越南網(wǎng)友討論：越南時隔11個月出超近110億美元
Vi?t Nam xu?t siêu g?n 11 t? USD sau 11 tháng
譯文簡介
11月，越南繼續(xù)保持近8億美元的貿(mào)易順差，11個月之后實現(xiàn)106億美元順差。
正文翻譯
Vi?t Nam xu?t siêu g?n 11 t? USD sau 11 tháng
越南時隔11個月出超近110億美元
越南時隔11個月出超近110億美元
Tháng 11, Vi?t Nam ti?p t?c xu?t siêu g?n 0,8 t? USD, giúp th?ng d? 10,6 t? USD sau 11 tháng.
11月，越南繼續(xù)保持近8億美元的貿(mào)易順差，11個月之后實現(xiàn)106億美元順差。
11月，越南繼續(xù)保持近8億美元的貿(mào)易順差，11個月之后實現(xiàn)106億美元順差。
Theo B? C?ng Th??ng, xu?t kh?u hàng hoá trong tháng 11 có d?u hi?u ch?ng l?i so v?i tháng tr??c, khi gi?m g?n 4% v? kim ng?ch, ??t x?p x? 29,2 t? USD. M?c này gi?m t?i h?n 8% so v?i cùng k? n?m tr??c. Nh?ng nh? các tháng ??u và gi?a n?m xu?t kh?u cao nên tính chung 11 tháng, kim ng?ch xu?t kh?u ??t h?n 342,2 t? USD, t?ng 13,4% so v?i cùng k? 2021.
根據(jù)工貿(mào)部的數(shù)據(jù)，11月份的貨物出口與上月相比出現(xiàn)放緩跡象，當月成交額下降近4%，達到約292億美元。與去年同期相比，這一水平下降了8%以上。但得益于今年初和年中的高出口，11個月出口總額超過3422億美元，比2021年同期增長13.4%。
C?ng nghi?p ch? bi?n, ch? t?o v?n góp chính vào t?ng tr??ng xu?t kh?u, chi?m t?i 89%, t??ng ???ng n?m ngoái. N?ng, lam, thu? s?n chi?m 6,6% trong t?ng kim ng?ch, gi?m 0,5 ?i?m ph?n tr?m so v?i 2021.
加工制造業(yè)仍然是出口增長的貢獻者，占比89%，與去年持平。 農(nóng)林漁業(yè)占總營業(yè)額的6.6%，比2021年下降0.5個百分點。
加工制造業(yè)仍然是出口增長的貢獻者，占比89%，與去年持平。 農(nóng)林漁業(yè)占總營業(yè)額的6.6%，比2021年下降0.5個百分點。
35 m?t hàng ??t kim ng?ch xu?t kh?u trên 1 t? USD, chi?m g?n 94% t?ng kim ng?ch xu?t kh?u (có 8 m?t hàng xu?t kh?u trên 10 t? USD).
出口額超10億美元的項目有35個，占出口總額的近94%（其中超百億美元的項目有8個）。
出口額超10億美元的項目有35個，占出口總額的近94%（其中超百億美元的項目有8個）。
? chi?u ng??c l?i, nh?p kh?u t?ng g?n 2% trong tháng 11 v?i 28,4 t? USD. Doanh nghi?p khu v?c có v?n n??c ngoài chi?m h?n 64% kim ng?ch nh?p kh?u, v?i 18,2 t? USD; còn l?i là doanh nghi?p trong n??c (10,2 t? USD). Lu? k? 11 tháng, Vi?t Nam nh?p trên 331,6 t? USD, t?ng h?n 10% so v?i cùng k? 2021.
