhí)行官羅軍表示，無人機和電動垂直起降飛行器在未來將應用于更多場合，并與人工智能技術(shù)相結(jié)合。預計到2030年，中國該市場的規(guī)模將超過1萬億元人民幣（1372.3億美元）。
Tháng 8 n?m ngoái, drone ?a cánh qu?t Tianmushan No. 1 c?a Phòng thí nghi?m Tianmushan th?c hi?n thành c?ng chuy?n bay ??u tiên t?i Hàng Chau. ???c gi?i thi?u là drone hydro t?m ho?t ??ng 100 km ??u tiên trên th? gi?i, nó có th? ?ng d?ng trong nhi?u tình hu?ng nh? th?m dò d?u khí, ki?m tra ?i?n, c?u h? kh?n c?p, b?o v? r?ng và giám sát ho?t ??ng b?o t?n ngu?n n??c. Chuy?n bay ?ánh d?u m?t thành t?u ?áng chú y trong c?ng ngh? drone và n?n kinh t? t?m th?p mà Trung Qu?c ?ang n? l?c phát tri?n.
去年8月，天目山實驗室的多旋翼無人機天目山1號在杭州成功完成首次飛行。作為世界上首款100公里航程的氫動力無人機，它可以應用于多種場景，如油氣勘探、電力巡檢、緊急救援、森林保護和水資源保護監(jiān)測。此次飛行標志著中國在無人機技術(shù)和低空經(jīng)濟發(fā)展方面取得了顯著的成果。
去年8月，天目山實驗室的多旋翼無人機天目山1號在杭州成功完成首次飛行。作為世界上首款100公里航程的氫動力無人機，它可以應用于多種場景，如油氣勘探、電力巡檢、緊急救援、森林保護和水資源保護監(jiān)測。此次飛行標志著中國在無人機技術(shù)和低空經(jīng)濟發(fā)展方面取得了顯著的成果。
評論翻譯
很贊 ( 24 )
收藏
Th? k? 21 là th? k? c?a ng??i TQ, ngoài ti?ng Anh thì TQ x?ng ?áng là ng?n ng? th? 2 ?? h?c * ch? ko ph?i b?t k? ng?n ng? nào khác.
21世紀是中華民族的世紀。除了英語之外，漢語值得成為第二學習的語言，而不是任何其他的語言。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Ngay c? ng??i Tq ?? h?c vi?t ???c ti?ng m? ?? c?a mình c?ng ph?i m?t t? 3 - 5 n?m và c?ng ? trong tình tr?ng h?c ch? nào bi?t ch? ?y, ng??i ngo?i qu?c thì sao? Ti?ng Anh, Pháp, Tay Ban Nha, B? ?ào Nha th?m chí ngay c? ti?ng ??c, ti?ng Y c?ng ch? h?c ch?ng 1, 2 n?m là có th? dùng tho?i mái.... do v?y m?c dù ng??i Tq chi?m 1/6 nhan lo?i nh?ng ti?ng Tq c?ng khó mà ph? bi?n ???c nh? ti?ng Anh, Pháp, Tay Ban Nha.
即使是中國人，學習書寫自己的母語也需要花費3到5年的時間，而且往往是學一個字認一個字。外國人又該如何學習呢？學習英語、法語、西班牙語、葡萄牙語，甚至德語、意大利語，通常只需要1到2年就可以熟練使用……因此，盡管中國人占世界人口的六分之一，但中文很難像英語、法語、西班牙語那樣普及。
H?c xong ti?ng TQ thì s? dùng t?i TQ ho?c thêm ng??i ph?c v? ng??i TQ nh?? C?ng ??ng này v?n ?? có 1,5 t? ng??i, n?u ch? t?ng v? s? l??ng thì ch?c c?ng khó ??t phá so v?i chính h? c?a th? k? 20. Ch?c ph?i h?c thêm nhi?u th? khác n?a b?n nh??
學完中文之后，大概就會在中國使用，或者為中國人服務吧？這個群體本身已經(jīng)有15億人了，如果只是單純的增加數(shù)量，估計和20世紀的自己相比，也很難取得更大的突破吧。大概還需要學很多其他的東西吧，你覺得呢？
c?ng ngh? khoa h?c sáng t?o ngày m?t phát tri?n, tri th?c là ?? ph?c v? nhan lo?i nói chung. Nh?ng n??c vì ly do h? kh?ng có ti?m l?c khoa h?c c? b?n ?? m?nh hay con ng??i thì s? ?óng góp cho th? gi?i b?ng vi?c khác.
