中國采購俄天然氣用人名幣支付，這將簡化結(jié)算，為其它公司樹立榜樣
Trung Qu?c mua khí ??t Nga b?ng nhan dan t?
譯文簡介
中俄雙方的天然氣貿(mào)易使用兩國本幣交易，將極大地推進人民幣國際化與去美元化，有助降低匯率波動對外貿(mào)影響。
正文翻譯
T?p ?oàn Gazprom nói ?? ky th?a thu?n v?i Trung Qu?c ?? b?t ??u chuy?n sang thanh toán khí ??t b?ng ??ng nhan dan t? và ruble thay vì USD.
俄羅斯天然氣工業(yè)股份公司表示，已與中國簽署協(xié)議，開始改用人民幣和盧布替代美元結(jié)算天然氣（費用）。
俄羅斯天然氣工業(yè)股份公司表示，已與中國簽署協(xié)議，開始改用人民幣和盧布替代美元結(jié)算天然氣（費用）。
Giám ??c ?i?u hành t?p ?oàn Gazprom Alexei Miller h?m nay cho bi?t vi?c cho phép thanh toán các l? hàng khí ??t Nga b?ng ??ng ruble và nhan dan t? là ??ng thái "??i bên cùng có l?i" gi?a Gazprom và t?p ?oàn d?u khí qu?c gia Trung Qu?c.
俄羅斯天然氣工業(yè)股份公司首席執(zhí)行官阿列克謝·米勒今天表示，允許以盧布和人民幣結(jié)算俄羅斯天然氣運輸費用是俄羅斯天然氣工業(yè)股份公司與中國國家石油公司之間的“雙贏”舉措。
俄羅斯天然氣工業(yè)股份公司首席執(zhí)行官阿列克謝·米勒今天表示，允許以盧布和人民幣結(jié)算俄羅斯天然氣運輸費用是俄羅斯天然氣工業(yè)股份公司與中國國家石油公司之間的“雙贏”舉措。
"Nó s? ??n gi?n hóa(chǎn) vi?c tính toán, tr? thành ví d? ?i?n hình cho các c?ng ty khác và t?o thêm ??ng l?c cho s? phát tri?n kinh t? c?a chúng t?i", ?ng Miller nói.
“這將簡化（費用）計算方式，成為其他公司的典范，并為我們的經(jīng)濟發(fā)展增添動力，”米勒先生說道。
“這將簡化（費用）計算方式，成為其他公司的典范，并為我們的經(jīng)濟發(fā)展增添動力，”米勒先生說道。
Gazprom kh?ng cung c?p thêm chi ti?t v? k? ho?ch ho?c cho bi?t khi nào hai bên s? chính th?c chuy?n các kho?n thanh toán khí ??t t? USD sang nhan dan t? và ruble.
俄羅斯天然氣工業(yè)股份公司沒有提供有關(guān)該計劃的更多細節(jié)，也沒有透露雙方何時正式將天然氣結(jié)算支付從美元轉(zhuǎn)換為人民幣和盧布。
俄羅斯天然氣工業(yè)股份公司沒有提供有關(guān)該計劃的更多細節(jié)，也沒有透露雙方何時正式將天然氣結(jié)算支付從美元轉(zhuǎn)換為人民幣和盧布。
Nhà máy N?ng l??ng Siberia c?a Gazprom, n?i x? ly khí ??t khai thác ? vùng Vi?n ??ng n??c Nga, vào tháng 11/2019. ?nh: Reuters.
2019年11月，俄羅斯天然氣工業(yè)股份公司的西伯利亞能源工廠處理開發(fā)從俄羅斯遠東地區(qū)的天然氣。 照片：路透社。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
T?ng th?ng Vladimir Putin h?i ??u n?m yêu c?u các khách hàng chau ?u ph?i m? tài kho?n ngan hàng b?ng ??ng ruble v?i Gazprombank và thanh toán các l? hàng khí ??t b?ng ??ng ti?n c?a Nga. Nga ?? c?t ngu?n cung khí ??t v?i m?t s? c?ng ty và qu?c gia chau ?u t? ch?i yêu c?u này.
