網(wǎng)友熱議：韓國是第三世界國家嗎？
Is South Korea a third world country?
譯文簡介
韓國是第三世界國家嗎？
正文翻譯
韓國已經(jīng)與美國結(jié)盟，這意味著它已經(jīng)是第一世界國家了。
評論翻譯
很贊 ( 7 )
收藏
Hell no. In the sense that term is usually used today, which is different than its Cold War usage, South Korea is very much a First World country.
South Korea is a technologically advanced country and a powerhouse of technology and industry. It trades spots with Russia on world GDP charts, but has not much more than one-third of Russia’s population. It has the third-highest HDI in Asia, after Singapore and Japan. It has better infrastructure than the United States does, especially in the communications field.
South Korea should be proud of what it has accomplished as a nation since it was devastated by war more than 65 years ago.
一點(diǎn)兒都不像。按照當(dāng)今人們常用的意思，用“第一世界”國家來衡量，韓國絕對算得上是。
韓國科技非常發(fā)達(dá)，是技術(shù)和工業(yè)強(qiáng)國。韓國的國內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）在世界排名上與俄羅斯經(jīng)?；Q位置，但人口只有俄羅斯的三分之一多一點(diǎn)兒。韓國在亞洲的人類發(fā)展指數(shù) (HDI) 排名僅次于新加坡和日本，位列第三。韓國的基礎(chǔ)設(shè)施，尤其是通信領(lǐng)域的基礎(chǔ)設(shè)施，比美國還要好。
自從 65 年前被戰(zhàn)爭嚴(yán)重破壞以來，韓國作為一個(gè)國家取得的成就值得驕傲。
Nat anymore , being Korean French myself , I’ve seen in my childhood Korea becoming more devolved (my parent and cousin even more) . It was comfortable to live even during the 2000’s when many though it was poor cause professors economist and sociologist always have a gap between fact and statistics, data, so always notice late when a country evolve .
i could see real time evolution of Korea when it was already developed enough .
現(xiàn)在肯定不是啦，作為一個(gè)韓國裔法國人，我從小看著韓國經(jīng)濟(jì)越來越發(fā)達(dá)。
我的父母和堂兄更是如此。2000年的時(shí)候還有很多人認(rèn)為韓國很窮，但在韓國生活很舒服，因?yàn)樗^教授、經(jīng)濟(jì)學(xué)家和社會(huì)學(xué)家統(tǒng)計(jì)的數(shù)據(jù)總是會(huì)和事實(shí)存在一定差距，所以人們對一個(gè)國家發(fā)展程度的認(rèn)識總是滯后的
到后來韓國已經(jīng)非常發(fā)達(dá)的時(shí)候，我時(shí)時(shí)都能看到日新月異的變化。
to develop a country fast you need to benefit the western countries fast and in serious field (science technology etc…) so for example Korean and china , Japan before , send many student in western countries to learn and they comeback with degrees that gives them good jobs and contribute to Korea . This is why despite not being politically a sovereign country (not possible, never been) it still does some protectionism after imitating technology from the west.
當(dāng)然，韓國也是才發(fā)展起來沒多久，韓國的西化主要是在日本和日式西化的基礎(chǔ)上進(jìn)行的，受到了美國的影響，最近我發(fā)現(xiàn)法國對韓國時(shí)尚潮流和西餐，面包店等也有了一定影響(不足為奇，因?yàn)槲以诎屠杩吹搅撕芏囗n國游客)。
想要國家得到快速發(fā)展，你需要在某些重要領(lǐng)域(科學(xué)技術(shù)等)讓西方國家受益，比如韓國和中國，以及之前的日本，把很多學(xué)生送到西方國家學(xué)習(xí)，他們學(xué)成歸來，謀到了好工作，為韓國做出了貢獻(xiàn)。這就是雖然韓國在政治上不是一個(gè)主權(quán)國家(不可能，從來都不是)，但在學(xué)習(xí)西方技術(shù)之后，它仍然還是會(huì)采取一些保護(hù)主義。
韓國必須做出犧牲才能從第三世界躋身發(fā)達(dá)國家之列（韓國樸正熙總統(tǒng)使用獨(dú)才手段，沒有皿煮和人*，他清洗了國家，強(qiáng)迫人民努力工作，他們實(shí)施政治暗殺，鎮(zhèn)壓，逮捕和驅(qū)逐許多人）。但這就是韓國得以通過犧牲一代人實(shí)現(xiàn)迅速改變的原因?，F(xiàn)在很多年輕人不僅懶惰，而且沒有男子氣魄。他們被困在基于欲望的消費(fèi)主義社會(huì)中，他們沒有分辨能力(因?yàn)槿狈φ軐W(xué)常識)，現(xiàn)在是學(xué)習(xí)基礎(chǔ)知識（比如古代哲學(xué)）的好時(shí)機(jī)，也可以學(xué)習(xí)米歇爾·克羅斯卡德這樣的人，他對韓國和日本的問題一針見血。
Korea has aligned itself with the US, meaning it is a first world country. Countries aligned to the Soviet are second world countries while countries aligned to neither are third world countries. It has nothing to do with wealth or anything and is actually a term which wasade to separate those nations during the cold war. In the modern day, this term is used more akin to a country's wealth and all that stuff even though we have the terms developed country and develo country. Korea is part of the top 10 in terms of both military power and economy (maybe 11th for economy). No way in hell is it a third world country, or should i say a develo country, in any sense.
