中國(guó)熱帶水果反過(guò)來(lái)涌入越南，鷹嘴芒熱銷，越南網(wǎng)友：從中國(guó)網(wǎng)購(gòu)的運(yùn)費(fèi)都比國(guó)內(nèi)便宜，無(wú)法理解
Xoài Trung Qu?c hút khách
譯文簡(jiǎn)介
中國(guó)芒果在傳統(tǒng)市場(chǎng)上“熱賣”，價(jià)格比越南本地芒果便宜20-30%。
正文翻譯
Xoài Trung Qu?c ???c bán "r?" t?i các ch? truy?n th?ng, v?i giá r? h?n hàng Vi?t 20-30%.
中國(guó)芒果在傳統(tǒng)市場(chǎng)上“熱賣”，價(jià)格比越南本地芒果便宜20-30%。
Kh?o sát t?i các c?a hàng kinh doanh trái cay và ch? truy?n th?ng cho th?y, tu?n này, xoài Trung Qu?c liên t?c ???c nh?p v? bán, dao ??ng 40.000-50.000 ??ng m?t kg. M?c này th?p h?n các lo?i xoài Vi?t 20.000-50.000 ??ng m?i kg. Ngoài xoài mút và mini v?n ???c các ti?u th??ng nh?p h?ng n?m, n?m nay lo?i qu? này t? Trung Qu?c còn có thêm gi?ng m? qu?.
對(duì)水果店和傳統(tǒng)市場(chǎng)的調(diào)查顯示，中國(guó)芒果持續(xù)進(jìn)口，價(jià)格在每公斤40000-50000越南盾之間浮動(dòng)。這比越南芒果每公斤便宜20000-50000越南盾。除了每年都進(jìn)口的吸管芒果和迷你芒果外，今年中國(guó)還新增了鷹嘴芒。
對(duì)水果店和傳統(tǒng)市場(chǎng)的調(diào)查顯示，中國(guó)芒果持續(xù)進(jìn)口，價(jià)格在每公斤40000-50000越南盾之間浮動(dòng)。這比越南芒果每公斤便宜20000-50000越南盾。除了每年都進(jìn)口的吸管芒果和迷你芒果外，今年中國(guó)還新增了鷹嘴芒。
Ch? Thanh, ch? c?a hàng trái cay trên ???ng Lê ??c Th? (qu?n Gò V?p), cho bi?t xoài mini n?m nay t?ng giá 20% so v?i n?m ngoái, nh?ng v?n r? h?n hàng Vi?t. Còn xoài m? qu? - lo?i m?i xu?t hi?n n?m nay - ???c khách hàng ?a chu?ng vì hình dáng b?t m?t và mùi th?m ??c tr?ng. Ch? Thanh bán lo?i này 40.000 ??ng m?t kg, trong khi gi?ng cát Hòa L?c c?a Vi?t Nam 60.000-100.000 ??ng.
黎德壽路水果店老板Thanh表示，今年迷你芒果的價(jià)格比去年上漲了20%，但仍比越南本地芒果便宜。而今年新出現(xiàn)的鷹嘴芒因其獨(dú)特的外形和香味深受顧客喜愛(ài)。Thanh以每公斤40000越南盾的價(jià)格銷售這種芒果，而越南的和樂(lè)（沙）芒果則為60000-100000越南盾。
黎德壽路水果店老板Thanh表示，今年迷你芒果的價(jià)格比去年上漲了20%，但仍比越南本地芒果便宜。而今年新出現(xiàn)的鷹嘴芒因其獨(dú)特的外形和香味深受顧客喜愛(ài)。Thanh以每公斤40000越南盾的價(jià)格銷售這種芒果，而越南的和樂(lè)（沙）芒果則為60000-100000越南盾。
Theo ng??i bán này, ban ??u khách còn e ng?i trái cay Trung Qu?c, nh?ng h? ?n th? th?y th?m ngon nên quay l?i mua. N?m ??u tiên nh?p xoài m? qu?, ch? Thanh cho hay ngày cao ?i?m có th? bán c? t? hàng.
