印度頻道：2022年越南GDP增長率達到8.02%，成為亞洲經(jīng)濟增長最快的國家
Gravitas: Vietnam becomes Asia''s fastest-growing economy
譯文簡介
越南專注于勞動密集型行業(yè)。而印度則專注于高科技制造業(yè)，比如移動設備和IT服務業(yè)。因此，越南經(jīng)歷的是一種能創(chuàng)造就業(yè)機會的包容性發(fā)展。而印度經(jīng)歷的增長無法創(chuàng)造出足夠的就業(yè)機會。
正文翻譯
（2023-01-04）
WION-Gravitas：2022年越南GDP增長率達到8.02%，超過了6%-65%的預設目標，為25年來最快，也由此成為亞洲經(jīng)濟增長最快的國家
評論翻譯
很贊 ( 2 )
收藏
Congratulations to Vietnam from another Asian neighbour, India..
另一個亞洲鄰國印度向越南表示祝賀…
（回）我記得越南曾試圖加入世貿(mào)組織，但因為中國的原因耽擱了7年，直到2008年才加入。
（回）我記得來自中國的外國直接投資是最多的，大部分投資越南的公司都來自中國，因為他們的工作文化和習俗習慣是一樣的。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
（回）越南和印度是最好的朋友…
（回）不是最好的朋友，但在東盟地區(qū)是盟友。
Go go go Vietnam respect from Indian brothers
越南加油，你的印度兄弟向你致敬
Cool, i have heard a lot of companies are moving to Vietnam from China.
酷，我聽說有很多公司正在搬離中國前往越南。
Most of the supply chain still comes from China. Take away the supplies of parts, most of Vietnam 's manufacturing including Apple pbones will not materialise or running into high costs and delays.
（回）太好了。東盟正在急速發(fā)展。
供應鏈有一大半仍然來自中國。如果沒有零部件的供應，越南的大部分制造業(yè)，包括蘋果手機，就都成不了，或是遭遇成本高昂和生產(chǎn)延誤的問題。
Vietnam focused on labour intensive sectors. While India focused on hi tec manufacturing like mobile and IT based services. Thus Vietnam experienced an inclusive development with employment generation. While India experienced growth without sufficient employement
越南專注于勞動密集型行業(yè)。而印度則專注于高科技制造業(yè)，比如移動設備和IT服務業(yè)。因此，越南經(jīng)歷的是一種能創(chuàng)造就業(yè)機會的包容性發(fā)展。而印度經(jīng)歷的增長無法創(chuàng)造出足夠的就業(yè)機會。
（回）不，越南有高科技產(chǎn)業(yè)的，包括IT、電子、汽車制造、鋼鐵制造、造船、航空...同時還有高科技，傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)，比如服裝、木制品、大米加工、小麥加工、乳制品、水產(chǎn)飼料...都是高質(zhì)量、高生產(chǎn)率的產(chǎn)業(yè)。越南在所有領(lǐng)域都在邁入高科技時代。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Good for Vietnam to finally gain some aid for itself, what with all the wars and political strive that have gone through it historically for hundreds of years, I'm glad its at least having some better time financially. I might not agree with the country's political orientation of socialism, but I'm happy that the people of the country are at least doing better for themselves generally.
越南終于完成了一定程度上的自助，越南好樣的，幾百年來，經(jīng)歷了那么多的戰(zhàn)爭和政治斗爭，我很樂見越南至少在財務方面走進了更好的時代。我可能不贊同這個國家社會主義的政治傾向，但讓我高興的是，至少這個國家的人民大都為自己做到了更好。
ASEAN n China is the number one trading partners in the world, Asean will probably not lean towards US since every countries of Asean need development, US is just using Asean for military reasons. Developing infrastructure is the dire need for Asean countries.
ASEAN: Why we must require to pick a side between China and the US, we prefer not to pick a side between them, who can help me better I will more cooperate with them.