俄羅斯總統(tǒng)弗拉基米爾·普京今年早些時候要求歐洲客戶在俄羅斯天然氣工業(yè)銀行開設(shè)盧布銀行賬戶，并用俄羅斯貨幣支付天然氣運輸費用。俄羅斯已切斷了拒絕該要求的多家歐洲國家和公司的天然氣供應(yīng)。
俄羅斯總統(tǒng)弗拉基米爾·普京今年早些時候要求歐洲客戶在俄羅斯天然氣工業(yè)銀行開設(shè)盧布銀行賬戶，并用俄羅斯貨幣支付天然氣運輸費用。俄羅斯已切斷了拒絕該要求的多家歐洲國家和公司的天然氣供應(yīng)。
?ay là m?t ph?n trong n? l?c c?a Nga nh?m gi?m ph? thu?c vào USD, euro hay các lo?i ti?n t? khác, sau khi ph??ng Tay áp nhi?u bi?n pháp tr?ng ph?t Moskva vì chi?n d?ch quan s? ? Ukraine.
在西方對烏克蘭的軍事行動而對莫斯科實施多項制裁之后，這是俄羅斯減少對美元、歐元或其他貨幣依賴的努力的一部分。
在西方對烏克蘭的軍事行動而對莫斯科實施多項制裁之后，這是俄羅斯減少對美元、歐元或其他貨幣依賴的努力的一部分。
Nga ?? và ?ang th?t ch?t quan h? kinh t? v?i Trung Qu?c và các qu?c gia ngoài liên minh ph??ng Tay, t?o ra th? tr??ng m?i cho ngu?n n?ng l??ng xu?t kh?u quan tr?ng c?a n??c này.
俄羅斯一直在深化與中國和西方聯(lián)盟以外的國家的經(jīng)濟聯(lián)系，為其重要的能源出口尋找新市場。
俄羅斯一直在深化與中國和西方聯(lián)盟以外的國家的經(jīng)濟聯(lián)系，為其重要的能源出口尋找新市場。
Nga ?? ky m?t b?n gia h?n cung c?p khí ??t quan tr?ng v?i Trung Qu?c tr? giá 37,5 t? USD tr??c khi xung ??t ? Ukraine n? ra. Moskva b?t ??u b?m khí ??t cho Trung Qu?c qua ???ng ?ng Power of Siberia dài 3.000 km vào cu?i n?m 2019.
烏克蘭沖突爆發(fā)之前，俄羅斯與中國簽署了價值375億美元的重要天然氣供應(yīng)延期協(xié)議。莫斯科于2019年底開始通過3000公里長的西伯利亞力量管道向中國輸送天然氣。
烏克蘭沖突爆發(fā)之前，俄羅斯與中國簽署了價值375億美元的重要天然氣供應(yīng)延期協(xié)議。莫斯科于2019年底開始通過3000公里長的西伯利亞力量管道向中國輸送天然氣。
T?ng th?ng Putin ca ng?i ??ng thái này là "s? ki?n l?ch s?, kh?ng ch? ??i v?i th? tr??ng n?ng l??ng toàn c?u mà trên h?t là v?i Nga và Trung Qu?c".
普京總統(tǒng)稱贊此舉是“一個歷史性事件，不僅對全球能源市場而言，更是對俄羅斯和中國而言”。
（地圖）
普京總統(tǒng)稱贊此舉是“一個歷史性事件，不僅對全球能源市場而言，更是對俄羅斯和中國而言”。
（地圖）
V? trí ???ng ?ng Power of Siberia. ?? h?a: Wikimedia Commons.
西伯利亞電力管道位置。 圖形：維基共享資源。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
西伯利亞電力管道位置。 圖形：維基共享資源。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
評論翻譯
很贊 ( 35 )
收藏
T? m?t nhà cung c?p v?i nhi?u khách hàng "s?p" l? thu?c thì nay l?i tr? thành m?t nhà cung c?pp ph?i l? thu?c vào m?t khách hàng kh?ng s?p.
從一個擁有眾多尊貴客戶依賴的供應(yīng)商，如今卻變成了一個依賴于貧窮客戶的供應(yīng)商。
Gi? l?i ph? thu?c vào CNY? Kt? Nga thê th?m v?y.
