中國迷人的水上漁村(1)
China's Fascinating Floating Village I S2, EP71譯文簡介
網(wǎng)友:來自美國的問候,感謝您提供如此精彩、有趣和美麗的視頻。不知道為什么,看了這個視頻我一直想哭。我喜歡中國人和亞洲人,我想親自去那里旅行……
正文翻譯
評論翻譯
很贊 ( 8 )
收藏
@MrPathorock
Chinese are such hard working people. Respect from USA.
中國人是如此勤勞的民族,來自美國的敬意。
Greetings from America. Thank you for such amazing, interesting and beautiful videos. Don't know why I keep feeling like crying watching this video. I love China and Asian ppl. Want to travel myself. Don't know when. My ancestry is Eastern Europe. You produce such beautiful, professional videos. Be safe and careful and healthy. Hope you can visit with Flo again soon. Very much respect and appreciate and honor you. God bless you.
來自美國的問候,感謝您提供如此精彩、有趣和美麗的視頻。不知道為什么,看了這個視頻我一直想哭。我喜歡中國人和亞洲人,我想親自去那里旅行,但不知道什么時候能夠成行。我的祖先是東歐人。您的視頻制作得如此精美、專業(yè)。請注意安全,保持小心謹(jǐn)慎,身體健康。我非常尊敬、感激和敬佩您。愿上帝保佑您。
Because these are ordinary people and their daily lives, she showed us the exact the local people’s real lives, only truth and facts have that power to make people feel like crying
因?yàn)檫@些都是普通人和他們的日常生活,她向我們展示的正是當(dāng)?shù)厝说恼鎸?shí)生活,只有真實(shí)和事實(shí)才有那種讓人欲哭無淚的力量。
@LuciaMei Thank you for good word. I love the ppl so much. Have watched many videos about Chinese ppl on different channels. Other Asian countries as well. Much respect and honor for them. But of course, all ppl have their unique, special beauty. My heart is touched. Have a great day and life.
@LuciaMei 謝謝你的贊美。我非常喜歡中國人,我在不同的頻道看過很多關(guān)于中國人以及其他亞洲國家的視頻。我非常尊敬他們。當(dāng)然,所有的人都有他們獨(dú)特、特別的美。我很感動。祝您生活愉快。
@gregjillson9351 Thank you! Though there are different cultures, different traditions, American ppl, or European ppl, or Asian ppl, we are same! That’s why we can feel each other, we can share tears and laughter. All the ordinary people, all we want is a peaceful and stable society, no politics, we don’t mind work hard and we believe we can make our lives better!
@gregjillson9351 謝謝!雖然有不同的文化,不同的傳統(tǒng),但無論是美國人,歐洲人,還是亞洲人,我們都是一樣的!這就是為什么我們能感受到彼此,我們能分享淚水和歡笑。我們都是普通人,我們想要的只是一個和平穩(wěn)定的社會(不涉及政治),我們不介意努力工作,我們相信我們可以讓生活變得更好!
The water is so clean and clear there is no litter! Amazing! How they manage that with so many houses over the water?
水是如此干凈清澈,沒有垃圾!太神奇了!水上有這么多房子,他們是怎么做到的?
Guess I'm the first one to comment. Visited Hainan several years ago, was beautiful and the people wonderful. Hi from Wisconsin in the US to all out there.
我想我是第一個發(fā)表評論的人。幾年前我去過海南,那里很美,人也很好。來自美國威斯康星州的問候,你們好。
I feel I landed in china too because of this episode UNSEEN CHINA. Different from what we heard from anybody because of this I love much more china. Yan you brought us here to there. xiexie
因?yàn)檫@一集《風(fēng)物中華》,我覺得我也來到了中國。因?yàn)樗?,我更愛中國了。Yan,你把我們帶到了中國。謝謝你。
Thanks for your sharing ??? Always happy to see your videos. And unfortunately I hope one day all people here in the U.S and Chinese citizens will share more of friendships???