據(jù)這位銷售者說(shuō)，起初顧客對(duì)中國(guó)水果還有些顧慮，但嘗過(guò)后發(fā)現(xiàn)味道不錯(cuò)就紛紛回來(lái)購(gòu)。在引進(jìn)鷹嘴芒的第一年，Thanh表示在高峰期一天可以賣出一百公斤。
據(jù)這位銷售者說(shuō)，起初顧客對(duì)中國(guó)水果還有些顧慮，但嘗過(guò)后發(fā)現(xiàn)味道不錯(cuò)就紛紛回來(lái)購(gòu)。在引進(jìn)鷹嘴芒的第一年，Thanh表示在高峰期一天可以賣出一百公斤。
N?m nay, ch? H?ng - ng??i bán xe trái cay trên ???ng Ph?m V?n Chiêu (Gò V?p) - c?ng l?y thêm xoài Trung Qu?c v? bán. M?i ngày ch? nh?p 30 kg, nh?ng ??u bán h?t trong bu?i sáng, giá 35.000 ??ng m?t kg. M?c này th?p h?n các s?p trái cay khác trên cùng tuy?n ???ng 5.000-10.000 ??ng, vì ch? kh?ng t?n chi phí m?t b?ng.
今年，在范文超路經(jīng)營(yíng)水果車的Hang也開始銷售中國(guó)芒果。她每天進(jìn)貨30公斤，但都在上午就售罄，售價(jià)為每公斤35000越南盾。這比同一條街上其他水果攤便宜5000-10000越南盾，因?yàn)樗恍枰Ц兜昝孀饨稹?/b>
今年，在范文超路經(jīng)營(yíng)水果車的Hang也開始銷售中國(guó)芒果。她每天進(jìn)貨30公斤，但都在上午就售罄，售價(jià)為每公斤35000越南盾。這比同一條街上其他水果攤便宜5000-10000越南盾，因?yàn)樗恍枰Ц兜昝孀饨稹?/b>
Theo ?ng Nguy?n Bình Ph??ng - Giám ??c kinh doanh C?ng ty c? ph?n Qu?n ly và Kinh doanh n?ng s?n ch? ??u m?i Th? ??c, t? ??u n?m ??n nay, xoài Trung Qu?c nh?p v? ch? g?n 631 t?n. Hi?n giá bán bu?n xoài m? qu? là 23.000 ??ng và xoài mút 38.000 ??ng m?t kg.
據(jù)Th? ??c批發(fā)市場(chǎng)業(yè)務(wù)經(jīng)理阮平方表示，從年初至今，市場(chǎng)進(jìn)口的中國(guó)芒果接近631噸。目前鷹嘴芒的批發(fā)價(jià)為每公斤23000越南盾，吸管芒果為38000越南盾。
據(jù)Th? ??c批發(fā)市場(chǎng)業(yè)務(wù)經(jīng)理阮平方表示，從年初至今，市場(chǎng)進(jìn)口的中國(guó)芒果接近631噸。目前鷹嘴芒的批發(fā)價(jià)為每公斤23000越南盾，吸管芒果為38000越南盾。
Là ??u m?i bu?n trái cay, ch? Thanh ? Th? ??c (TP HCM) cho bi?t n?m nay hàng Trung Qu?c ???c nh?p v? ?a d?ng ch?ng lo?i, giá c?nh tranh. "Giá r?, ch?t l??ng xoài Trung Qu?c khá t?t, màu s?c và mùi v? h?p d?n nên ???c khách ?a chu?ng. M?i ngày t?i b? s? c? ch?c t?n", ch? nói.
作為水果批發(fā)商，來(lái)自胡志明市守德市的Thanh表示，今年從中國(guó)進(jìn)口的水果品種多樣，價(jià)格具有競(jìng)爭(zhēng)力。"中國(guó)芒果價(jià)格便宜，質(zhì)量相當(dāng)好，顏色和口味都很吸引人，所以深受顧客歡迎。我每天批發(fā)幾十噸"。
作為水果批發(fā)商，來(lái)自胡志明市守德市的Thanh表示，今年從中國(guó)進(jìn)口的水果品種多樣，價(jià)格具有競(jìng)爭(zhēng)力。"中國(guó)芒果價(jià)格便宜，質(zhì)量相當(dāng)好，顏色和口味都很吸引人，所以深受顧客歡迎。我每天批發(fā)幾十噸"。
Trong khi ?ó, ghi nh?n trên th? tr??ng, xoài Vi?t gi?ng cát chu, cát Hòa L?c vào cu?i v? nên giá cao. Ch?ng h?n, cát Hòa L?c giá 80.000-150.000 ??ng m?t kg, cát chu 60.000-100.000 ??ng (tùy lo?i). Các m?c giá này cao h?n hàng Trung Qu?c 15-30%.