現(xiàn)在卻依賴人名幣？俄羅斯的經(jīng)濟這么慘啊。
M?u ch?t TQ mua ???c bao nhiêu? B?ng cái móng tay c?a chau ?u hay sao? 3 t? mét kh?i / 1 n?m b?ng m?t bu?i chi?u c?a Chau ?u. TQ hi?n còn bán b?t do nhu c?u kh?ng có. Ch?a k? l??ng than ?á TQ là top ??u th? gi?i ch?t thành núi 100 n?m ??t c?ng ch? h?t. Nga ?ang có y ??nh c?u c? m?t ???ng ?ng dài g?p 3 l?n sang chau ?u v? ??n khu c?ng nghi?p phía Nam TQ nh?ng ?i th?i làm gì có trang thi?t b? kho? mà b?m n?i. K? ho?ch c?a Nga ch? là trên bàn gi?y th?m chí còn ch?c ?? dám. Mai m?t TQ l?i quay xe nh? ??c d?ng NS 2 thì hàng ch?c T? Usd c?a Nga l?i n?m ch? anh trai TQ h?p lên h?p xu?ng. Vì l?i ích qu?c gia nh?ng kh?ng có qu?c gia nào nói m?o hi?m ph? thu?c n?ng l??ng vào m?t h?. L?p mình lúc nào ch? hay.
關(guān)鍵是中國能買多少？買的有歐洲的指甲那么多嗎？30億立方米/年相當于一個歐洲一下午的用量。由于需求不足，中國仍在拋售。更何況中國的煤炭儲量世界第一，早已堆積成山，燒100年也燒不完。俄羅斯正有意向架設(shè)一條長度是歐洲的三倍長的管道到中國南部工業(yè)區(qū)，但是算了吧，哪有什么強大的設(shè)備來泵輸。俄羅斯的計劃只是紙上談兵，甚至也未必膽敢如此。某天中國反過來就會像德國一樣暫停北溪2號，那俄羅斯的數(shù)百億美元將要等待中國哥哥開會來開會去了。因為國家利益，沒有哪個國家會說冒險將能源依賴于某一方，讓自己隨時都有得用不香么。
L?i thì có l?i ??y, nh?ng r?ng kh?ng bi?t có còn kh?ng?
好處是有好處噢，就是不知道牙齒還在嗎？
Bài h?c c?a chau au, ng??i hoa vs ng??i ?n ch?c c?ng th?a hi?u. TR?ng kh?ng th? b? vào 1 r?. ???c vài n?m mua giá r? r?i b? qua t?t c? các bên. R?i l?i nh? c?
歐洲、中國人和印度人的教訓(xùn)肯定還是足以明白的。雞蛋不能放在一個籃子里。 便宜地買了幾年，然后忽略了其他各方，最后又回到老樣子。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
t?i sao l?i ko ch? thanh toán b?ng rup mà b?ng nhan dan t? n?a r? ràng trung qu?c tranh th? th?i c? ?? ép nga ph? thu?c ??ng ngh? trung qu?c ??n gi?n quá
為什么不只是用盧布結(jié)算，還要用人民幣呢？顯然中國是想借機逼迫俄羅斯依賴于自己，別把中國想得太簡單了。
TQ có l?i ???ng nhiên, Nga có l?i gì v?y nh??
中國當然受益，而俄羅斯獲利在哪呢？
TQ coi nh? ?? s? h?u m?t ph?n tài nguyên kh?ng l? c?a Nga v?i giá r? - ?ay là m?t l?i th? c?nh tranh r?t l?n c?a TQ trong dài h?n.
中國好比以低廉的價格就擁有俄羅斯很大一部分的資源——從長遠來看，這對中國來說是一個巨大的競爭優(yōu)勢。
Nga c?t khí ??t cho chau ?u nh?ng giá d?u và khí trên th? tr??ng th? gi?i h?m nay gi?m r?t m?nh.
俄羅斯切斷了對歐洲的天然氣供應(yīng)，且今日世界市場油價大幅下跌。
2 n??c này ?? thanh toán ti?n c?a nhau t? n?m 2019 ??n gi? r?i ch? ?au có j m?i, v?n ?? là ra qu?c t? mu?n mua ?? v?n ph?i dùng usd ?? thanh toán vì nó là tiêu chu?n r?i.
