莫斯科交易所暫停美元和歐元交易
Moscow exchange suspends trading in dollars and euro
譯文簡介
既然美元武器化了，那自然也會成為別人的武器。
正文翻譯
題圖：莫斯科交易所一角。
The Moscow Exchange (MOEX) suspended trading in dollars and euros on Wednesday, the move having been prompted by a new sanctions package unveiled by the US Treasury earlier in the day.
莫斯科交易所（MOEX）周三暫停了美元和歐元交易，此舉是針對的美國財政部當天早些時候公布了的新制裁方案。
莫斯科交易所（MOEX）周三暫停了美元和歐元交易，此舉是針對的美國財政部當天早些時候公布了的新制裁方案。
The suspension affects foreign and precious metals trade as well as stock and money trading on Russia’s largest public trading markets, MOEX noted in a statement. Except for dollars and euros, all other financial instruments remain operational. The derivatives market has also been unaffected by the changes, with trade going on as usual, MOEX noted.
莫斯科交易所在一份聲明中指出，此次暫停影響了俄羅斯最大的公共交易市場的外匯和貴金屬交易以及股票和貨幣交易。除美元和歐元外，所有其他金融工具仍在運行。MOEX指出，衍生品市場也沒有受到這些變化的影響，交易照常進行。
莫斯科交易所在一份聲明中指出，此次暫停影響了俄羅斯最大的公共交易市場的外匯和貴金屬交易以及股票和貨幣交易。除美元和歐元外，所有其他金融工具仍在運行。MOEX指出，衍生品市場也沒有受到這些變化的影響，交易照常進行。
Russia’s Central Bank elaborated on the matter in a separate statement, explaining that “transactions in the US dollar and euro will continue on the over-the-counter market.” To establish exchange rates, the Bank of Russia will be using “bank records and information from digital over-the-counter trading platforms,” the regulator added.
俄羅斯中央銀行在另一份聲明中對此進行了闡述，解釋說“美元和歐元交易將繼續(xù)在場外市場進行”。為了確定匯率，俄羅斯央行將使用“銀行記錄和數字場外交易平臺的信息”。
俄羅斯中央銀行在另一份聲明中對此進行了闡述，解釋說“美元和歐元交易將繼續(xù)在場外市場進行”。為了確定匯率，俄羅斯央行將使用“銀行記錄和數字場外交易平臺的信息”。
Earlier on Wednesday, the US Treasury Department rolled out a new package of restrictions against Russia, targeting the country’s “foundational financial infrastructure.” Announcing the package, Treasury Secretary Janet Yellen claimed Russia has fully transitioned into a “war economy” and is now “deeply isolated” from the international financial system.
周三早些時候，美國財政部針對俄羅斯的“基礎金融基礎設施”推出了一攬子新的限制措施。美國財政部長珍妮特-耶倫在宣布這一攬子措施時聲稱，俄羅斯已經完全轉型為“戰(zhàn)爭經濟”，現在已經與國際金融體系“深度隔離”。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
周三早些時候，美國財政部針對俄羅斯的“基礎金融基礎設施”推出了一攬子新的限制措施。美國財政部長珍妮特-耶倫在宣布這一攬子措施時聲稱，俄羅斯已經完全轉型為“戰(zhàn)爭經濟”，現在已經與國際金融體系“深度隔離”。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
“Today’s actions strike at their remaining avenues for international materials and equipment, including their reliance on critical supplies from third countries,” Yellen asserted.
耶倫斷言：“今天的行動打擊了它們獲取國際材料和設備的剩余渠道，包括它們對第三國關鍵供應的依賴。”
耶倫斷言：“今天的行動打擊了它們獲取國際材料和設備的剩余渠道，包括它們對第三國關鍵供應的依賴。”
Apart from the MOEX, the sanctions package targeted its two subsidiaries, namely the National Clearing Center (NCC) and the National Settlement Depository (NSD).
除MOEX外，一攬子制裁措施還針對其兩家子公司，即國家清算中心（NCC）和國家結算存管局（NSD）。
除MOEX外，一攬子制裁措施還針對其兩家子公司，即國家清算中心（NCC）和國家結算存管局（NSD）。
The suspension of dollar and euro trade on the platform, which has been booming lately, comes into effect on Thursday. The MOEX reported registering all-time high private investor activity back in February, with a total of 4.1 million individuals conducting transactions on the platform. Last month, the total trade volumes across the platform’s markets measured at 126.7 trillion rubles ($1.4 trillion) compared to 94.2 trillion ($1 trillion) during the same period a year ago.