韓國已經(jīng)與美國結(jié)盟，這意味著它已經(jīng)是第一世界國家了。和蘇聯(lián)結(jié)盟的國家是第二世界國家，和上述兩個(gè)國家都不結(jié)盟的國家全都是第三世界國家。這個(gè)概念和財(cái)富或其他東西無關(guān)，只是冷戰(zhàn)期間用來分裂這些國家的一個(gè)說法。在現(xiàn)代世界，這個(gè)詞的意思開始偏向一個(gè)國家的財(cái)富和相關(guān)的一切，就像我們有發(fā)達(dá)國家和發(fā)展中國家等說法。韓國在軍事實(shí)力和經(jīng)濟(jì)方面都躋身全球前十(也許在經(jīng)濟(jì)方面會(huì)排在第11名)。韓國絕不可能是第三世界國家，或者說是發(fā)展中國家。
S.Korea is not u.s.a, so the answer is : No, it is not.
韓國不是美國，所以答案是：不，它不是第三世界國家。
As a Korean Canandian, never, Most of South Koreans (70% or more) are pro-US, anti-co unist. I can say they hate China and Russia too. Korea is the first world country
作為一個(gè)韓裔加拿大人，我來告訴韓國絕不可能是第三世界國家，大多數(shù)韓國人(70%或更多)都是親美反g的。我還可以明白告訴你們，韓國人討厭中國和俄羅斯。韓國是第一世界國家。
here is the answer for you
“The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on July 2 unanimously raised Korea's status from a develo economy to a developed one, reclassifying the nation from Group A (Asian and African countries) to Group B (developed economies)”
Korea is the most famous cultural influencer in Asia and 2nd or 3rd famous Asian country in the world and 11th ranked on GDP in the world.
Korea ranks first in the world for semiconductors, displays, and mobile phones. (LG, Samsung),automobiles (KIA, Hyundai).
以下是我的回答。
2日，聯(lián)合國貿(mào)易和發(fā)展會(huì)議一致將韓國從發(fā)展中國家提升為發(fā)達(dá)國家，將韓國從A組（亞洲和非洲國家）調(diào)整為B組（發(fā)達(dá)國家）
韓國是亞洲最有名的文化影響力大國，是亞洲排名第二、三名的全球知名國家，國內(nèi)生產(chǎn)總值排名世界第11位。
韓國在半導(dǎo)體、顯示器、手機(jī)等領(lǐng)域位居世界第一(LG、三星)、汽車(起亞、現(xiàn)代)。
South Korea places 10th in the world GDP, 2nd best in global health care, 5th best education. In fact, all of the companies such as Samsung, Hyundai, LG, KIA, Lotte, SK electronics are all South Korean. Additionally, BTS, a South Korean boy band is the largest current boy band and is as large as the Beetles. It has one of the best public transportations and has the fastest wifi (the first country to move completely 5G).
韓國國內(nèi)生產(chǎn)總值排名世界第十，醫(yī)療保健排名全球第二，教育排名全球第五。事實(shí)上，三星、現(xiàn)代、LG、起亞、樂天、SK電子等全都是韓國企業(yè)。此外，韓國男團(tuán)防彈少年團(tuán)是目前規(guī)模最大的男團(tuán)，規(guī)模與甲殼蟲樂隊(duì)相當(dāng)。韓國的公共交通在全球首屈一指，擁有網(wǎng)速最快的wifi，第一個(gè)完全實(shí)現(xiàn)5G覆蓋的國家
South Korea is a highly developed country is the 11th top economy in the world ..... Advanced technology and high level of science .......
韓國是高度發(fā)達(dá)的國家，是世界第11大經(jīng)濟(jì)體.....科技發(fā)達(dá)，科學(xué)水平高.......
What is the purpose of this question?
Are you really want to know whether Korea is a 3rd world or not?
Most of your electronic goods have Korean made semi conductors in them and that is my answer.
你提出這個(gè)問題，有什么目的呢？
你真的想知道韓國是不是第三世界國家嗎？
你們的大多數(shù)電子產(chǎn)品都有韓國制造的半導(dǎo)體，這就是我給你的答案。
Welcome to the third world country which has quite number of worldwide companies including Samsung, LG, SK, etc. The third world country has introduced k-pop nowadays represented as BTS/Blackpink’s success, and showed successes on movie like movies from Bong joon-ho. Not necessarily to mention there’re worldwide sports stars as well.