相反，11月份進口增長近2%，達到284億美元。區(qū)域外資企業(yè)占進口額的64%以上，達182億美元；其余為國內(nèi)企業(yè)（102億美元）。過去11個月，越南進口額超過3316億美元，比2021年同期增長超過10%。
相反，11月份進口增長近2%，達到284億美元。區(qū)域外資企業(yè)占進口額的64%以上，達182億美元；其余為國內(nèi)企業(yè)（102億美元）。過去11個月，越南進口額超過3316億美元，比2021年同期增長超過10%。
Tính chung 11 tháng, t?ng kim ng?ch xu?t nh?p kh?u hàng hóa(chǎn) ??c ??t h?n 673,8 t? USD, t?ng 11,8% so v?i cùng k? n?m tr??c. Vi?t Nam xu?t siêu 10,6 t? USD, trong khi cùng k? n?m tr??c con s? này ch? 0,6 t? USD.
總體來看，11月份，貨物進出口總額預(yù)計超過6738億美元，同比增長11.8%。越南貿(mào)易順差為106億美元，而去年同期這一數(shù)字僅為6億美元。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
總體來看，11月份，貨物進出口總額預(yù)計超過6738億美元，同比增長11.8%。越南貿(mào)易順差為106億美元，而去年同期這一數(shù)字僅為6億美元。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
M? v?n là th? tr??ng xu?t kh?u l?n nh?t c?a Vi?t Nam v?i kim ng?ch ??c ??t 101,5 t? USD. Trung Qu?c là th? tr??ng nh?p kh?u l?n nh?t v?i g?n 110 t? USD.
美國仍然是越南最大的出口市場，出口總額預(yù)計為1015億美元。中國是越南最大的進口市場，進口額約為1100億美元。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
美國仍然是越南最大的出口市場，出口總額預(yù)計為1015億美元。中國是越南最大的進口市場，進口額約為1100億美元。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Theo B? C?ng Th??ng, doanh nghi?p ?? t?n d?ng t?t các hi?p ??nh th??ng m?i t? do (FTA). Ch?ng h?n, sau 3 n?m th?c thi CPTPP, kim ng?ch xu?t kh?u hàng hóa(chǎn) sang các th? tr??ng trong kh?i t?ng 75-100%. ?i?n tho?i và linh ki?n, nhóm ?i?n t? và máy vi tính, máy móc, ph? tùng, d?t may, da giày... là nh?ng m?t hàng xu?t kh?u ch? l?c sang khu v?c này.
據(jù)工貿(mào)部稱，企業(yè)充分利用了自由貿(mào)易協(xié)定（FTA）。例如，在實施CPTPP 3年后，對歐盟市場的商品出口額增長了75-100%。手機和零部件、電子和計算機、機械、備件、紡織品、皮革和鞋類……是該地區(qū)的主要出口商品。
據(jù)工貿(mào)部稱，企業(yè)充分利用了自由貿(mào)易協(xié)定（FTA）。例如，在實施CPTPP 3年后，對歐盟市場的商品出口額增長了75-100%。手機和零部件、電子和計算機、機械、備件、紡織品、皮革和鞋類……是該地區(qū)的主要出口商品。
Hay nh? t?n d?ng t?t nh?ng l?i th? c?a các hi?p ??nh th??ng m?i t? do (FTA), nhi?u m?t hàng xu?t sang EU t?ng tr??ng cao, nh? s?t thép 200%, cà phê t?ng h?n 75%...
由于利用好自由貿(mào)易協(xié)定（FTAs）的優(yōu)勢，很多出口到歐盟的產(chǎn)品都實現(xiàn)了高速增長，比如鋼鐵增長了200%，咖啡增長了75%以上……
由于利用好自由貿(mào)易協(xié)定（FTAs）的優(yōu)勢，很多出口到歐盟的產(chǎn)品都實現(xiàn)了高速增長，比如鋼鐵增長了200%，咖啡增長了75%以上……
B? này cho bi?t s? phát huy vai trò c?a h? th?ng c? quan th??ng v? Vi?t Nam ? n??c ngoài ?? m? r?ng, ?a d?ng hoá th? tr??ng và m?t hàng xu?t kh?u; tháo g? rào c?n ?? tham nh?p các th? tr??ng m?i và c?nh báo s?m nguy c? các v? ki?n phòng v? th??ng m?i cho doanh nghi?p.
