曼圖洛夫表示，生產(chǎn)伏爾加河汽車的技術(shù)合作伙伴將很快確定
Техпартнер по выпуску машин "Волга" будет скоро определен, заявил Мантуров
譯文簡介
1956年10月15日，第一輛伏爾加牌汽車在前蘇聯(lián)高爾基汽車廠組裝成功，從此，伏爾加作為前蘇聯(lián)和俄羅斯汽車工業(yè)的象征蜚聲世界。伏爾加已經(jīng)跑過了50年歷程，載滿了前蘇聯(lián)和俄羅斯幾代人的情感。他的每一步轉(zhuǎn)變都會引起俄羅斯人的關(guān)注。
正文翻譯
МОСКВА, 25 дек - РИА Новости. Планы запуску по производства автомобилей "Волга" в середине 2024 года в Нижнем Новгороде сохраняются, в ближайшее время будет определен технологический партнер, сообщил в интервью РИА Новости вице-премьер - глава Минпромторга РФ Денис Мантуров.
俄羅斯衛(wèi)星通訊社莫斯科 12 月 25 日電。俄羅斯聯(lián)邦副總理兼工業(yè)和貿(mào)易部部長丹尼斯-曼圖羅夫在接受俄羅斯衛(wèi)星通訊社采訪時表示，2024 年中期在下諾夫哥羅德投產(chǎn)伏爾加汽車的計劃仍在實施中，近期將確定技術(shù)合作伙伴。
"Насколько мне известно, в ближайшее время нижегородский автомобильный кластер должен завершить эту работу и с учетом намеченных планов в середине следующего года уже выйти с первым собранным автомобилем. На начальном этапе - с технологическим партнером и постепенной последующей локализацией", - сказал он, отвечая на вопрос о сохранении планов по возрождению автомобильного бренда "Волга" в РФ и поиске техпартнера по проекту.
“據(jù)我所知，下諾夫哥羅德汽車集群將在不久的將來完成這項工作，按照計劃，明年年中將推出第一輛組裝車。在初始階段與技術(shù)合作伙伴合作，隨后逐步本地化?！八卮鹆擞嘘P(guān)保留俄羅斯伏爾加汽車品牌復(fù)興計劃以及為該項目尋找技術(shù)合作伙伴的問題。
“據(jù)我所知，下諾夫哥羅德汽車集群將在不久的將來完成這項工作，按照計劃，明年年中將推出第一輛組裝車。在初始階段與技術(shù)合作伙伴合作，隨后逐步本地化?！八卮鹆擞嘘P(guān)保留俄羅斯伏爾加汽車品牌復(fù)興計劃以及為該項目尋找技術(shù)合作伙伴的問題。
Кто именно из производителей намерен выпускать автомобили под возрожденным брендом, чиновник не раскрыл.
該官員沒有透露哪些制造商打算生產(chǎn)該復(fù)興品牌的汽車
該官員沒有透露哪些制造商打算生產(chǎn)該復(fù)興品牌的汽車
Однако еще текущим летом стало известно, что речь идет об автозаводе ГАЗ, на котором ранее выпускались автомобили этой марки.
然而，今年夏天時，人們就知道我們正在談?wù)摰氖荊AZ汽車工廠，該廠以前生產(chǎn)過該品牌的汽車。
然而，今年夏天時，人們就知道我們正在談?wù)摰氖荊AZ汽車工廠，該廠以前生產(chǎn)過該品牌的汽車。
評論翻譯
很贊 ( 8 )
收藏
Партнёром будут китайцы наверное.
中國人可能會成為合作伙伴。
Эмблему москвича научились клеить на китайца и волгу при клеим.
他們學(xué)會了在貼牌時將莫斯科的標志粘在中國車和伏爾加河車上。
Васильевич Евгений
Эмблему москвича научились клеить на китайца и волгу при клеим.
他們學(xué)會了在貼牌時將莫斯科的標志粘在中國車和伏爾加河車上。
凡事總得有個起點。舉個例子來說，一些汽車巨頭過去是從車庫里成長起來的。你能做到嗎？
Как обычно китайский вариант,будет волгаджак или волгаджиили.Какие это Волги или москвичи,когда оригинал производится в Китае? Плохая копия при этом будет стоит дороже оригинала намного.Хоть Китай когда копировал,выбирал лучшие бренды,и при этом многое производил сам.Теперь по технологичности не уступают никому.Качество может быть не такое высокое ,но и цена тоже.А мы через 100 лет пытаемся возродить снова Волгу,теперь уже из китайских запчастей и моделей.