該平臺上的美元和歐元交易近來十分活躍，暫停措施將于本周四生效。據MOEX報告，2月份私人投資者活動創(chuàng)下歷史新高，共有410萬人在該平臺上進行交易。上個月，該平臺市場的總交易量為126.7萬億盧布（1.4萬億美元），而去年同期為94.2萬億盧布（1萬億美元）。
該平臺上的美元和歐元交易近來十分活躍，暫停措施將于本周四生效。據MOEX報告，2月份私人投資者活動創(chuàng)下歷史新高，共有410萬人在該平臺上進行交易。上個月，該平臺市場的總交易量為126.7萬億盧布（1.4萬億美元），而去年同期為94.2萬億盧布（1萬億美元）。
評論翻譯
很贊 ( 13 )
收藏
Getting the dollar out of the system is like detoxing from kfc and mcd
從系統(tǒng)中清除美元就像戒掉了肯德基和麥當勞一樣
All acts of war by the US. The US is supplying the weapons and money too Ukraine to fight the war against Russia.
The US is supplying the intelligence , the targets information, the satellite guidance and more which means the US is at war with Russia.
This is what they US does. Gets others to do the fighting and dying while they do everything else.
The US doesn't accept they are wrong and will double down rather than admit defeat. That has one ending...
這都是美國的戰(zhàn)爭行為。美國向烏克蘭提供武器和資金，幫助烏克蘭與俄羅斯作戰(zhàn)。
美國正在提供情報、目標信息、衛(wèi)星導航等，這意味著美國正在與俄羅斯開戰(zhàn)。
這就是美國的所作所為。自己收下所有好處卻讓別人去打仗和送死。
美國不承認自己錯了，不會接受失敗反而會加倍去做更多錯事。這只有一個結局……
Pretty soon, Ukraine will be putting children in diapers on the front.
很快，烏克蘭就會把穿尿布的孩子也送上前線。
Stand strong Russia ! You have many around the world in many countries , who support your fight against American aggression . Long live Russia ,the enemy of my enemy is my friend .
堅強的俄羅斯！全世界許多國家都支持你們反抗美國的侵略。俄羅斯萬歲，敵人的敵人就是我的朋友。
Dedollarization is occurring faster than planned all due to the ignorance & stupidity of the West.
由于西方的無知和愚蠢，美元貶值的速度比計劃的還要快。
Good news. We don't really need dollars to thrive
好消息。我們并不真的需要美元來健康成長
Last few nails in the $US coffin ...
美元棺材上的最后幾顆釘子……
Good decision! Suspending exchange trade in dollars and euro is long overdue. Investors have had ample time to transition away from fiat currency trading.
好決定！早就應該暫停美元和歐元的兌換交易了。投資者已經有足夠的時間從法定貨幣交易中過渡出來。
It's likely going to kill tourism, too.
這很可能也會扼殺旅游業(yè)。
Suspending trading in dollars and euro is a good first step. A solid way to detox
暫停美元和歐元交易是良好的第一步。扎實的排毒方法
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
YELLEN is just BIDEN's sister in senility and DEMENTIA, having behind the same criminal globalist handlers !
耶倫是拜登的姐姐，患有老年癡呆癥，背后有同樣的罪惡的全球主義幕后操縱者……
This is good news in disguise. Russia and BRICS, SCO must press ahead urgently with inter bank payments, local currency but most importantly, they must create an alternate currency for reserve. The dollar is simply unreliable
這是變相的好消息。俄羅斯和金磚國家、上海合作組織必須緊急推進銀行間支付、本幣交易，但最重要的是，他們必須創(chuàng)造一種備用貨幣作為儲備。美元根本不可靠
The dollar is used to control countries as international trade is in USD which means everyone needs USD to sell and purchase anything and everything from other countries.
The only alternative is to create an internationally acceptable currency to do the same.
China and Russia have been working on this for many years but requires so much it is not easy.
A gold back system seems the most reliable rather than a US promise written on toilet paper.
A number of countries are now doing direct swaps with the country they are trading with ( import/export contra trades balanced ) with agreed settlements on the difference.
The US lives off the need for the world to use their money which props up the value and they export their inflation to other countries.
They sell exports at top dollar value and import with the lower dollar value from inflation.
美元是用來控制其他國家的，因為國際貿易是以美元為單位的，這意味著每個人都需要美元才能從其他國家買賣任何東西。
唯一的替代辦法就是創(chuàng)造一種國際公認的貨幣來做同樣的事情。
中國和俄羅斯已經為此努力多年，但需要準備的東西太多，并非易事。
以黃金為基礎的交易系統(tǒng)似乎是最可靠的，而不是寫在衛(wèi)生紙上的美國承諾。
現在，許多國家都在與貿易對象國進行直接交換（進出口反向貿易平衡），并就差額進行協(xié)議結算。
美國以全世界都需要使用其貨幣為生，這抬高了貨幣的價值，他們向其他國家輸出通貨膨脹。
他們以最高的美元價值出售出口商品，以通貨膨脹帶來的較低美元價值進口商品。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
Wonderful move this by MOEX / Russia it'll be even more so when e.g. China eventually gets there
MOEX/俄羅斯的舉措非常精彩，當中國等國家最終實現這一目標時將更加精彩
MOEX should have done this 2 years ago...