該部表示將發(fā)揮促進越南海外貿(mào)易機構(gòu)系統(tǒng)的作用，以擴大和多樣化出口市場和產(chǎn)品；消除進入新市場的壁壘，對企業(yè)貿(mào)易救濟訴訟風險進行預(yù)警。
該部表示將發(fā)揮促進越南海外貿(mào)易機構(gòu)系統(tǒng)的作用，以擴大和多樣化出口市場和產(chǎn)品；消除進入新市場的壁壘，對企業(yè)貿(mào)易救濟訴訟風險進行預(yù)警。
評論翻譯
很贊 ( 4 )
收藏
Hy v?ng qua 2023 s?n ph?m m? cao su c?a 40Ha r?ng cao su nhà v? t?i c?ng ???c xu?t kh?u ?óng góp chút ít ngo?i t? cho ??t n??c.
希望到2023年，我老婆家的40公頃橡膠林的橡膠制品也能出口，為國家貢獻一點外匯。
N?m nay s?u riêng nhà t?i có góp chút ??nh r?i
今年我的榴蓮做出了一點貢獻。
Trung Qu?c là th? tr??ng nh?p kh?u l?n nh?t c?a Vi?t Nam v?i g?n 110 t? USD. ??c mà ch?ng th?y vui t?o nào.
中國是越南最大的進口市場，進口總額近1100億美元。看了一點也不覺得高興。
?ó là s? h?p ly mà b?n, khi TQ là c?ng x??ng c?a th? gi?i, có ngh?a là b?n c?n b?t c? th? gì ?? sx 1 thành ph?m thì TQ ??u có h?t, còn r? và ??m b?o, ch?a k? v?i v? trí ??a ly g?n, mình có l?i th? r?t l?n v? chi phí v?n chuy?n, logistic.
?i?u c?n quan tam là xem li?u mình s? xu?t kh?u ng??c l?i TQ ???c nh?ng gì và h?p ly hay kh?ng. Ngoài ra, có th? quan tam v? thành ph?n nh?p siêu là nh?ng cái gì, VD nh? nh?p nguyên li?u th?i và xu?t ?i thành ph?m thì giá tr? gia t?ng t?t; nh?ng n?u nh?p linh ki?n ph? tùng r?i l?p ráp xong xu?t ?i thì giá tr? gia t?ng ch?a cao, van van,....
Vi?c làm ?n càng phát tri?n gi?a VN v?i 2 n??c Trung và M? c?ng là 1 l?i th? ?? mình duy trì v? th? gi?a 2 c??ng qu?c l?n này
這非常合理，當中國成為世界工廠時，這就意味著無論你生產(chǎn)任何一種成品所需要的零件，中國全都有，更便宜且更有保障，更何況憑借著地理位置接近的優(yōu)勢，在運費和物流上，越南具有很大的優(yōu)勢。
我們需要關(guān)注的是我們是否有什么東西能夠合理的反向出口到中國。此外，可以關(guān)注一下入超的結(jié)構(gòu)是如何組成的，比如只進口原材料和出口成品，那么附加值就會更好；但是如果進口零部件組裝之后出口的話，那么附加值就不高，等等
越南與中美兩國之間的貿(mào)易日益增長，也是我們維持在兩大強國之間的地位的一種優(yōu)勢。
@hoang.tran2: Vi?t Nam dan s? ??ng, nhan l?c r? ?au ph?i nh? các n??c phát tri?n dan s? già mà nh?p nhi?u làm gì, sao kh?ng c? g?ng t? s?n xu?t.
@hoang.tran2:越南人口眾多，人力資源便宜，不像發(fā)達國家人口老齡化，為何要進口這么多，何不嘗試自己生產(chǎn)呢？
?a, kh?ng nh?p thì l?y gì xu?t. May mà còn có Trung Qu?c, kh?ng thì n?n c?ng nghi?p VN c?ng khó mà phát tri?n ???c.
呃，不進口拿什么出口。還好還有中國，否則越南工業(yè)也難以取得發(fā)展。
Nh?p nhi?u ch?ng t? kinh t? mình m?nh và xu?t kh?u c?ng s? cao.