這兩個國家從2019年開始就開始互相本幣支付了，這沒什么新鮮的。問題是，如果你想在國際上買東西，仍然必須用美元支付，因為美元即標準。
??ng USD và các ?òn chính tr? l?m d?ng c?a M? gay ?nh h??ng tiêu c?c quá l?n ??n các n?n kinh t? ??i l?p, ?? ch?ng l?i s? ?nh h??ng này, các n??c ?ang có xu h??ng tách kh?i giao d?ch b?ng USD, s?c ?nh h??ng c?a nó ch?c ch?n s? gi?m nhanh khi ngày càng có nhi?u n?n kinh t? l?n r?i xa USD và gay tác d?ng ng??c v?i ?òn chính tr? c?a M?.
美元和美國濫用政治手段對各個對立經(jīng)濟體產(chǎn)生了巨大的負面影響。為了應(yīng)對這種影響，各國都有想要脫離美元交易的傾向。隨著越來越多的各大經(jīng)濟體拋棄美元交易，美元的價值肯定會迅速下降，這將會反作用于美國政治。
Tin vui cho 2 cho c??ng cu?c và m? ???ng cho các n??c trên TG d?n gi?m b?t ph? thu?c vào USD.
這對倆強國來說都是好消息，也為世界各國逐步減少對美元的依賴開路。
V?y mà nhi?u ng??i nói Nga k bán khí ??t cho EU thì ch? có b?. Hoá ra là bán cho "c?ng x??ng c?a th? gi?i" à. Cay th? nh?!
然而許多人表示，如果俄羅斯不向歐盟出售天然氣就只剩自棄倒掉了。原來是賣給了“世界工廠”啊。太酸了吧！
Th??ng m?i 2 chi?u gi?a TQ và Nga là 110 t? USD 2 chi?u vào n?m 2019. TQ nh?p 60 t? USD và xu?t 50 t? USD. Nh?ng bay gi? Nga b? c?m v?n nên c?n hàng hóa(chǎn) c? b?n t? TQ nên kh? n?ng 2 n??c s? ??t ???c can b?ng th??ng m?i. Khi nh?p siêu b?ng xu?t siêu thì vi?c b? qua ??ng ti?n trung gian (c? th? là USD) kh?ng quá khó.
2019年中俄雙向貿(mào)易額達1100億美元，其中中國進口額為600億美元，出口額為500億美元。但現(xiàn)在俄羅斯遭到能源禁運制裁，俄羅斯需要中國的基本商品，因此兩國有可能實現(xiàn)貿(mào)易平衡。當貿(mào)易逆差等于貿(mào)易順差時，略過中間貨幣（美元）并不太困難。
S?p t?i Chau ?u kh?ng bi?t có còn ph? thu?c n?ng l??ng c?a Nga kh?ng ch? s?p t?i Nga ph? thu?c hoàn toàn vào TQ
我不知道歐洲在不久的將來是否還會依賴俄羅斯能源，但在不久的將來俄羅斯將完全依賴中國。
M?t tin khá u ám v?i M?, gi? ?ay kh?ng ph?i ch? có ??ng USD m?i mua ???c khí ??t n?a, n?u th?a thu?n này ???c lan r?ng ra nhi?u s?n ph?m khác và nhi?u n??c tham gia thì giá tr? ??ng USD ch?c ch?n s? gi?m sút.
對于美國來說，這是一個相當黯淡的消息，現(xiàn)在不再只有美元可以購買天然氣了，如果這個協(xié)議擴展到許多其他產(chǎn)品領(lǐng)域，并且有許多國家參與進來的話，那么美元的價值肯定會下降。
Giao th??ng v?i cái ch? l?n nh?t th? gi?i mà có trong tay lo?i ngo?i t? th?ng d?ng nh?t ch? thì còn gì b?ng. Gi? thì ng??i Nga chuy?n qua xài ?i?n tho?i xiaomi, Huawei, ?n mì hoành thánh thay cho spaghetti, ?i xe Honqi thay cho Rollroyce, M?c, ?n gà ác thay cho gà tay, ?i trên may thay cho sang M?