ASEAN countries are not stupid to give up or allow any foreign powers to destabilize the collective growth led by China. China=growth and development, assuring each country progress. USA=Situation in Iraq, Libya, Syria, Venezuela, lran, Myanmar, Ethiopia ......the list goes on.
（回）已經(jīng)在發(fā)生的事情是...我們更有可能面臨一套新的世界秩序，或是一個更多極化的世界，在這樣一個世界里，將不只由一個強國主宰，而是多強共治。
東盟和中國是全世界頭號貿(mào)易伙伴，東盟可能不會向美國靠攏，因為東盟的每個國家都需要發(fā)展，美國只是出于軍事上的原因在利用東盟。發(fā)展基礎(chǔ)設施是東盟國家迫切的需求。
東盟：我們?yōu)槭裁淳鸵欢ㄒ谥忻乐g選邊呢，能不選邊就最好了，誰對我的幫助更大，我和誰的合作就會更深。
東盟國家可不傻，不會放棄由中國領(lǐng)導的集體增長，也不會聽任任何外國勢力破壞這種集體增長。中國是增長和發(fā)展（乃至保證每個國家的進步）的代名詞。美國則等同于伊拉克、利比亞、敘利亞、委內(nèi)瑞拉、伊朗、緬甸、埃塞俄比亞的處境...這個名單可長得很。
Good for you Vietnam I would love to visit your country someday
越南好樣的，我希望有一天能去你們的國家看看。
Well done Vietnam
越南做得好
Its good more asian countries are growing its creates balance
這是好事啊，有更多的亞洲國家在成長，這樣能創(chuàng)造平衡。
Vietnam was in place to take the asian market in goods internationally
越南已經(jīng)就位，準備在國際上占領(lǐng)亞洲商品市場。
I would say Vietnam is a competitor to India (not in a hostility way) instead of a different ladder.
我想說越南是印度的競爭對手（并非敵對），而不是處在不同的水平上。
（回）是的，這對全世界和越南都有好處，而這還只是經(jīng)濟方面的，對印度來說這樣可就太好了，因為中國與越南、俄羅斯和美國之間存在邊界沖突，你知道中越戰(zhàn)爭的，只是印度和越南簽過后勤支援協(xié)議，這就意味著雙方都可以出于維修目的在對方的港口?？寇娕灪推渌唬ǔ擞《?，越南沒有和全世界其他任何國家簽署過這樣的協(xié)議），這對印度也有好處，因為印度想要的是多極世界，美國想要的是兩極世界（即我們是好人，其他人是惡人），而中國想要的是單極世界，俄羅斯別無選擇，只能支持多極世界，所以一個強大的越南對印度非常有利。
So what is it that makes VN's economic growth problematic? Seems like there are a lot of companies with a lot of what I hope are smart/knowledgeable people are investing or doing more business with VN for different reasons and they all can't be wrong (?).
說越南的經(jīng)濟增長存在問題，是有什么肇因嗎？似乎有很多公司，有很多我希望是聰明/有見識的人出于各種不同的原因，正在投資越南或是與越南做起了更多的生意，他們不可能全都錯了吧？
Go Vietnam ! Love from USA
越南加油！美國愛你
LOVE VIETNAM FROM UR CLOSE COMPETITOR FRIEND BANGLADESH
和你們勢均力敵的競爭者朋友孟加拉國表示，很愛越南
Congratulations Vietnam ...setting a high bar for all other friendly nations
恭喜越南…為其他所有的友好國家設定了很高的標準
Children in Vietnam should be taught from the very early age that all non Vietnamese are enemies
The generation of today, is the bearer of Vietnam's destiny
Of Vietnam's rise or Vietnam's downfall
And our enemies, they already cry out: "Vietnam shall perish!"
Yet Vietnam can only give one answer:
- Vietnam will live!
And hence Vietnam will be victorious!