大量進口證明我們的經(jīng)濟強勁，出口也會很高。
@dtdung.2910: Nh?p kh?u t? TQ là t?t y?u, th?m chí là may m?n. Vi?c VN mình g?n TQ là l?i th? kh?ng l? trong cu?c d?ch chuy?n kh?i c?ng x??ng l?n nh?t TG. Tuy nhiên hành trình d?ch chuy?n này còn nhi?u v?n ?? vì h? t?ng và d?ch v? h? tr? c?a mình kh?ng ?? nên ph?i nh?p t? TQ ?? hoàn thi?n thành ph?m. B?n ngh? 1 chi?c tai nghe, 1 cái tivi, 1 chi?c ?t... nó có bao nhiêu linh ki?n và v?i t?c ?? phát tri?n g?n ?ay c?a VN thì ?? ?? hoàn thi?n ?? các khau hay ch?a. H?n n?a, nói gì thì nói vi?c TQ ? c?nh ta gi?ng nh? xay nhà c?nh ch?, nh?p nhi?u là quá bình th??ng. Cái gì khó ng??i kinh doanh ??u sang TQ tìm ki?m gi?i pháp c?.
@dtdung.2910: 從中國進口是不可避免的，甚至是幸運的。在世界最大工廠的遷移遠動中，越南靠近中國也是一個巨大的優(yōu)勢。然而，這段遷移之旅仍然存在諸多問題，因為我們的基礎(chǔ)設(shè)施和服務(wù)還不到位，所以必須從中國進口零件才能完成成品。你覺得1個耳機、1臺電視、1部手機……它有多少零件？以越南最近的發(fā)展速度，是否有能力完成所有環(huán)節(jié)？更何況，無論如何，中國就在我們身邊，就像在市場旁邊蓋房子一樣，大量進口再正常不過了。 無論遇到什么困難，商界人士都會到中國去尋找解決辦法。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
@dtdung.2910: Kh?ng ph?i c? c? là ???c, mu?n s?n xu?t thì c?ng ph?i có máy móc mà máy móc thì c?ng l?i qua Trung Qu?c nh?p v? th?i, nguyên li?u n?u trong n??c kh?ng có thì c?ng ph?i nh?p n?t.
@dtdung.2910:并不是只要想就可以，想要生產(chǎn)也需要有機器設(shè)備，而機器設(shè)備還是得到中國去進口，如果國內(nèi)沒有原材料，那也得進口。
@Buratino: mình s?n xu?t kh?ng c?nh tranh ???c v?i tq, th??ng thì các doanh nghi?p s? ch?n ph??ng án nh?p cho r?, vd nh? n?u s?n xu?t 1 cái ?m, tq làm r?t r? th? là doanh nghi?p VN ??t hàng theo ki?u oem xong v? dán logo hàng Vi?t bán l?i ?n chênh, cu?i cùng thì cái ?m ?un n??c cái máy s?y tóc....??u là hàng tq, VN nh?p t? siêu t? tq r?t nhi?u, khá là bu?n, mình xu?t tq ?a s? hàng n?ng s?n ..ch? c?n ko v?a y tq ?óng biên vài h?m là hoa qu? h?ng ph?i ?i gi?i c?u ng??i n?ng dan r?t v?t v?, ch? hy v?ng hàng hóa(chǎn) c?ng nghi?p n?n s?n xu?t VN ?? s?c c?nh tranh vs tq ?? can b?ng ?c th??ng m?i, l?y vi?c làm v? cho dan mình
@Buratino:生產(chǎn)上我們無法與中國競爭，通常為了省錢，各企業(yè)會選擇進口，比如如果生產(chǎn)一個水壺，中國制造的貨物很便宜，因此越南企業(yè)會按照OEM模式訂貨，進口之后貼上越南貨物的logo吃差價，最后導(dǎo)致電熱水壺、吹風機...全都是中國貨，越南從中國入超非常之多，相當令人難過，我們出口到中國的大部分是農(nóng)產(chǎn)品...只要不順中國意，他們將口岸關(guān)閉幾天，水果就會全部壞掉，從而不得不呼吁解救，農(nóng)民非常辛苦，只希望越南生產(chǎn)出來的工業(yè)產(chǎn)品能夠具備足夠的競爭力，與中國競爭，平衡貿(mào)易逆差，將工作帶回來給我們的人民。
Ch?c B?n ch?a ???c h?c kinh t? v? m?, kinh t? qu?c t?, kinh t? h?i nh?p....
