越南網(wǎng)友：中國首條跨海高速鐵路項(xiàng)目
D? án ???ng s?t cao t?c v??t bi?n ??u tiên c?a Trung Qu?c
譯文簡介
中國正在建設(shè)一條連接福州市和廈門市的里程長達(dá)277km時速350km/h的跨海鐵路。
正文翻譯
D? án ???ng s?t cao t?c v??t bi?n ??u tiên c?a Trung Qu?c
中國首條跨海高速鐵路項(xiàng)目
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
中國首條跨海高速鐵路項(xiàng)目
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Trung Qu?c ?ang xay d?ng m?t tuy?n ???ng s?t cao t?c v??t bi?n dài 277 km v?i t?c ?? 350 km/h, k?t n?i thành ph? Phúc Chau v?i H? M?n.
中國正在建設(shè)一條連接福州市和廈門市的里程長達(dá)277km時速350km/h的跨海鐵路。
評論翻譯
很贊 ( 9 )
收藏
S? có nh?ng phát ng?n:" làm ???ng s?t qua bi?n, qua sa m?c thì kh?ng t?n gi?i phóng m?t b?ng nên d?". Th?t hài h??c, ?úng là "ghét ai ghét c? ???ng ?i l?i v?", kh?ng dám c?ng nh?n ng??i khác gi?i thì làm sao b?n than ti?n lên. Nhìn nh?ng c? máy c?ng trình m?i th?y ngành c? khí c?a h? th?t s? ?áng s?.
將會有人發(fā)言：“建跨?；蛘叽┰缴衬蔫F路，不需要進(jìn)行土地征收和清理因此很容易”。真是搞笑，果真是“討厭誰就恨屋及烏”，連別人的優(yōu)秀都不敢承認(rèn)又怎么可能有進(jìn)步?？吹竭@些工程機(jī)械才知道他們的機(jī)械制造業(yè)有多可怕。
"Copy c? th?i", "C?ng ngh? Nh?t", "Cái gì c?ng làm cho to m?i ch?u","350km/h s? s?m l?i th?i, ? M? ng??i ta s?p làm 1000km/h"...V?n s? có nh?ng l?i ra ti?ng vào nh? v?y. Th?t hài h??c và ?áng th??ng. T? m?t n??c c?ng nghi?p l?c h?u bay gi? ng??i ta ti?p thu h?u h?t c?ng ngh? c?a th? gi?i và ??a nó vào th?c ti?n, cho ra c? s? h? t?ng hi?n ??i, ti?n l?i, r? b?c nh?t th? gi?i. Thu nh?p tuy kh?ng cao l?m ( g?p 4 l?n chúng ta) nh?ng giá s?n ph?m ( ?? c?ng ngh?, xe c?, trái cay,...) c?a h? l?i r? nên cu?c s?ng có ph?n d? ch?u h?n.
“山寨而已”、“日本技術(shù)”、“什么都想做最大的才行”、“350km/h遲早會落伍，人家美國準(zhǔn)備建成時速1000km/h”....諸如此類的話仍然會有很多人說。真是搞笑又可憐。人家從一個落后的工業(yè)國，到現(xiàn)在幾乎接收了整個世界的技術(shù)，并將之變成了現(xiàn)實(shí)，建設(shè)出了全世界最現(xiàn)代化、便捷和低成本的基礎(chǔ)設(shè)施。收入盡管還不是非常高（是我們的4倍）但是他們的物價（科技產(chǎn)品、汽車、水果等）卻又相對便宜，因此生活更愜意。
600 tri?u dan trung qu?c có thu nh?p trung bình 157$/tháng (1850$/n?m) so v?i Vi?t nam th? nào mà b?n b?o g?p 4 l?n v?y?
6億中國人的平均收入低于157美元/月（1850美元/年），你是怎么和越南比的居然說是我們的4倍？
@kubobinh1969: Xin h?i b?n l?y s? li?u t? ?au? N?m 2021 TQ chính th?c tr? thành qu?c gia có thu nh?p bình quan ??u ng??i cao (kho?ng 12,500 USD/n?m). ?ay là qu?c gia ??u tiên trong l?ch s? nhan lo?i có dan s? h?n 400 tri?u dan là ??t ???c m?c thu nh?p cao. Thu nh?p bình quan ??u ng??i c?a VN kho?ng 3,000 USD/n?m.
@kubobinh1969:請問你的數(shù)據(jù)是哪來的？2021年中國正式成為了人均收入高的國家（12500美元/年）。這是歷史上首個成為人均收入高的人口超過4億的國家。越南的人均收入一年只有3000美元/年。
@kubobinh1969: Vi?t nam v?n còn hàng tri?u ng??i ?ang có thu nh?p 1,2 usd/ngày. Ngay c? ? n??c M? xa x?i kia v?n có ng??i ph?i ng? b?ng bìa caton ngoài v?a hè. N??c nào ch? có giàu có nghèo. B?n ?? lên mi?n núi ch?a? B?n ?? th?y nh?ng ng??i lang thang xin ?n ch?a ? B?n hi?u thu nh?p bình quan là gì kh?ng?