越南孩子應該在很小的時候就接受這樣的教育：所有非越南人都是敵人。
如今的這一代，背負著越南的命運
越南是崛起還是衰敗系于他們
而我們的敵人已經(jīng)喊出：“越南必將完蛋！”
然而，越南只會給出一個答案：“越南會繼續(xù)存在！”
因此，越南將會得勝！
As a Ti...an living in Dharamshala with the opportunity to observe Indians at close quarters, I say India is not aggressive and sincere enough to attract factories relocating from China. Compared to South East Asian nations, India still has archaic labour laws dating from colonial times, crumbling infrastructure, poorly skilled workforce and above all, extremely high tariffs to be attractive in luring foreign manufacturers
作為一個生活在（?。┻_蘭薩拉的藏人，我得到了近距離觀察印度人的機會，我覺得印度的進取精神還不夠，也不夠誠心，不足以吸引從中國遷出的工廠。與東南亞國家相比，印度仍保有著古老到可以追溯到殖民時代的已經(jīng)過時的勞動法，外加搖搖欲墜的基礎(chǔ)設施和缺少技能的勞動力，而最重要的是，想要吸引外國制造業(yè)者，卻要承受極高的關(guān)稅。
（回）兄弟，印度會緩緩圖之。印度就是這種文化。只是要保持國家的統(tǒng)一和人民的團結(jié)。我知道這是一個多元化的國家，這個國家不是大部分人能解讀清楚的，連印度人自己都不能。重要的是團結(jié)，然后慢慢成長。從長遠看，我堅信，印度會把所有國家甩在身后，在經(jīng)濟和地緣政治上發(fā)育到非常強大。今天的越南是可以發(fā)展，但明天中國就會在其港口制造麻煩，企業(yè)就會開始外遷。而中國是很難用這種手法干預印度的。
Media generally says India outperforms China. But like what is said in the video, Chinese economy is about six times bigger than ours. So their GDP growth should be multiplied six times and then compared to ours.
媒體普遍都說印度的表現(xiàn)贏過了中國。但正如視頻中所說，中國的經(jīng)濟規(guī)模大約是我們的六倍。因此，他們的GDP增長率應該先乘以六，然后再拿來和我們的GDP增長量比。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
God blessed Vietnam and the US
上帝保佑越南和美國
How to limit China's influence and humble them?
Spread out manufacturing deals among the more grateful countries such as: Vietnam, Cambodia, Mongolia, India, Thailand, Philippines, African nations.
如何制約中國的影響力并讓他們學會謙卑呢？
將（中國的）制造業(yè)份額分散到更多懂得感恩的國家中，比如：越南、柬埔寨、蒙古、印度、泰國、菲律賓、非洲國家。
（回）越南正在迎接亞洲世紀的到來！筷子文明！確實曾有5萬8千個美國男孩葬身在我們這里。
（回）哈哈，你為什么會認為更窮就意味著更感恩呢？
Congratulations Vietnam from India
祝賀越南，來自印度
卐 ?? VIETNAM RAPED USA 卐 ??
Ancient culture with vast resources
Founded for over 5000 years, 54 ethnicities in one country
Vietnamese people are the greatest
For the race, for the nation, do not be afraid to sacrifice
We will defeat the American bandits
We will revitalize Vietnam!
我愛越南，我愛越南
古老的文化，巨量的資源
立國五千多年，54個民族組成的國家
越南人民是最偉大的
為了民族，為了國家，不要害怕作出犧牲。
我們會打敗美國強盜
我們會復興越南！
Beautiful Vietnam. A com...st country, no??? Let's see...if one day soon Vietnam becomes anywhere near China's power (and it just might), I assure you we will be hearing a whole lot about mysterious 'deadly infectious' diseases, crazy rebels of American POWs, terrorists attacks, and oh, the classic last but not least - human-rights abuse (insert your favorite ethnic group here). Until then Vietnam is a peacefully loving nation and I'd still love to visit!!!