謝謝你的分享,我總是很高興看到你的視頻,但很遺憾,我希望有一天美國人民和中國人民能分享更多的友誼。
Hi Yan: My Great Grand Aunt Florence had a home there in the 1930’s, a Jewish family, but moved to Shanghai when the Imperial Forces of Japan invaded the island and set fire to all the villages. Shanghai, with its more than twenty synagogues and pre-war Jewish population over 20,000 was the ideal place to migrate to. I’ve personally been to Hong Kong, Shenzhen, Nanjing, Shanghai, and Beijing, but not to Hainan yet. ?Diane, Vancouver, Canada. FrMR29/24. 06:41 pm
嗨,Yan:20世紀(jì)30年代,我的曾祖母弗洛倫斯(Florence)曾在那里有一個家,她們是一個猶太家庭,但在日本皇軍入侵該島并放火焚燒所有村莊時,她搬到了上海。上海有20多座猶太教堂,戰(zhàn)前猶太人口超過2萬,是理想的移民地。我個人去過香港、深圳、南京、上海和北京,但還沒有去過海南。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Consistently the best videos in You Tube because they show a deep respect for ordinary places and people.
(你的視頻)始終是油管上最棒的視頻,因?yàn)樗鼈儽憩F(xiàn)出了對普通地方和普通人的深深敬意。
At eye level one could see a mixture of things. However, your drone video shows a lot of details and organization of things in the floating village. Fascinating video.
Personally I love coconut milk desserts. What you had made my mouth waters.
在視線范圍內(nèi),人們可以看到各種事物。不過,您的無人機(jī)視頻展示了水上漁村里的許多細(xì)節(jié)和事物的組織。視頻很吸引人。
我個人非常喜歡椰奶甜點(diǎn),你做的(椰奶甜點(diǎn))讓我垂涎欲滴。
I always love these places! Finding these places that are floating, underground, airborne, it raises so many questions. Like why was it made this way? How does a place like this grow? What sort of culture arises from having to live in such an atypical place? Not to mention they are almost always very beautiful....
我一直很喜歡這些地方!發(fā)現(xiàn)這些漂浮的、地下的、空中的地方,會讓我產(chǎn)生很多疑問。比如為什么這里會變成這樣?這樣的地方是如何發(fā)展的?在這樣一個非典型的地方生活,會產(chǎn)生什么樣的文化?更不用說它們幾乎總是非常美麗了....
I always look forward to your videos Yan. You are so adventurous! I also like how you talk about the history and cluture of the areas that you visit. Safe travels and thanks for your videos. ?
我一直很期待你的視頻,Yan。你是如此富有冒險精神!我還喜歡你講述所到之處的歷史和風(fēng)土人情。祝你一路順風(fēng),感謝您的視頻。
You seen genuinely relaxed and happy, the seaside atmosphere is conducive, glad you will return to finish up after spring festival home visit
你看起來真的很放松和開心,海邊的氛圍很好,很高興你春節(jié)回家后還能回來完成這次訪問。
Expat from America, i’ve designed over 20 resorts and hotels all over Hainan. Wonderful local seafood and beautiful coastline and amazing wildlife in the mountains. Love the food, fruit and the Hainan yellow chili is the best on Hainan Chicken/rice. Wonderful ethnic minorities, and was the first point of contact with Arab traders with a large population of Muslim community. the floating seafood market is unusual. But prices are high because season is short. but nice report . xie xie Ni
我是來自美國的外籍人士,我在海南設(shè)計(jì)了20多個度假村和酒店。這里有美味的當(dāng)?shù)睾ur和美麗的海岸線,還有山上令人驚嘆的野生動物。我喜歡這里的食物、水果,海南黃辣椒是海南雞/飯中最好吃的。這里少數(shù)民族眾多,是中國人與阿拉伯商人的第一個接觸點(diǎn),穆斯林社區(qū)人口很多。但這里物價較高,因?yàn)槁糜渭据^短。視頻很棒,謝謝你。
Thanks for your beautiful video.
I have memories of street food in China.
