網(wǎng)友：為什么越南能夠成為世界制造業(yè)中心？
What makes Vietnam a GLOBAL MANUFACTURING HUB?
譯文簡(jiǎn)介
網(wǎng)友：我想知道為什么菲律賓一直落后于越南，這兩個(gè)國(guó)家的人口和起點(diǎn)明明都差不多，但是越南發(fā)展速度卻快很多
正文翻譯
網(wǎng)友：為什么越南能夠成為世界制造業(yè)中心？
評(píng)論翻譯
很贊 ( 15 )
收藏
With about the same population and same starting point, I wonder why PH keeps on left behind Vietnam is performing so much faster
我想知道為什么菲律賓一直落后于越南，這兩個(gè)國(guó)家的人口和起點(diǎn)明明都差不多，但是越南發(fā)展速度卻快很多
I'm not sure why you are comparing it with the Philippines, and I wonder if you even watch the video? video answer of WHYS?
我不知道為什么你要拿越南和菲律賓比，我不知道你有沒有看這個(gè)視頻，這個(gè)視頻已經(jīng)解釋了原因？
The Philippines was not left behind even in the manufacturing sector.
Besides in the past 2 years after the end of the pandemic, the PH economic growth is the strongest among ASEAN
PH - 6.6%
MLY - 5.9%
SG - 5.7%
VT - 5.3%
ID - 4.5%
In addition the Philippines had an advantage in its Services sector compared to ID MLY TH VT
即使是在制造業(yè)領(lǐng)域，菲律賓也沒有落后
在疫情結(jié)束后的兩年時(shí)間里，菲律賓是東盟經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)最強(qiáng)勁的國(guó)家
菲律賓經(jīng)濟(jì)增速6.6%，馬來西亞5.9%，新加坡5.7%，越南5.3%，印尼4.5%
而且和印尼，馬來西亞，泰國(guó)和越南相比，菲律賓在服務(wù)業(yè)領(lǐng)域更具優(yōu)勢(shì)
Vietnam GDP growth is 8% this year
越南今年gdp增長(zhǎng)達(dá)到了8%
@jerryle379 philippines already surpass vietnam in gdp growth.
菲律賓在gdp增速方面已經(jīng)超過了越南
@beastmood6635 so you claim Phillip e 2022 growth more then 8% ?
所以你的意思是菲律賓2022年的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)超過了8%？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
@beastmood6635 where ??Where is the evidence?? Or are you making up?
證據(jù)在哪？還是說這是你自己瞎編的？
duonghong7374 vietnam is a third world country still iM and that is the truth
越南依然是一個(gè)第三世界國(guó)家，哈哈，這是事實(shí)
littlesparrow1284 If Vietnam belongs to the 3rd world, the Philippines must belong to the 4th or 5th world lol
如果越南是第三世界國(guó)家，那么菲律賓就肯定屬于第四或第五世界國(guó)家哈哈
duonghong7374 The Philippines is a middle income country and will soon become an upper middle income country. Its recognize officially as it is a middle income country and a newly industrialized country while vietnam despite its quick development and because of various reasons was still considered as a third world country
菲律賓是一個(gè)中等收入國(guó)家，并很快將成為中高收入國(guó)家。菲律賓已經(jīng)被正式承認(rèn)為中等收入國(guó)家和新興工業(yè)國(guó)，而越南盡管發(fā)展很快，但由于各種各樣的原因，依然被認(rèn)為是一個(gè)第三世界國(guó)家。
@duonghong7374 Vietnam is 50 years behind the PHILIPPINES in infrastructures and transportations.
在基礎(chǔ)設(shè)施和交通方面，越南落后菲律賓50年
@duonghong7374 VIETNAM still a poor country and its 60-70 years behind Philippines. hanoi and ho chi min transportation system are poor. there are slums and poor people selling in the streets of ho chi minh forcing to buy there product even if you dont want.
越南依然是一個(gè)貧窮的國(guó)家，落后菲律賓六七十年。河內(nèi)和胡志明市的交通系統(tǒng)非常不好。胡志明市大街上到處是貧民窟和賣東西的窮人，這些人會(huì)強(qiáng)迫你買他們的東西，即便你不愿意也沒有辦法。
littlesparrow1284 Philippines and Vietnam are still a poor countries. its just that Vietnam is 100% open fdi thus, there economy is rapidly growing. but its infrastructures and transportations still 60-70 years behind. hanoi the capital is only 1 mrt. hanoi is only comparable to CDO or iloilo city.
菲律賓和越南依然是窮國(guó)，越南經(jīng)濟(jì)之所以可以快速發(fā)展只是因?yàn)樵侥蠈?duì)外資百分百開放。但是越南的基礎(chǔ)設(shè)施和交通系統(tǒng)依然落后菲律賓六七十年。首都河內(nèi)只有一座地鐵。越南河內(nèi)只能和菲律賓的卡加延德奧羅或伊洛伊洛市相提并論。
totoacibal7739 a comment does not use brain
說話不過腦
Vietnam and the Philippines have the same starting point? Are you kidding me?