@kubobinh1969: 越南仍然有數(shù)百萬人每天的收入只有1.2美元。就連遙遠(yuǎn)的美國也有好多人要輸在人行道的紙箱里。哪個國家不是有富有窮？你去過山區(qū)沒？你看到那些乞討的流浪者了么？你知道什么叫平均收入嗎？
@kubobinh1969: Thu nh?p TQ n?m 2021 là 12.550 usd/n?m nhé, hi?n còn cao h?n c? Mexico, Nam Phi, Malaysia, Brazil.. và 2 n??c thu?c kh?i EU là Bulgaria (h?n 9k usd) và Rumania (h?n 10k usd) ??y, trong khi t?i t?ng có d?p sang Malaysia ?? th?y h? giàu l?m r?i
@kubobinh1969: 2021年中國的平均收入是12550美元/年，現(xiàn)在比墨西哥、南非、馬來西亞、巴西，還有歐盟的保加利亞（9千多）和羅馬尼亞（1萬多）等國還高了，我有幸去過馬來西亞一次，他們真的很富有。
TQ ?? ?i quá nhanh và quá xa.
中國已經(jīng)走得太快太遠(yuǎn)了。
Kh?ng gì là kh?ng th? ?úng là China
不愧是中國，沒有什么是不可能的。
Trung Qu?c lu?n làm cho ta ph?i ?n t??ng m?i vì nh?ng siêu c?ng trình, m?i ngày ??u ???c nghe th?y h? có nh?ng c?ng trình thi?t th?c ph?c v? cho ??i s?ng c?a ng??i dan
中國的這些超級工程總是會給我們帶來深刻的印象，每一天都能聽到他們修建了切實(shí)的工程服務(wù)于人民的生活。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
?úng là nhi?u ti?n, cái c?u bên c?nh xay ?? to r?i, cái này còn dài h?n
真是有錢，旁邊的大橋就已經(jīng)非常大了，這個鐵路更加長。
C?ng ngh? c?a h? quá gi?i. Mong sao 100 n?m n?a chúng ta b?ng h? bay gi?
他們的技術(shù)太棒了，希望一百年之后我們能夠擁有他們現(xiàn)在的發(fā)展。
3 n?m sau nó g? h?t c? ???ng ray l?n toa tàu
3年之后鐵軌和火車就會全部被銹蝕。
Ng??i ta ?? tính h?t r?i b?n.
人家早就考慮到了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Ko ?au b?n h? ?? ngh? ??n chuy?n ?ó r?i h? dùng v?t li?u có th? t?n t?i ???c v?i gió và n??c bi?n
不會的，他們已經(jīng)考慮到這件事了，他們使用的都是防風(fēng)和防海水的材料。
Ch?c b?n ch?a bi?t v? ???ng s?t cao t?c c?a TQ r?i.
說明你肯定不了解中國的高鐵鐵路了。
Ch?c ng??i ta kh?ng tính ?i?u ?ó tr??c khi xay d?ng ?ó b?n
你以為人家在建設(shè)之間沒有考慮到這些嗎？
b?n ngh? ng??i ta kh?ng ngh? ??n nh?ng cái mà b?n ngh? ???c à. ??u óc ng??i ta kh?ng ??n gi?n v?y ?au. Dù gì c?ng c?ng nh?n h? r?t gi?i. Và kh?ng có ngày nh? b?n ngh? ?au
你以為只有你想到了別人想不到嗎，別人的頭腦可沒你這么簡單，無論如何都應(yīng)該承認(rèn)他們的優(yōu)秀，你所認(rèn)為的事情是不會發(fā)生的。
Các n??c yêu thiên nhiên và b?o v? m?i tr??ng h? c?ng có d? th?a kh? n?ng ?? làm nh?ng h? chú tr?ng v? m?i tr??ng s?ng c?a ng??i dan h?n nh?ng vi?c mang tính cách "khoe"..
那些熱愛自然和保護(hù)環(huán)境的國家也擁有綽綽有余的建設(shè)能力，但是他們更加的注重人民的生活環(huán)境，而不是那些帶有“炫耀”色彩的事情...
haha, ch? kh?ng ph?i là " v?a kh?ng ?? ti?n v?a kh?ng có c?ng ngh? " nên có mu?n c?ng làm kh?ng ???c à ?, các n??c là n??c nào nh? ?, hay ch? m?t mình n??c M? ( v?n v?n th?a nh?n là ?? t?t h?u so v?i TQ v? phát tri?n h? t?ng giao th?ng) là ?? ?? ?? xem là " các n??c yêu thiên nhiên " à ?