美麗的越南。一個共產(chǎn)主義國家，不是嗎？讓我們想象一下...如果在不久后的某一天，越南的實力接近了中國（很有可能），我敢向你保證，我們會聽到一大堆關(guān)于神秘的“致命傳染病”，美國戰(zhàn)俘的狂暴反叛，恐怖分子襲擊，哦對了，還有特別經(jīng)典也同樣重要的：侵犯人權(quán)（可以在這里填上你最喜歡的民族）。而在這一切發(fā)生之前，越南一直都會是一個熱愛和平的國家，也仍會是我很想造訪的地方！
Weird comparison.
奇怪的比較。
SK is a large, developed, export-oriented economy but with robust domestic consumption. At the very top of the value chain.
China is gigantic, relatively developed, export oriented with rising domestic consumption, fairly high on the value chain.
越南是一個相當小的以出口為導向的發(fā)展中經(jīng)濟體。在全球價值鏈中的位置仍然相當?shù)汀?br /> 韓國是一個很大的以出口為導向的發(fā)達經(jīng)濟體，但有強勁的國內(nèi)消費。處于價值鏈的最頂端。
中國是一個巨大的以出口為導向的相對發(fā)達的經(jīng)濟體，國內(nèi)消費不斷增長，在價值鏈上的位置相當高。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
It's like comparing a cheetah and a whale and wondering why the whale can't run or why the cheetah is so small.
它們的增長模式、優(yōu)先事項和目標都各有不同。
這就像把獵豹和鯨魚放一起比較，然后疑惑為什么鯨魚不能奔跑，或為什么獵豹體型這么小。
Modi broke both the legs of Indian economy- first with Demonitizatiin and next with haphazardly implemented GST. Waah Modiji waah!
莫迪把印度經(jīng)濟的兩條腿都打斷了，先是廢止貨幣，接著是毫無章法地推行商品和服務稅。哇哦，莫迪先生，你好棒棒?。?/b>
There is no way India is at higher economic ladder than Vietnam.
印度的經(jīng)濟地位不可能比越南高。
Super skeptical on China's 3.9% growth...
中國3.9%的經(jīng)濟增長率讓我超級懷疑...
Vietnam is attracting most of the flagship companies manufacturing facilities from China India has to learn and re set the course only Adani cannot push Indian economy Faster Delhi must think big
越南正在把大部分旗艦級公司的生產(chǎn)設施吸出中國，印度必須從中學習并重新設定路線，單一個阿達尼集團是無法推動印度經(jīng)濟發(fā)展得更快的，德里必須籌謀遠大。
（譯注：阿達尼為2022年印度首富，阿達尼集團涉獵的產(chǎn)業(yè)包括冶金、紡織、港口、基礎(chǔ)設施等）
Good for them.they deserve it
他們干得不錯啊，是他們應得的
Comparing Chinese GDP per capita with that of Vietnam to explain why Vietnamese growth is faster? India has per capita about that of Vietnam and still can't grow as fast lol
把中國的人均GDP拿來和越南比一下，這樣就能解釋為什么越南的增長速度更快了吧？而印度的人均GDP和越南差不多，卻還是達不到越南的增速呵呵。
Now China would say Vietnam belongs to China on historical basis
這下中國會說“越南在歷史上屬于中國”了。
great news.... vietnam and india need to take companies from china and grow faster
這個新聞太棒了...越南和印度必須去承接那些搬離中國的公司，并提升增速。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Vietnam should soon be able to out produce China in the manufacture of weapons at this rate.
按照這個速度，越南應該很快就能在武器制造方面超過中國。
Will Vietnam be the next china..?
越南會成為下一個中國嗎？
Good atleast it's not China this time
很好，至少這一次不是中國第一了。
Wion is once again being jealous again this time because of Vietnam instead of the usual suspect China
Wion頻道又一次犯嫉妒了，這次不是因為常見的懷疑對象中國了，而是因為越南。
Oh no...! That means India is no longer the fastest economy in Asia (or the world). Surely the jealous Indians wouldn't like to hear the news.
不要啊...！這就意味著印度不再是亞洲（或全世界）增長最快的經(jīng)濟體了。無疑，妒火燒心的印度人不會喜歡聽到這則新聞的。