像往常一樣，中國的版本將是伏爾加-雅克或伏爾加-吉利。 當(dāng)原車在中國生產(chǎn)時，它們算什么的伏爾加汽車？不過至少中國在仿制時選擇了最好的品牌，同時自己也生產(chǎn)了很多，現(xiàn)在在技術(shù)上并不遜色于任何人。即使質(zhì)量可能沒有那么高，但價格也一樣。百年之后，我們正試圖再次復(fù)興伏爾加汽車，只不過這次是用中國的備件和模型。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Васильевич Евгений
Эмблему москвича научились клеить на китайца и волгу при клеим.
他們學(xué)會了在貼牌時將莫斯科的標志粘在中國車和伏爾加河車上。
你需要從車庫開始，做自己的品牌，而不是組裝和貼牌。我們總是重蹈覆轍。這些一度被摧毀的廠，本來就是從車庫開始的。
Скоро в салонах будут машины без названия, нужно будет только выбрать шильду по вкусу.
很快，展廳里就會出現(xiàn)沒有車牌的汽車，你只需根據(jù)自己的喜好選擇一個logo(貼上)就好。
Восстановив свой славный бренд "Волга" , ГАЗ может уйти от позора, которым пока славится...
通過復(fù)興光榮的 “伏爾加” 品牌,GAZ就可以擺脫的其恥辱纏身的現(xiàn)狀...
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Так это будет "Волга" или "Хуанхэ"?
那么這到底會是“伏爾加”還是“黃河”呢？
Только бы не перелицованный китаец. Только бы своё что-то...
如果這不是一個中國品牌的翻版，只是一個屬于我們自己的東西就好了...
Какая Волга? Китайская подделка? А своя есть? ЗИЛ и АЗЛК угробили. Буржуины рады - "свечек" понастроили и продали. Позорище! У нас в Советском Союзе такого не было.
什么伏爾加？中國山寨貨？是你自己有的嗎？ZIL(俄羅斯ZIL汽車公司)和AZLK(列寧共青團汽車廠)被毀了。資產(chǎn)階級很高興--他們造出了 "蠟燭"，然后賣掉。他們真可恥！我們蘇聯(lián)可沒有這種東西。
Когда у человека появляется много денег он покупает мерседес или бмв. Всегда так было и будет) На крайняк ролс. Остальное для челяди, там можно шильдики клеить куда угодно и собирать авто в подвалах
一個人有了很多錢，就會買奔馳或?qū)汃R。過去是這樣，將來也是這樣。在地下室組裝好汽車，然后隨心所欲地貼品牌，這種車是給下面的人用的。
Искандэр Кукушкин
Восстановив свой славный бренд "Волга" , ГАЗ может уйти от позора, которым пока славится..
如果這不是一個中國品牌的翻版，只是一個屬于我們自己的東西就好了...
你在說什么呢？即使是在上世紀 90 年代最困難的時候，也有羚羊(公共汽車型號)在正常經(jīng)營......即使是現(xiàn)在，在省會城市，大部分城市交通工具也是羚羊.....
За ваучеры СССР я надеюсь которыми лежат у населения под подушкой?
我覺得這是蘇聯(lián)的(使持有者有權(quán)參與國有財產(chǎn)私有化活動的)有價證券，它們又跑到哪些人們的枕頭底下去了？
Волга будет такая же как и москвич? Из Китая?
伏爾加牌汽車會和莫斯科牌一樣嗎？來自中國？
（注：復(fù)產(chǎn)后的莫斯科人第一款車型Moskvich 3是一款小型SUV，該車型的設(shè)計、工程和平臺都來自江淮汽車JS4）
Восстановив свой славный бренд "Волга" , ГАЗ может уйти от позора, которым пока славится..
如果這不是一個中國品牌的翻版，只是一個屬于我們自己的東西就好了...
如何協(xié)調(diào) "光榮的廢話 "和 "恥辱"？請下定決心選一個吧：不是這個，就是那個。