沒有什么比與全球最大的市場進行交易并掌握市場上最通用外幣更好的了。 現(xiàn)在俄羅斯人都用小米、華為手機，吃餛飩面而不是意大利面，開紅旗汽車而不是勞斯萊斯、奔馳，吃烏雞而不是火雞，走云端而不是去美國。
R?i Nga s? ???c mua hành c?a TQ b?ng ??ng ruble. 2 n??c tha h? in ti?n ?? mua hàng c?a nhau.
屆時俄羅斯將可以用盧布購買中國的蔥。兩國可隨意印鈔購買對方的商品。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
M? t? thu h?p m?c ph? bi?n c?a USD. Tr??c gi?, Nga v?i TQ trao ??i hàng hóa(chǎn), dùng USD làm trung gian thanh toán. Bay gi?, M? ép Nga dùng ruble v?i yuan, giúp 2 ??ng ti?n này t?ng m?c ?? ph? th?ng.
美國自己縮小了美元的普及程度。此前，俄羅斯和中國使用美元作為支付中介進行貨物交換?，F(xiàn)在，美國迫使俄羅斯使用盧布和人民幣，幫助這兩種貨幣提高普及程度。
Nga chuy?n h??ng m?nh h?p tác n?ng l??ng v? các ??i tác ph??ng ??ng trong khi Chau ?u ngày càng ph? thu?c vào M?. ?úng là cu?c chi?n tài nguyên.
俄羅斯將能源合作強力轉(zhuǎn)向東方伙伴，而歐洲則日益依賴美國。這確實是一場資源之戰(zhàn)。
Th?i xong! V?y là USD l?i ti?p t?c h?ng thêm nguy c? m?t giá n?a r?i
完了！那么美元將繼續(xù)面臨再次貶值的風(fēng)險了。
R?i v? th? ??ng usd s? d?n m? nh?t. Khi mà th?i gian kinh t? TQ v??t m? ch? còn là th?i gian.
美元的地位將會逐漸消退，中國經(jīng)濟超越美國只是時間問題。
R?i ?ay c? Chau ?u s? mua khí ??t c?a Trung Qu?c v?i giá cao.
很快整個歐洲都會以高價購買中國天然氣。
B?t ??u ch??ng h?p tác m?i !chúc h?p tác b?n lau!
開啟合作新篇章！愿長期合作！
Nga ?? ky m?t b?n gia h?n cung c?p khí ??t quan tr?ng v?i Trung Qu?c tr? giá 37,5 t? USD v?n ph?i qui ??i ra ??. Cho dù có n?m NDT r?i c?ng ph?i ??i ra ?? ?? giao d?ch hàng hoá khác
俄羅斯與中國簽署了一項重要的天然氣供應(yīng)價值為375億美元的延期協(xié)議，但仍需兌換成美元。即使你持有人民幣，你仍然必須將其兌換成美元才能用于交易其他商品。
Theo m?t s? "chuyên gia" thì Nga kh?ng s?n xu?t n?i turbin khí, kh?ng th? làm n?i tuy?n ???ng ?ng khí ??t qua vùng núi hi?m tr?, hoang vu, l?nh l?o ??n Trung Qu?c. Nh?ng h? ?? bán khí ??t qua ???ng ?ng cho Trung Qu?c t? n?m 2019 r?i.
根據(jù)部分“專家”說法，俄羅斯無法生產(chǎn)燃氣輪機，也無法修建穿越崎嶇、荒涼、寒冷的山脈通往中國的天然氣管道。但自2019年以來，他們一直在通過管道向中國出售天然氣。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
M?t qu?c gia có s?c m?nh v? kinh t? thì t?t nhiên ??ng ti?n c?a h? c?ng s? tr? nên có giá tr? trên th? tr??ng qu?c t? th?i.
如果一個國家有經(jīng)濟實力，當然它的貨幣在國際市場上也會變得有價值。
M? kh?ng thích ?i?u này vì s? làm suy y?u d?n ??ng ?? la.
美國不喜歡這樣，因為這會逐漸削弱美元的地位。
??ng USD ng? g?c
美元崩盤。
V? th? ??ng ?? la gi?m sút !