科學技術(shù)和創(chuàng)新不斷發(fā)展，知識是為了服務全人類的。有些國家因為自身缺乏足夠的基礎(chǔ)科研能力，或者人力資源不足，就應該通過其他方式為世界做出貢獻。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
@Kien Truong: Bay gi? thì ch?a ph? bi?n b?ng ti?ng Anh, nh?ng nó ?ang d?n ph? bi?n r?i, và th?t ra h?c ti?ng Trung ko h? khó, v? t?i ?ang h?c ?ay, nó ch? khó nh?t ? t? v?ng vì m?t ch? nhi?u quá, còn l?i thì khá d? h?c.
現(xiàn)在雖然還沒有像英語那么普及，但它正在逐漸變得流行起來，而且其實學習中文并不難，我的妻子正在學呢。它最難的地方在于詞匯，因為漢字實在是太多了，但除此之外，其實挺容易學的。
B?n ??ng th?n thánh hóa(chǎn) AI d?ch thu?t quá, nó ch? dành cho vi?c th? ??ng, khi b?n tham gia cu?c h?p hay deal d? án, b?n ko giao ti?p ?c là b?n thua ng??i ta li?n. Tq ?ang l?n m?nh m?i ngày, ngay cái tr?m v? tr? riêng h? ??a lên qu? ??o còn ch?ng có ng?n ng? th? 2, thì r?i 1 ngày nào ?ó ko xa, trong các l?nh v?c c?ng ngh? cao, s?n xu?t, n?ng nghi?p, ... c?a h? c?ng s? ch? có 1 ng?n ng?. Tóm l?i tùy vào nhu c?u h?c và ??nh h??ng, nh?ng h?c nhi?u thì v?n t?t, ngoài vi?c c?ng c? thêm ng?n ng? thì nó còn giúp mình minh m?n h?n qua vi?c h?c. V? t?i là giáo viên ti?ng anh và ?ang h?c ti?ng trung ?ay, nó ko h? khó h?c.
別把AI翻譯神化了，它只適用于被動場景。當你參加會議或處理項目時，如果你不能直接進行交流，那你可能就會立刻輸給別人。中國每天都在變得更強大，連他們自己發(fā)射到軌道上的空間站都沒有使用第二種語言，那么總有一天，他們在高科技、制造業(yè)、農(nóng)業(yè)等領(lǐng)域研發(fā)的技術(shù)，也只會使用一種語言?？傊€是要根據(jù)學習需求和目標來決定，但多學一點總是好的，除了能增強語言能力之外，學習還能讓人的大腦變得更加敏銳。我的妻子是一名英語教師，她正在學習中文，其實并不難學。
??c bài "B? giáp bay ngoài ??i th?t" trên Vnexpress b?n nhé, ho?c có th? vào Google. Ng??i Anh ?? làm t??ng ??i gi?ng Ion Man r?i ??y, và ?? áp d?ng th?c ti?n, cho ??c nhi?m Anh dùng trong nh?ng s? m?nh ??t kích, gi?i c?u...
Nhìn ?? c?a Anh r?i, nhìn ?? này c?a Tq th?y quê l?m.
你可以看看Vnexpress上關(guān)于“現(xiàn)實中的鋼鐵俠戰(zhàn)衣”的文章，或者在谷歌上搜索一下。英國人已經(jīng)制造出了相當接近《鋼鐵俠》的裝備，并且已經(jīng)在實戰(zhàn)中進行了應用，比如用于特種部隊的突襲和救援任務……看看英國的裝備，再看看中國的裝備，感覺中國的好土氣啊。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
@Nguy?n Th?ng: S? d?ng b? này ?? gi?i trí th?i bác, 2 cánh tay ph?i ?eo ??ng c?, xem nh? m?t r?i.
Còn b? c?a TQ là r?nh 2 tay 2 chan, có kh?ng gian ho?t ??ng.