你肯定沒學(xué)過宏觀經(jīng)濟、國際緊急和經(jīng)濟全球化...
c? th? gi?i h? mu?n làm ?n v?i TQ ch?ng có gì mà bu?n. Nên vui vì mình có l?i th? ??a ly và t?n d?ng ?n theo s? v??n lên c?a TQ..
全世界都想和中國做生意，這有什么可難過的，應(yīng)該高興才對，因為我們有地理優(yōu)勢，并且能夠很好地利用中國的崛起。
Nh?p ? ?au kh?ng quan tr?ng c? ki?m ???c ti?n là ???c.
從哪里進口不重要，只要能賺到錢就夠了。
Kh?ng vui??? Th? tr??ng t? dan thì kh?ng ch? m?i n??c ta mà nhi?u n??c Trung Qu?c là th? tr??ng nh?p kh?u s? 1.
不高興？？？從這個十幾億人口國家進口多的并不是只有我們越南，中國也是其他很多國家最大的進口市場。
Mua bán mà b?n. B?n tr? ti?n ?? có hàng ch? có ph?i cho ti?n h? ?au. Ch?c gi ng??i bán l?i h?n ng??i mua?
這就是貿(mào)易。你花錢是為了購買貨物，并不是白送他們錢。難道賣貨的就一定比買貨的更賺錢？
Các doanh nghi?p FDI chi?m bao nhiêu % t?ng kim ng?ch xu?t kh?u?
FDI企業(yè)占出口總額的百分比是多少？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Có l? 80-90% ?ó b?n, ?? ?i?n máy c?a Samsung v?i LG xu?t ?m ?m mà toàn giá tr? cao, tính lúa g?o v?i t?m cá thì ?áng bao nhiêu ?au
也許有80-90%。三星和LG的電子產(chǎn)品出口火熱，而且全是高價值產(chǎn)品，大米和魚蝦根本不值多少錢。
Trên ghi r?t r? r?i ?ó. Và quan tr?ng là VN có thêm 11 t? ngo?i t? b?n hi?u ch??
文章中已經(jīng)說得很清楚了，但重要的是越南增加了110億外匯，你明白了嗎？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Kinh t? t? nhan n??c mình còn quá y?u nên ?ành ch?u.
我們國家的私營企業(yè)還太過于弱小了，因此只能承受。
@Nam Bùi Hoài: ? trên ch? ghi nh?p kh?u c?a FDI, ko ghi xu?t kh?u.
@Nam Bùi Hoài: 文章中只記錄了FDI的進口，并沒有出口。
@Nam Bùi Hoài: Trong 11 t? ngo?i t? ?ó, có bao nhiêu % ch?y vào túi ng??i Vi?t b?n hi?u ch??
@Nam Bùi Hoài: 在110億的外匯中，有多少能夠進入到越南人的口袋中你明白嗎？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
@andy.ng.longmen: Xu?t siêu v? v? m? s? giúp t?ng d? tr? ngo?i h?i, ch? liên quan gì ??n ti?n ?ó ch?y vào túi ai h? b?n. Có ph?i ??n gi?n nh? t?m nh?p tái xu?t ?au mà tính "ti?n vào túi" d? th?.