MOEX兩年前就該這么做了……
Another nail in the US$ coffin from the US Government.
美國政府在美元棺材上又釘了一顆釘子。
Russia should start decoupling by stop selling uranium, fertilizer etc to the US. Recall all envoys and kick out US envoys out of Russia and end all relations and cooperations which include not giving their astronauts a ride to the ISS which Russia should exit immediately.
俄羅斯應該開始脫鉤，停止向美國出售鈾、化肥等。召回所有使節(jié)，將美國使節(jié)趕出俄羅斯，結束所有關系與合作，包括不將其宇航員送上國際空間站，俄羅斯應立即退出國際空間站。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
Dedeollarization speeding up!
加速去美元化！
the trading will not stop but it will be replaced by more reliable means.
what they do they help with de-dollarization.
Russian economy is growing fast, this means the Ruble is getting stronger you do not need anymore dollar or euro.
if it wasn't for sanction Russia would still sell oil and gas for western goods.
now domestic manufacturing is growing at fast speed, making Russia super power again.
no western "wonder weapons" will stop it.
貿易不會停止，但會被更可靠的手段取代。
他們所做的就是幫助去美元化。
俄羅斯經濟增長迅速，這意味著盧布越來越堅挺，你不再需要美元或歐元。
如果不是因為制裁，俄羅斯仍會出售石油和天然氣以換取西方商品。
現在，國內制造業(yè)正在快速發(fā)展，這將使俄羅斯再次成為超級大國。
任何西方的“神奇武器”都無法阻止這一切。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
And whittling our purchasing power to 'Net Zero'. These Mongrels are deliberately doing it.
這樣會把我們的購買力削減到“凈零”。這些莽漢是故意的。
Does the US government seriously think that removing $140+ billion from international trade in USD that will be simply be replaced with other currencies (or commodities like gold), will do anything other than hurting the USA?
The USA is deluded if it thinks that limiting trade in the USD with a country like Russia, that runs a trade surplus with almost every country, will ultimately harm Russia's economic development.
US companies will need to find non-USD currencies to continue trading with Russia, so how does that hurt Russia again?
美國政府真的認為，從國際貿易中拿走1400多億美元的美元，然后用其他貨幣（或黃金等商品）替代，除了傷害美國之外，還能起到什么作用嗎？
如果美國認為限制與俄羅斯這樣一個幾乎與所有國家都有貿易順差的國家的美元貿易，最終會損害俄羅斯的經濟發(fā)展，那它就是自欺欺人。
美國公司將需要尋找非美元貨幣來繼續(xù)與俄羅斯進行貿易，這對俄羅斯又有什么傷害呢？
But perhaps this is ultimately the US elites plan - with trillions in debt to the rest of the world, with no way to repay that debt, the only option is inflation/hyperinflation, to due that debt so it can be paid off quicker.
The problem is, the USA is in debt to every other country on the planet, and those countries will use their USD reserves to prop up the USD and prevent inflation because an increase in the value of their currency against the USD hurts their exports.
So the USA in stuck between a rock and a hard place - unable to repay their debts and unable to use inflation to avoid their debts - the only option left is war - so they can eliminate their debts.
But that would require the USA going to war with every other country on the planet - not so far fetched.
同樣的道理也適用于其他“制裁俱樂部”國家--如果購買俄羅斯產品需要使用非美元貨幣，那么除了美元貶值之外，還能帶來什么呢？
但這或許正是美國精英們的最終計劃--美國欠世界其他國家數萬億美元的債務，卻沒有辦法償還，唯一的選擇就是通貨膨脹/惡性通貨膨脹，使債務貶值，從而更快地償還債務。
問題是，美國欠著地球上所有其他國家的債務，而這些國家會用它們的美元儲備來支撐美元，防止通貨膨脹，因為它們的貨幣對美元升值會損害它們的出口。
因此，美國陷入了進退兩難的境地--既無法償還債務，又無法利用通貨膨脹來逃避債務--唯一的選擇就是戰(zhàn)爭--這樣他們就可以消除債務。
但這需要美國與地球上所有其他國家開戰(zhàn)--好像也并不遙遠了。
sounds like a successful cancer operation- extracting the tumor thoroughly and wholefully.
聽起來就像一次成功的癌癥手術--徹底、完整地切除腫瘤。
Sure, the usa is the cancer and once it is truly removed from this earth, then this earth can heal.
當然，美國就是癌癥，一旦它真正從地球上被切除，地球就能痊愈了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處