英國的這種裝備只能用于娛樂而已，兩只手都要戴發(fā)動機，基本上失去了自由活動的能力。而中國的飛行裝備則可以解放雙手雙腳，有更大的活動空間。
@Nguy?n Th?ng: b? giáp bay ph?n l?c này kh?ng ?ng d?ng cao do th?i gian bay c?a nó r?t ng?n, ?? ?n ??ng c? ph?n l?c l?n, kh? n?ng ?i?u khi?n ph? thu?c vào con ng??i, ph?i nói r?t khó bay, ??i tay ?òi h?i ph?i có s?c kh?e r?t t?t ?? gi? th?ng b?ng. Còn thi?t b? bay c?a Trung Qu?c nó kh?c ph?c ???c t?t c? nh??c ?i?m này và có tính ?ng d?ng cao ch? kh?ng ph?i cho trình di?n. Nh? flycam c?a DJI c?a Trung Qu?c ?ang ??ng ??u trên toàn th? gi?i nh? tính ?ng d?ng cao, th?ng minh h?n h?n các h?ng khác.
英國的這種噴氣式飛行裝備的實用性不高，因為它的飛行續(xù)航時間很短，噴氣發(fā)動機的噪音也很大，而且完全依賴于人的操控，非常難以操作，雙手需要有足夠的力量才能保持平衡。而中國的飛行設(shè)備克服了所有的這些缺點，具有很高的實用性，而不是僅僅用于表演。就像中國的大疆無人機，因為其高實用性和智能化，正在全球范圍內(nèi)處于領(lǐng)先地位，遠遠超過其他品牌。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Kh?ng có gì ?n t??ng b?i nó ch? khác gì cái dron phóng to
感覺沒什么新鮮的，因為它和大號的無人機沒什么區(qū)別。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Vi?c h?c ng?n ng? ti?ng Anh giúp t?i trau d?i v?n s?ng c?a kho?ng 7,6 t? ng??i còn ti?ng tq ch? h?c v?n hóa(chǎn) c?a ch? kho?ng 1,4 dan, 1 s? khác bi?t r?t l?n, h?n n?a ?a ph?n tác ph?m tq khi biên so?n ??a sang n??c ngoài ??u ph?i d?ch sang ti?ng anh, ti?ng n??c s? t?i c?.
學習英語能讓我了解大約76億人的生活，而學習中文只能讓我了解大約14億人的文化，這是很大的區(qū)別。而且，大多數(shù)中國的作品在翻譯成外語時，都需要翻譯成英語或當?shù)氐恼Z言。
@hominhduc3200: N?u là t?m 5 10 n?m tr??c thì t?i có suy ngh? gi?ng b?n, nh?ng bay gi? thì ko. TQ h? ?ang phát tri?n th?n t?c, nhi?u ngành h? ?? và ?ang ?i ??u, các nhan tài t? nh?ng l?nh v?c c?ng ngh? cao b? c?ng vi?c ? M?, quay v? quê h??ng c?ng hi?n ngày càng nhi?u.
如果是在5到10年前，我也會這么想，但現(xiàn)在已經(jīng)不是這樣了。中國正在飛速發(fā)展，他們已經(jīng)在許多領(lǐng)域處于領(lǐng)先地位，越來越多的高科技人才從美國回到了祖國并貢獻自己的力量。
@Lê Thành ??: Dù b?n có nói gì t dám ch?c v?i b?n ti?ng Anh s? lu?n là ng?n ng? khoa h?c, h?p th? tinh hoa khoa h?c, c?ng ngh?, dòng ch?y th??ng m?i, ngay c? các bài lu?n mà các du h?c sinh trq, các bài lu?n v?n c?a các nhà giáo s? hàng ??u th? gi?i khi c?ng b? thành t?u nghiên c?u c?a mình ??u dùng ti?ng Anh c?, tr??c khi trình lên h?i ??ng Hoàng gia Th?y ?i?n nh?n gi?i Nobel, ??y chính là s?c m?nh c?a ti?ng Anh, b?n v?n ch?a hình dung nó phát tri?n, th?ng tr? nh? th? nào ?au? T th?y b?n có v? t? h?ng cho thành t?u tq nh?ng th?c ch?t n?i ?ào t?o nhan tài hàng ??u th? gi?i là M?, m?i tr??ng h?c thu?t ?ó là dòng ch?y ti?ng Anh, chính nh? m?i tr??ng này ?? ?ào t?o nhan tài trung qu?c v? n??c giúp ??t n??c ??t, b?n ko th? ph? nh?n ???c ?au. Nhan tài M? s? kh?ng bao gi? h?t nên nh? là nh? v?y + chính sách ??i ng? nhan tài t?t, m?i tr??ng nghiên c?u t? do c?a n?n kinh t? ph??ng tay thì h? kh?ng lo ch?y máu ch?t xám ?au b?n, s? l??ng t? M? v? tq ch? chi?m ph?n nh? so v?i ?a s? nhan tài tq s?n sàng ? M? phát tri?n h?n và s?n ti?n có nhi?u b?n ?n ?? s? l?p vào ch? tr?ng ?ó nên ko ph?i lo.