哈哈，難道不是因?yàn)椤凹葲]有錢也沒有技術(shù)”，因此就算想建也建不了嗎？那些國家是哪些國家？還是只是一個美國（一個自認(rèn)在交通基礎(chǔ)設(shè)施發(fā)展方面落后于中國的國家）就足夠稱得上是“那些熱愛自然的國家”了？
trung qu?c th??ng khoe làm h?t c?ng trình hoành tráng t? ?? này ??n t? ?? khác nh?ng ch?a bao gi? th?y h? khoe s? hi?u qu? c? th? c?, HI?U QU? kinh t? m?i là quan tr?ng nh?t ch? c?ng ngh? tàu cao t?c thì ?? có 50,60 n?m tr??c r?i
中國經(jīng)常炫耀建好了一個又一個數(shù)十億美元的工程，但是從來沒有看到他們炫耀過具體的效果，經(jīng)濟(jì)效果才是最重要的，至于高鐵技術(shù)在50-60年前就有了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Ch?a làm c?u ???ng, ??u t? h? t?ng mà ?òi làm kinh t?.
不建橋修路，不投資基礎(chǔ)設(shè)施就想發(fā)展經(jīng)濟(jì)？
Th? hoá ra máy tính, ?i?n tho?i c?ng là c?ng ngh? 50 60 n?m tr??c à. Th?a b?n nó là phát minh 60 n?m tr??c, nh?ng c?ng ngh? nó thay ??i h?ng ngày, phù h?p v?i t?ng th?i ti?t, ??a hình, nhu c?u th?c ti?n... Th??c ?o hi?u qu? kinh t? là t? m?t n??c nghèo bay gi? nó có t?ng GDP g?n b?ng M?, theo s?c mua thì v??t M?, Thu nh?p thì ?? v??t b?y trung bình,...
難道電腦和電話也是50-60年前的技術(shù)了啊。你好，它只是在60年前發(fā)明出來了而已，但是技術(shù)是日益改變的，符合不同的氣候、地形和實(shí)際需求...經(jīng)濟(jì)效益的證明就是他們從一個貧窮落后的國家發(fā)展到GDP接近美國的國家，按照購買力計(jì)算的話已經(jīng)超越了美國，收入也跳過了中等收入陷阱...
Th?y t?i cho nh?ng ng??i có suy ngh? nh? v?y, ng??i ta làm ???c thì nói khoe khoang, kh?ng làm ???c l?i b?o ch? gi?i nói. Nói ng??c nói xu?i gì c?ng ???c. Mà nói nghe, s? Km ???ng tàu cao t?c ? TQ n?u ??ng th? 2 thì ko ai dám ??ng th? nh?t nha b?n.
Và nói thêm, nhi?u n??c th?i ?i?m này ch?a bi?t tàu cao t?c là gì,
有這種思想的人真是可憐，別人做到了就說是炫耀，做不到就說別人只會講大話。隨便你們怎么說，反正中國的高鐵里程要是排在第二的話，那么沒有誰敢排在第一。
再多說一句，現(xiàn)在還有很多國家連高鐵是什么都不知道。
Xin th?a, tàu cao t?c là phát minh c?a vài ch?c n?m tr??c, còn nói v? c?ng ngh?, thì m?i ngày m?t c?ng ngh? m?i (tính n?ng t? lái, tính n?ng an toàn, ch?y trong ?i?u ki?n kh?c nghi?t, c?ng ngh? thép ray, c?ng ngh? v?t li?u v? tàu, ??n cái màn hình t? LCD sang led c?ng là c?i ti?n c?ng ngh?...). T?i ch? th?y tàu TN B?c Nam c?a chính chúng ta 60 n?m ch?a c?i ti?n gì th?i.
高鐵是幾十年前的發(fā)明，至于技術(shù)的話，則是日新月異的（自動駕駛、安全性能、在惡劣環(huán)境下運(yùn)行、鐵軌制造技術(shù)、高鐵車廂外殼技術(shù)、就連把LCD屏幕更換為LED屏幕也是技術(shù)的改進(jìn)...）。我只看到了我們的南北鐵路60多年了什么改變都沒有。
Rút ng?n th?i gian r?t nhi?u, t?ng thêm ph??ng ti?n v?n chuy?n, t?ng thêm kh?i l??ng hàng hóa(chǎn) ???c v?n chuy?n, gi?m s? l??ng nhan c?ng, gi?m giá c??c phí v?n chuy?n... ?ó là hi?u qu? cao t?c này mang l?i. H? kh?ng th?a ti?n ?? ch? làm ra các c?ng trình ch? ?? khoe m? mà kh?ng có s? hi?u qu? ?au b?n.
縮短了很多時間，增加了交通方式，貨物運(yùn)輸量得到了增長，減少了人工成本和運(yùn)輸費(fèi)用...這就是高鐵帶來的效果。他們不會浪費(fèi)錢去修建那些沒有效益只是炫耀性質(zhì)的工程。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Quá nguy hi?m n?u có trau bò b?ng ngang qua
如果有牛走在上邊的話就太危險(xiǎn)了。