越南和菲律賓起點(diǎn)一樣？你在開什么玩笑？
@totoacibal7739 infrastructure Vietnam current are better then philippine ( port to airport to highway and road net work and railroad) philippine only beat in infrastructure Myanmar and smaller country like cambodia-lao-timor remember watching a philippine youtube ( half American half philippine ) and when he visit his grandmother in the country side there no electric mind blow )
越南現(xiàn)在的基礎(chǔ)設(shè)施要好于菲律賓。在基礎(chǔ)設(shè)施方面，菲律賓只比緬甸和柬埔寨老撾東帝汶這些更小的國(guó)家好一些而已，我還記得在油管上看過的一個(gè)菲律賓人拍的視頻（美菲混血），視頻中那位博主要回去看自己的奶奶，但是令人震驚的是那里連電都沒有
@jeddee3820 yeah like how many MRT vitternam has? how many airports and ports? vietnam is a third world country still
說的好像越南有很多地鐵一樣？越南有多少的機(jī)場(chǎng)，有多少的港口？越南依然只是第三世界國(guó)家而已
How is same? We just developed from 2009 to this year
菲律賓和越南的起點(diǎn)哪里一樣了？我們從2009年才開始發(fā)展。
@lmvietnamchannel8715 lol... You started to develop after the Vietnam war ends
哈哈，越南在越南戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后就已經(jīng)開始發(fā)展了
@Marcus-ow2no Vietnam had to fight with Red Khmer and China in 1979, after that, we had been embargoed by the United Nations until 1991. In 2007 Vietnam joined the WTO, 2008 was affected by the world economic crisis. So started to develop in 2009
1979年越南不得不和紅色高棉及中國(guó)交戰(zhàn)，在那之后，我們一直遭到聯(lián)合國(guó)的禁運(yùn)，直到1991年禁運(yùn)措施才被解除。2007年越南加入世貿(mào)組織，2008年越南受到了世界經(jīng)濟(jì)危機(jī)的影響。所以越南是直到2009年才開始發(fā)展的。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
@lmvietnamchannel8715 if world economic crisis is your reason, then every country in ASEAN also started developing in 2008 then..zzz
世界經(jīng)濟(jì)危機(jī)也能拿來當(dāng)理由嗎？按照這樣說的話，東盟所有國(guó)家都是從2008年才開始發(fā)展的了。
“Same starting point” Are I kidding me?
菲律賓和越南起點(diǎn)一樣？你在開什么玩笑？
@totoacibal7739 50-60 years? Filipinos are the funniest people in the world:)) Hanoi cannot compare to manila because we don't have the biggest slum in the world
落后菲律賓五六十年？菲律賓人真的是世界上最有趣的人。河內(nèi)無法和馬尼拉相提并論，因?yàn)槲覀兒觾?nèi)沒有世界上最大的貧民窟。
GDP change from 2002 to 2022
1) Indonesia - from $196 billion to $1.32 trillion -> change = $1.124 trillion
2) Vietnam - from $35 billion to $409 billion -> change = $374 billion
3) Philippines - from $84 billion to $419 billion -> change = $335 billion
GDP Per Capita 2002
1) Philippines GDP Per Capita - $1037
2) Indonesia GDP Per Capita - $889
3) Vietnam GDP Per Capita - $435
2002年到2022年印尼越南和菲律賓三國(guó)gdp的變化：
印尼從1960億美元增加到1.32萬億美元，gdp增加了1.124萬億美元
越南從350億美元增加到了4090億美元，gdp增加3740億美元
菲律賓從840億美元增加到4190億美元，gdp增加了3350億美元
2002年人均gdp
菲律賓人均1037美元，印尼人均889美元，越南人均435美元
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
1) Indonesia GDP Per Capita - $4783
2) Vietnam GDP Per Capita - $4110
3) Philippines GDP Per Capita - $3623
2022年人均gdp
印尼人均4783美元，越南人均4110美元，菲律賓人均3623美元
根據(jù)我的估計(jì)，越南將在今年成為中高收入國(guó)家，而菲律賓需要兩到四年的時(shí)間才能中高收入國(guó)家。我實(shí)在是不明白為什么菲律賓人老是喜歡吹噓自己，看不起東南亞的其他國(guó)家，尤其是看不起那些發(fā)展中國(guó)家，他們甚至還說我們是一個(gè)貧窮的國(guó)家，但事實(shí)上，他們比我們還要窮，他們的國(guó)家發(fā)展也落后于東南亞其他主要國(guó)家。我認(rèn)為菲律賓人就是東南亞的小丑。
But majority of comments about Philippines as weak and poor country are from the vietnamese.
但是大部分有關(guān)菲律賓又窮又弱的評(píng)論都是來自于越南
Vietnam might overtake Indonesia in term of income per capita. Vietnam grows fast in export as a manufacturing hub. With 100million populations, their export is half on India with 1.4B population
在人均收入方面，越南或許將會(huì)超過印尼。作為制造業(yè)中心，越南出口增長(zhǎng)迅速。雖然只有一億人，但是越南的出口規(guī)模已經(jīng)達(dá)到了擁有14億人口的印度的一半。
Vietnam benefitted a lot from trade war of USA and China,
越南從中美貿(mào)易戰(zhàn)中獲得了巨大的好處
Its close proximity between Chaina and Vietnam the main factor why Chine move its manufacturing to Vietnam…
越南距離中國(guó)很近，這是為什么中國(guó)會(huì)將制造業(yè)轉(zhuǎn)移到越南的原因
Viet Nam, the richest country in ASEAN.
越南是東盟最富裕的國(guó)家
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Indonesia is richest in southeast asia
Vietnam will be the second richest in southeast asia.
印尼是東南亞最富裕的國(guó)家
越南將成為東南亞第二富裕的國(guó)家
ronnienestor In terms of nominal GDP, Indonesia is at the top, but if you calculate GDP per capita, it is Singapore
在名義gdp方面，印尼是第一，但是如果計(jì)算人均gdp的話，那么第一就是新加坡。
Vietnam can be next china
越南可以成為下一個(gè)中國(guó)
HMM, what make Fillipino so hate Vietnam like that?
是什么讓菲律賓人如此討厭越南？