歡迎來到第三世界國家，韓國有很多世界一流的企業(yè)，包括三星、LG、SK等。這個(gè)第三世界國家引進(jìn)了以BTS/Blackpink的成功風(fēng)靡為代表的k-pop文化，奉俊昊等人的電影在電影界也大獲成功。除此之外，還有風(fēng)靡全球的體育明星。
Why don’t you judge for yourself? Does this look like a third world country to you?
This is Seoul, the capital
你為什么不自己思考一下呢？你覺得這像是第三世界國家的樣子嗎？
這是韓國的首都首爾
This is Incheon, where they have the largest Chinatown
這是仁川，市區(qū)內(nèi)有最大的唐人街
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
And this is a beautiful beach on Jeju-do island
這是濟(jì)州島的迷人海灘
I don’t know about you, but that definitely doesn’t look like a third world country to me. South Korea is one of the most popular international tourist destinations currently. Its citizens also enjoy a relatively high standard of living compared to other neighboring countries in East Asia, altho right now, almost all of Asia including China, Taiwan, Japan and Singapore are doing quite well and experiencing improving living standards for all of their citizens.
我不知道你是怎么想的，但在我看來，這一點(diǎn)兒也不像第三世界國家。韓國是目前最受歡迎的國際旅游目的地之一。與其他東亞鄰國相比，韓國公民的生活水平也相對較高，雖然現(xiàn)在包括中國大陸、臺灣地區(qū)、日本和新加坡在內(nèi)的亞洲國家和地區(qū)也都有著不錯(cuò)的經(jīng)濟(jì)表現(xiàn)，大家的生活水平都在提高。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Absolutely not, by any definition, can you call South Korea a 3rd world country.
The infrastructure is extremely advanced.
It’s mind-bendingly clean, efficient and modern.
Adoption of technology is on the absolute cutting edge (First to get 5G, fastest internet in the world, etc.)
不管從哪個(gè)方面來看，你都不能把韓國稱為第三世界國家。
韓國的基礎(chǔ)設(shè)施非常先進(jìn)。
韓國的干凈、高效、現(xiàn)代化，令人驚嘆。
韓國的科技應(yīng)用處于絕對的前沿，最先推廣5G網(wǎng)絡(luò)，互聯(lián)網(wǎng)速度全球最快等
It’s one of the safest countries in the world.
韓國在顯示屏和移動(dòng)技術(shù)(三星)、汽車(起亞、現(xiàn)代)、造船(現(xiàn)代)、電子(LG、三星)等領(lǐng)域處于全球領(lǐng)先地位，被視為亞洲四小龍之一。在最近幾十年里，韓國的經(jīng)濟(jì)增長是全球最快的。
韓國是全球最安全的國家之一。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
The R&D output of the universities and institutes in Korea are world-class
But most of all - When you visit South Korea, you’ll feel like you are a million years into the future, by just looking around you.
韓國的教育體系是全球最高標(biāo)準(zhǔn)之一，他們在國際學(xué)生能力評估計(jì)劃中排名很高，成就水平也很高。
韓國大學(xué)和研究所的科技研發(fā)成果達(dá)到了世界一流水平。
而且最重要的是，當(dāng)你游覽韓國時(shí)，環(huán)顧四周，你會(huì)覺得自己置身于一百萬年后的未來。
I grew up in LA and I’ve spent the last 11 years in Seoul.
South Korea makes the US look like a third world country. The technology here, airports, subway systems, rail, convenience, sophisticated apartments all make traveling going back to the US like a trip back in time.
我在洛杉磯長大，在首爾生活了11年。
韓國的摩登讓美國相形見絀，美國反倒看起來像個(gè)第三世界國家了。韓國的科技、機(jī)場、地鐵系統(tǒng)、鐵路、便利設(shè)施、摩登公寓讓我每次回到美國就像回到了過去。
No, never. It was a First World country from the get-go, in opposition to the second-world country of North Korea.
絕不是的。韓國從一開始就是一個(gè)第一世界國家，與朝鮮這個(gè)第二世界國家相對立。
It's definitely one of the developed, rich nations but with an alarming poverty rate.
韓國絕對是一個(gè)發(fā)達(dá)、富裕的國家，但韓國的貧困率也令人擔(dān)憂。
Absolutely not! S. Korea is the 11th largest economy in the world. If she negotiates a peace agreement with N. Korea the two Koreaa will become an even larger economic power, something that China fears.
絕對不是！韓國可是世界第11大經(jīng)濟(jì)體呢。如果韓國與朝鮮達(dá)成和平協(xié)議，朝鮮半島國會(huì)組成一個(gè)更大的經(jīng)濟(jì)體，這正是中國所擔(dān)心的。