美元地位下降了！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Nga b? ??ng usd quá chu?n
俄羅斯拋棄美元太對了。
Petrodollar s? kh?ng còn ??c quy?n n?a
石油美元將不再壟斷。
R?t h?p ly cho ??i bên
對于雙方來說都非常合理。
Mua b?ng NDT, bán hàng l?y rúp, ?ó là trao ??i gi?a hai n??c v?i nhau có gì mà ?m ?. Khi nào các n??c mua bán trao ??i b?ng chính ti?n c?a h? m?i là quan tr?ng.
用人民幣買，用盧布賣，那是兩國之間的交易，有什么好吵的
？各國何時使用本國貨幣進行買賣才是關(guān)鍵。
Tin t?t ?? th? gi?i b?t ph? thu?c vào USD, M? b?t bá quy?n!
世界減少對美元的依賴和美國減少霸權(quán)是個好消息！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
V? trí c?a ??ng usd ?? b? ?nh h??ng
美元地位已經(jīng)受到影響。
Kh?ng l? gì b??c ?i này c?a Nga, ch? bán b?ng USD thì chu?n b? tam ly b? "c??p" lúc nào kh?ng hay b?ng cách c?m v?n.
俄羅斯采取這一步并不奇怪，如果用美元交易的話，就要做好隨時因?qū)Ψ讲凰瑫r而采取禁運制裁“搶走”的心理準備。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Th? là bay gi? chính là lúc nga ?ng h? ??ng t? thay th? usd :)
所以現(xiàn)在正是俄羅斯支持人名幣取代美元的時候。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Trung qu?c còn th?a khí ??t ?i bán thì kh?ng có chuy?n h? mua nhi?u c?a Nga ?au, ch?ng 2 n?m n?a Chau au có hóa(chǎn) l?ng c?a M?, Canada và Qatar là c?ch khí ??t c?a Nga ???c r?i
中國還有多余的天然氣可供出售，因此不可能從俄羅斯購買太多天然氣。大約兩年后，歐洲有美國、加拿大和卡塔爾的液化氣可用，這就可以不要俄羅斯的天然氣了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
kh?ng có Usd Nga v?n kh?e phà phà kh?ng ph?i lo au mùa ??ng mu?n có l??ng th?c c? mang d?u khí qua chau á mà ??i.
沒有美元，俄羅斯還是能過得好，冬天想要糧食，盡管拿石油、天然氣來亞洲換就行了。
N?u nhìn tho?t qua thì ch? là h?p ??ng giao d?ch b?ng n?i t? ??n gi?n, tuy nhiên n?u nhìn r?ng ra s? th?y c? 2 ??u là ??i th? c?a m?, nh?ng b??c ??u tiên h? ?? b? qua usd ,ti?n ?? cho các n??c khác mu?n h?p tác v?i nga TQ b?ng ph??ng th?c t??ng t?
乍一看，這只是一個簡單的本幣交易協(xié)定，但如果往大的方面看，你會發(fā)現(xiàn)兩者都是美國的對手，在第一步中他們都忽略了美元，這個是其他國家想以類似的方式與中俄合作的前提。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Quá hay lu?n
太好了。
Kh?ng bi?t lúc bán l?i cho EU thì TQ l?y USD hay euro? N?u l?y euro thì EU ch? thi?t chút th?i, ti?n mình in ???c ??i tài nguyên ch? cao kh?ng v?n ??. N?u l?y USD thì M? có l?i và EU thi?t kép, v?a ph?i mua ?? m? v? giá cao v?a mua l?i khí ??t khi ?? t?ng giá.
不知道中國轉(zhuǎn)賣歐盟時拿的是美元還是歐元？如果我們拿歐元，歐盟只會損失一點，自己印的錢可以換取資源怎么說都是賺的，這沒問題。如果拿的是美元，那就是美國賺了，歐洲則雙虧，必須花高價買入美元，又要在漲價時購買天然氣。
Thanh toán b?ng ??ng n?t v?i cam k?t dùng ndt ?? nh?p hàng
以人民幣支付并承諾使用人民幣進口貨物。
Theo y ki?n riêng c?a t?i,Nga Trung ?n ?ang ?i ?úng h??ng,vi?c giao d?ch b?ng ??ng n?i t? các n??c s? t?t h?n b?ng thanh toán qua trung gian b?ng usd,vì n?u c? nh? x?a M? ch? c?n c?m v?n ??ng ti?n usd n??c ?ó thì coi nh? h? kh?ng mua ???c gì b?ng ti?n usd n?a
我認為，俄羅斯、中國和印度都走在正確的軌道上，用其他國家的本幣進行交易會比用美元進行中介支付更好，因為如果像以前那樣，美國只需要制裁禁運該國的美元貨幣即可，這意味著他們不能再用美元購買任何東西。
Trung Qu?c s? v??n lên m?nh m?.