The scenery is beautiful. Safe travels. ? from Queensland Australia
謝謝你的美麗視頻。
我對中國的街頭小吃記憶猶新。
風(fēng)景很美。祝你一路順風(fēng),來自澳大利亞昆士蘭州的愛。
Such an under rated channel, should have more viewers and subscribers. No politics, simple daily lives in the rural areas as shown in the videos with beautiful drone views. Keep it up, God bless you and stay safe always. Thanks
這個頻道被低估了,你應(yīng)該有更多的觀眾和訂閱用戶。視頻中不涉及政治,只有農(nóng)村地區(qū)簡單的日常生活和美麗的無人機(jī)景色。請繼續(xù)保持,愿上帝保佑你們,永遠(yuǎn)平安。謝謝。
Hi Yan…I always give you the thumbs up before watching because you never fail.. another excellent cover. My ancestors were there for a while before they left for SEA…thanks.
嗨,Yan......我總是在觀看之前向你豎起大拇指,因?yàn)槟銖膩頉]有失敗過。我的祖先在去東南亞之前曾在那里呆過一段時間......謝謝。
I can't believe that brand new houses are left unlocked for anybody to enter. Here in Canada, those houses would have been vandalized in very short order. The would be graffiti all over the walls, broken windows and sh*t all over the place. The Chinese must be the most civilized people on the planet !
我真不敢相信嶄新的房子竟然沒有上鎖,任人進(jìn)入。在加拿大,這些房子很快就會被破壞。墻上到處都會是涂鴉,窗戶被打破,到處都是垃圾。中國人一定是這個星球上最文明的人!
Thank you for this nice video! It is so interesting to see how people actually live in this area of China. The food looks so tasty.
I'm looking forward to your next video.
感謝您提供這段精彩的視頻!看看中國這個地區(qū)的人們究竟是如何生活的真是太有趣了。食物看起來也很美味。
我很期待你的下一個視頻。
good morning LCE, it was really fun to be there to see the economic turnaround and the busyness of people being able to enjoy delicious food, it was extraordinarily enjoyable BRAVO
早上好,看到當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)的好轉(zhuǎn)和人們能夠享用美味食物的繁忙景象真的很有趣,我非常享受。
Watching your videos from Indiana, USA. I am glad that you are able to exclude the political/governmental issues from your videos. Best wishes and safe traveling. Am looking forward to learn more about China.
從美國印第安納州觀看您的視頻。我很高興您能將政治/政府問題排除在視頻之外,祝您一路順風(fēng)。我期待了解更多中國的信息。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
I said it after watching my first video of yours, S2 E18 it is about the old salt mining town, and I'll say it again. If you ever stop blogging on YouTube, you could make travel documentary for a TV/ streaming company. As the old saying goes, "The camera loves you." Thank you for all of your hard work to bring us these wonderful videos.
在看完你的第一個視頻(S2 E18,關(guān)于鹽礦古鎮(zhèn))后,我就說過我還要再說一遍。如果你不再在油管上發(fā)布視頻,您可以為電視/流媒體公司制作旅游紀(jì)錄片。俗話說得好,"鏡頭愛你"。感謝你們的辛勤工作為我們帶來了這些精彩的視頻。
Thanks for showing places and people who we otherwise would not know existed i absolutely look forward your work of which is of an extremely professional quality. kia ora wahine toa.
謝謝你們向我們展示了那些我們不知道的地方和人物,我非常期待你們的作品,你們的作品質(zhì)量非常專業(yè)。
Thanks for sharing the beautiful floating village and fishing culture. The old houses are representing ancient traditional architecture. Surely camping in an empty real estate is rarely possible. The food is very delicious like your coconut cocktail, fried noodles pancakes. Have a good rest safe flight and come back to Hainan. God bless your hard work.