Ngành c?ng ngh? cao có c?t l?i thì v?n ? M?, do M? ?ào t?o nên c?ng ngh? ch? ch?t ng??i M? v?n chi?m ?a s?, thêm tính cách sáng t?o kh?ng gi?i h?n c?a mình vi?n c?nh M? th?t th? tq khó x?y ra l?m b?n, tr? khi h? kh?ng mu?n phát tri?n n?a, Th? nhé.
不管你怎么說，我敢肯定英語將永遠是最科學的語言，它吸收了科學、技術(shù)、商業(yè)的精華。即使是去國外留學的中國學生，以及世界頂尖的教授發(fā)表研究成果時，也都是用英語。提交給瑞典皇家科學院申請諾貝爾獎的論文，也都是用英文寫的，這就是英語的力量，你還沒有意識到它的生命力和統(tǒng)治力有多強。
我覺得你有點過于夸大中國的成就了，但事實上，培養(yǎng)了世界頂尖人才的地方是美國，而美國的學術(shù)環(huán)境是以英語為交流語言的，回國為中國服務的中國人才都是在這種環(huán)境培養(yǎng)出來的，你無法否認這一點。由于擁有優(yōu)越的人才待遇政策和西方式的自由的科研環(huán)境，美國不用擔心人才會流失，他們的人才永遠不會枯竭，記住這一點。
從美國回國的人才只占少數(shù)，而大多數(shù)中國的人才更愿意留在美國發(fā)展，順便說一句，印度人也會填補空缺，所以美國永遠不用擔心人才會流失。高科技的核心技術(shù)仍然在美國，因為是美國培養(yǎng)了這些研發(fā)技術(shù)的人才，再加上他們無限的創(chuàng)造力，美國被中國超越的可能性很小，除非他們從現(xiàn)在開始不再發(fā)展了，就是這樣。
@hominhduc3200: T?i ch? ph? nh?n gì ? các n??c ph??ng Tay, ??c bi?t là M?, t?i c?ng ko tang b?c tq lên trên tr?i, nh?ng nh?ng n?m g?n ?ay tq ?ang phát tri?n c?ng ngh? và kinh t? r?t nhanh, ?úng là ti?ng Anh s? v?n th?ng tr? r?t lau sau này và s? khó có th? lép v?, nh?ng r?i s? ??n lúc ti?ng trung c?ng s? ph? bi?n ti?m c?n ko khác gì ti?ng anh, ko gì là ko th? c?.
我不會否認西方國家，尤其是美國的優(yōu)勢，我也不會過度的吹捧中國，但近年來中國在科技和經(jīng)濟方面發(fā)展得確實非常快。英語確實會在很長一段時間內(nèi)占據(jù)主導地位，很難被超越，但總有一天，中文也會像英語一樣普及，沒有什么是不可能的。
L?i thêm 1 kì tích mà trc ?ay ch? có trong chuy?n gi? t??ng Sci-fi mà nhan lo?i ( và riêng TQ) ??t ?c.
Nhi?u cái gi? còn h?n c? sci-fi, VD AI có gi?ng m??t h?n robot trong phim star wars
這又是一個以前只存在于科幻小說中的奇跡，而人類（特別是中國）已經(jīng)把它變成了現(xiàn)實?，F(xiàn)在有很多東西甚至比科幻小說中描述的東西還要厲害，比如人工智能的聲音比《星球大戰(zhàn)》電影中的機器人還要流暢自然。