中國將強勢崛起。
V?y là th? ??c quy?n petro dola c?a M? ?ang d?n k?t thúc. M?t tín hi?u t?t cho th? gi?i.
所以美國的石油美元壟斷正在逐步走向結(jié)束。這對世界來說這是一個好信號。
Trung mua c?a Nga xong bán l?i cho ?u v?i giá cao h?n.
中國從俄羅斯購買天然氣，然后以更高的價格賣給歐洲。
Thêm m?t b??c lùi c?a ??ng USD
美元又倒退了一步。
V?y là vàng v?n ??ng ??ng sau ?? làm cán can ti?n t?.
因此，黃金作為貨幣平衡仍然居后位。
Nga bán cho ai c?ng dc mi?n có ti?n ky thêm cam k?t hok dc bán cho bên th? 3 trong ?ó có m? va nato cc n??c hok than thi?n v?i nga thi nga s? dc 20% giá tr? hang hóa(chǎn) thi giá n?ng l??ng l?i t?ng lam phát ? tr?i au lai t?ng ti?p xem ai c?m c? dc lau h?n. Ma t??ng lai tq s? ??ng au kinh t? th? gi?i thay m?
俄羅斯賣給誰都可以，只要有錢，并簽署附加承諾不允許賣給包括美國、北約在內(nèi)以及與俄羅斯不交好的第三方國家將獲得貨物價值的20%，能源價格會上漲，歐洲的分配會繼續(xù)增加，看誰能僵持得更久，但未來中國將取代美國主導(dǎo)世界經(jīng)濟。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
???c l?i là TQ. Nga và Chau ?u thì m?t ti?n, cs dan tình khó kh?n. hi?n tr?ng này s? còn kéo dài, nh?ng s? ch?u ??ng c?a Chau ?u thì ng??c l?i.
獲利的是中國。俄羅斯和歐洲就賠錢了，民情困難。這種現(xiàn)狀將會持續(xù)下去，但歐洲的容忍度卻恰恰相反。
C? t??ng giao th??ng qu?c t? là ph?i dùng USD, nh?ng bay gi? h? kh?ng nh?t thi?t ph?i dùng USD ?? r?i ph?i ph? thu?c vào bên th? ba. Do v?y giao th??ng gi?a hai qu?c gia thì dùng ??ng ti?n c?a nhau là hoàn toàn h?p lí.
我以為國際貿(mào)易需要使用美元，但現(xiàn)在他們不一定必須使用美元依賴第三方。 因此，兩國之間的貿(mào)易使用對方的貨幣是完全合理的。
Gi? ?ay Nga s? mua toàn hàng Trung qu??c th?i
現(xiàn)在俄羅斯只能全部買中國貨了。
Nga nên h??ng ??n khách hàng là 55t? m3/n?m. Khó m?y B? Ngo?i giao h? c?ng làm ???c...
俄羅斯應(yīng)該面向550億立方米/年的客戶。再難外交部也能做到……
Kh?ng dùng USD ?? giao d?ch nh? th? là kh?ng ph? thu?c vào r?i.
不使用美元進行交易，這意味著不依賴美元了。
Chau au kh?ng mua c?a nga thì nga l?i bán cho bên trung gian
如果歐洲不從俄羅斯處購買，俄羅斯又賣給中間商。
M?t tín hi?u bu?n cho n??c Nga.
這對俄羅斯來說是一個悲傷的信號。
Nga 1 th?i oanh li?t nay còn ?ay, ?i ch?i v?i Trung Qu?c quá r?i ro
一時英烈的俄羅斯還在，跟中國混在一起風(fēng)險太大。