@andy.ng.longmen: 宏觀順差有助于增加外匯儲備，但跟錢進入誰的口袋中并沒有什么關(guān)系。 這并不是簡單的臨時進口再出口，因此不需要計算“錢進了誰的口袋”。
@andy.ng.longmen: Ch?a c?n bi?t là có bao nhiêu nh?ng s? ??y càng nhi?u thì s? c?ng nhan Vi?t Nam c?ng ???c nhi?u lên, xay d?ng h? t?ng ???c ??u t? nhi?u h?n, c?ng ngh? và v?n ngo?i ?? vào nhi?u h?n, ta thu thu? ???c nhi?u h?n, c?ng nghi?p ph? tr? s? m?nh h?n....b?n hi?u ch??
@andy.ng.longmen:不需要知道有多少，但是這一數(shù)據(jù)越大，那么越南工人賺到的就越多，基礎(chǔ)設(shè)施得到的投資也更多，外資和技術(shù)的投入也會更多，我們能夠收取到更多的稅收，附屬工業(yè)將會更加強大...你明白了嗎？
@Nguy?n Thành H?ng: Mình v?n ch?a hi?u l?m, th?y có t?ng v? l??ng ch? ch?a th?y t?ng v? ch?t - c?ng nhan còn khó kh?n, n?ng su?t th?p, h? t?ng còn ch?t ch?i, c?ng ngh? và v?n ngo?i chu?ng ?? vào nh?ng ngành tham d?ng lao ??ng ho?c ??c h?i ho?c giá tr? gia t?ng th?p, c?ng ngh? ph? tr? còn y?u.
@Nguy?n Thành H?ng: 我仍然不是很明白，看到了量的增長卻沒有看到質(zhì)的增長 — 工人還很困難，產(chǎn)能低，基礎(chǔ)設(shè)施還很簡陋，外國資本和科技都傾向于投資勞動密集型、有毒害或附加值低的產(chǎn)業(yè)，附屬工業(yè)還很弱小。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
@DaviC: D? tr? ngo?i h?i t?ng khi doanh nghi?p bán USD mua VND. Còn v?i doanh nghi?p FDI, b?n ngh? h? có bán h?t s? USD c?a h? kh?ng, hay h? ch? bán 1 ph?n ?? duy trì ho?t ??ng s?n xu?t, ?óng thu?, tr? l??ng... còn ph?n l?i nhu?n chuy?n v? n??c h? (b?ng USD)?
@DaviC:當企業(yè)出售美元購買越南盾時，外匯儲備就會增加。對于FDI企業(yè)而言，您認為他們是將美元全部賣出，還是只賣出一部分以維持生產(chǎn)活動、繳納稅款、支付工資等...還有利潤是否會轉(zhuǎn)回他們國家（以美元的形式）？
@DaviC: V? ng?n h?n thì ti?n nó v?n ? ?ó. Nh?ng v? dài h?n, gi?ng vi?c b?n m?i ng??i khác ??n ? tr? Nhà b?n, h? ?n u?ng, thuê b?n làm vi?c, tr? c?ng cho b?n, b?n có ti?n, b?n thu tiên, r?i ti?n c?a h? mang theo c?ng ? t?m trong két s?t nhà b?n. Nh?ng h? rút ?i, h? c?ng mang két s?t ?i. ?ay là v?n ?? c?a FDI, h? ch? ??n vì r?, r?i s? ?i vì có n?i khác r? h?n. Nhìn sang ?ng hàng xóm, sau 30 n?m phát tri?n, bay gi? ?ng ta ngoài vi?c làm thuê, ?? có r?t nhi?u doanh nghi?p ch? ch?t, t? l?c s?n xu?t t? a ??n z. H? l?y c?a t?ng tr??ng nh? FDI là ng??ng thu nh?p trung bình khó lòng v??t qua.
@DaviC: 短期而言，錢仍然在那里。但是從長期來說，就好像你請別人來租你家房子，他們需要吃喝，聘請你做事，給你工資，然后你有錢，你收錢，之后他們帶來的錢也會暫時放在你家的保險箱里。但是當他們撤走的時候，也會把保險箱帶走。這就是FDI的問題，他們的到來是因為廉價，之后也會撤到其他更便宜的地方。我們的鄰居中國，經(jīng)過了30年的發(fā)展，現(xiàn)在他們除了代工之外，還擁有了很多的核心企業(yè)，能夠自主生產(chǎn)從A到Z的所有一切。外商直接投資帶來的增長同時也意味著難以逾越中等收入門檻。
Xu?t siêu là ?i?u ?áng m?ng nh?ng nh?p siêu c?ng r?t m?ng, vì n?u nh?p siêu mà s?n ph?m ch? y?u là nguyên v?t li?u th?, máy móc, c?ng ngh?..... thì s? t?o c?ng ?n vi?c làm!