感謝您分享美麗的水上漁村及其文化,老房子是古代傳統(tǒng)建筑的代表。當(dāng)然,在空曠的地方露營是很少見的。這里的食物非常美味,比如椰子雞尾酒、煎餅炒面等。請好好休息,飛行平安,再來海南。愿上帝保佑你的辛勤工作。
Yan, tqvm for sharing your trip. A wonderful experience for me. The icecream dessert looks super delicious. Please complete your trip round Hainan. I can't wait to see it with you.
Yan,謝謝你分享你的旅行,這對我來說是一次美妙的經(jīng)歷,冰淇淋甜點(diǎn)看起來超級美味。請完成您的海南之旅,我迫不及待地想和你一起去看看。
Yet again a one-off Kaleidoscope of people land and life, as it is happening, now. Beautifully navigated with wisdom and benign patience. Thank you for your delicate interpretation, as the now, moves into the future. That is you, Yan. Namaste ..........
這又是一個關(guān)于人、土地和生活的萬花筒,就像現(xiàn)在正在發(fā)生的一樣。通過你的智慧和善意的耐心將其完美地呈現(xiàn)出來。感謝你細(xì)膩的詮釋,讓現(xiàn)在走向未來。這就是你,Yan。向您致敬 ..........
This was beautiful! I'm studying the Chinese language in hopes that I can travel there some day. You show us so many interesting, fun and beautiful places in every visit that it's so hard to decide which area I might like to visit! Thank you as always, Yan
這里太美了! 我正在學(xué)習(xí)中文,希望有一天能去中國旅行。您每次來都會給我們展示這么多有趣、好玩、美麗的地方,以至于我很難決定我想去哪個地方!一如既往地感謝您,Yan。
Like your video showing how beautiful Hainan and flooding boats that people live there ,very eyes opening and your unseen China so unique,love it ?????
我喜歡你這個展現(xiàn)了海南之美以及人們生活的水上漁村的視頻,它真讓人大開眼界,你眼中的中國如此獨(dú)特,我喜歡。
Hello YAN! Is nice to meet you again. This City is very interesting the way of living in China: water floating house; you have a sea food any time you want. Thank for share lovely city. My best and my love for you YAN, today and ever from Brazil. Happy Easter too.
Hello YAN!很高興再次見到你。這座城市的生活方式在中國非常有趣:水上漁村,隨時都能吃到海鮮。感謝您分享這座可愛的城市。我從巴西向你問好,永遠(yuǎn)愛你。復(fù)活節(jié)快樂。
I'm always fascinated by how people from other cultures live. It seems to me that Chinese people are friendly and warm. I always wonder if foreigners are also treated the same and if foreign tourism is a thing in China?
我一直很好奇其他文化背景的人是如何生活的。在我看來,中國人友好熱情。我一直在想外國人是否也會受到同樣的對待以及外國人在中國旅游是否很流行?
Even before you mentioned it, I thought that there were many similarities to Malaysia! Looking forward to the next episode, I'm curious now to see the Nanyang food that you mentioned
即使在你提及之前,我就覺得和馬來西亞有很多相似之處!期待下一集,我現(xiàn)在很想看看你提到的南洋美食。
Hello Yan! Thanks for these insights into that wonderful island. I think it is high time for me to get a Chinese driving license for motorbikes .... Then I can drive around and enjoy the country.
The landscape is really wonderful ... I can't wait to see the video about the local foooooooood ???. Please do not forget to announce the address of the place where you eat
你好,Yan!感謝您對這個美妙島嶼的介紹。我想現(xiàn)在是時候考取中國摩托車駕照了......。這樣我就可以騎車四處游覽并享受這個國家了。
這里的風(fēng)景真的很美......我迫不及待地想看關(guān)于當(dāng)?shù)孛朗车囊曨l了。請不要忘記公布您用餐地點(diǎn)的地址。
You make good videos. It draws people in. I think your voices sound different in both languages. In english, you are inviting. In Chinese, u exert confidence. Really interesting :()
你的視頻拍得很棒,它能吸引人們。我覺得你的聲音在兩種語言中聽起來很不一樣,在英語中,你很有吸引力。而在中文中,您則充滿自信。這真的很有趣 :()