出超是一件很值得高興的事情，但入超同樣如此，因為如果入超的產(chǎn)品主要是原材料、設(shè)備和技術(shù)...將會創(chuàng)造工作崗位！
b?n nh?m l?n r?i, n??c nh? và gdp th?p thì xu?t siêu t?t h?n. Nh?p siêu mà là s?n ph?m th? thì c?ng ph?i có xu?t ra sp ch?t l??ng cao thì m?i t?t, lúc ?ó thì v?n là xu?t siêu. Tr? khi n?n kinh t?t ?? l?n, tiêu th? trong n??c cao và giá tr? l?n thì nh?p siêu m?i t?t.
你錯了，對GDP低的小國而言，出超更好。入超的是原材料，出口的如果是高質(zhì)量的貨物才好，那時候仍然是出超。只有當經(jīng)濟體規(guī)模足夠大，國內(nèi)消費水平高和價值大的情況下，入超才是好的。
?a r?i r?t cu?c cái gì c?ng m?ng? Hình nh? b?n kh?ng bi?t phan bi?t xu?t siêu và nh?p siêu? Nh?p siêu 1 ??ng nguyên li?u nh?ng kh?ng xu?t kh?u ?i thì ?n nguyên li?u ?? s?ng ch?ng?
呃，說到底就是怎樣都好？似乎你搞不懂入超和出超的區(qū)別？入超了一堆原材料，但是如果無法出口，我們難道要以原材料飽腹嗎？
@Vy Th?o: nh?p nhi?u h?n xu?t thì g?i là nh?p siêu. xu?t nhi?u h?n nh?p thì g?i là xu?t siêu
@Vy Th?o: 進口比出口多就叫做入超，出口多于進口就叫做出超。
? sao v?i? nh?p siêu là nh?p nhi?u h?n xu?t th? thì làm gì có l?i mà ?ng kêu là có thêm c?ng ?n vi?c làm? có c?ng ?n vi?c làm nh?ng ?ng ?i làm ?c 3 ??ng/ngày mà ?ng ph?i tiêu h?t 4 ??ng cho ?n u?ng ?i l?i tr? ti?n nhà....v?y ?ng còn mu?n ?i làm n?a kh?ng?và ?ng làm ko ?? tiêu thì ?ng l?i ph?i ?i vay, ?i vay và ?i vay...?ó là ch?a nói ??n hàm l??ng ch?t xám trong s? ti?n ?em l?i do xu?t kh?u, cái ?ó m?i quan tr?ng, ch? xu?t nhi?u nh?ng giá tr? gia t?ng toàn là do s?c lao ??ng gi?n ??n mang l?i thì ??n lúc dan s? già r?i ng?i ?ó mà khóc
你沒問題吧？入超是進口多于出口，因此哪來的利潤來增加工作崗位？就算有工作，但你一天只能賺3塊，可是你一天的飲食、來往和房租卻要4塊錢...那么你還會想去工作嗎？你上班的錢不夠用，因此你就會去借、去借、去借...并且這還沒計算上出口金額中的含金量究竟有多少，這才是最重要的，否則如果出口很多，但是附加價值全部都是來源于簡單勞動的話，待到人口老齡化之時，只能席地而哭了。
Tin vui nh?t trong ngày.
本日最好消息！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Tháng 11 "M?c này gi?m t?i h?n 8% so v?i cùng k? n?m tr??c", ?áng lo ng?i cho nh?ng tháng t?i.
11月份“與去年同期相比，這一水平下降了8%以上”，接下來的幾個月非常令人擔憂。