與此同時(shí)，市場(chǎng)觀察顯示，越南的吉周芒果和和樂(lè)沙芒果品種因接近季末，價(jià)格較高。例如，和樂(lè)沙芒果每公斤售價(jià)80000-150000越南盾，吉周芒果60000-100000越南盾（視種類而定）。這些價(jià)格比中國(guó)芒果高出15-30%。
與此同時(shí)，市場(chǎng)觀察顯示，越南的吉周芒果和和樂(lè)沙芒果品種因接近季末，價(jià)格較高。例如，和樂(lè)沙芒果每公斤售價(jià)80000-150000越南盾，吉周芒果60000-100000越南盾（視種類而定）。這些價(jià)格比中國(guó)芒果高出15-30%。
Theo s? li?u t? T?ng c?c H?i quan, 6 tháng ??u n?m, trái cay Trung Qu?c nh?p vào Vi?t Nam ??t 400 tri?u USD, t?ng 28% so v?i cùng k? n?m ngoái. Ngoài xoài, các lo?i trái cay nh? m?n, táo, lê t? Trung Qu?c vào Vi?t Nam ??u t?ng m?nh.
根據(jù)（越南）海關(guān)總局的數(shù)據(jù)，今年上半年，中國(guó)水果進(jìn)口到越南的金額達(dá)到4億美元，比去年同期增長(zhǎng)28%。除了芒果，從中國(guó)進(jìn)口到越南的李子、蘋果、梨等水果也都大幅增加。
根據(jù)（越南）海關(guān)總局的數(shù)據(jù)，今年上半年，中國(guó)水果進(jìn)口到越南的金額達(dá)到4億美元，比去年同期增長(zhǎng)28%。除了芒果，從中國(guó)進(jìn)口到越南的李子、蘋果、梨等水果也都大幅增加。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 25 )
收藏
R?i ch? ??u m?i, các ban ngành có ki?m tra d? l??ng thu?c hoá h?c c?a hàng Trung Qu?c hay kh?ng?
那么批發(fā)市場(chǎng)、各個(gè)部門有沒(méi)有檢查過(guò)中國(guó)商品的化學(xué)藥物殘留啊？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
?? b?t kì m?t lo?i hàng hoá nào ???c nh?p kh?u vào Vi?t Nam ??u ph?i ??m b?o tiêu chu?n an toàn v? sinh th?c ph?m do Vi?t Nam ban hành và ?i?u này ???c th?c hi?n ngay t?i h?i quan c?a kh?u. N?u ??t chu?n theo yêu c?u c?a Vi?t Nam m?i ???c nh?p kh?u.
任何一種進(jìn)口到越南的商品都必須符合越南制定的食品安全衛(wèi)生標(biāo)準(zhǔn)，這個(gè)檢查就在海關(guān)口岸進(jìn)行。只有達(dá)到越南的標(biāo)準(zhǔn)才能進(jìn)口。
T?i tin r?ng hoa qu? nh?p chính ng?ch t? TQ còn kh?ng r?i ro b?ng hàng n?i ??a ?au b?n
我相信正規(guī)進(jìn)口的中國(guó)水果可能比國(guó)產(chǎn)的還要安全呢，朋友。
Nghe c?ng l? nh?, v?n chuy?n xa x?i, h? h?ng, thu? này n? mà sang mình còn r? h?n ??n m?y ch?c %. Kh?ng bi?t h? tr?ng ki?u gì
聽起來(lái)也挺奇怪的，運(yùn)輸那么遠(yuǎn)，加上損耗、稅收什么的，到了我們這兒還便宜好幾十個(gè)百分點(diǎn)。不知道他們是怎么種的。
Còn ch?t l??ng, kh?u v? n?a ch?.
還有質(zhì)量和口味呢。
Ng??i ta c?ng ngh? cao, khoa h?c k? thu?t phát tri?n mà b?n ?i so, b?n ??t cau h?i này m?i th?y k? l? ?ó
人家高科技，科學(xué)技術(shù)發(fā)達(dá)，你怎么能比，你問(wèn)這個(gè)問(wèn)題才覺(jué)得奇怪呢。
th? b?n k bi?t ng??i ta mua hàng ol t? TQ v? VN phí ship r? h?n mua trong n??c à
你不知道嗎，人家從中國(guó)網(wǎng)購(gòu)東西運(yùn)到越南的運(yùn)費(fèi)比國(guó)內(nèi)買還便宜。
Ko bi?t ch?t l??ng th? nào nh?ng so giá v?i xoài cát hoà l?c, sao ko so v?i m?y lo?i có 2 30k/kg ?y
不知道質(zhì)量怎么樣，但要比價(jià)格的話，怎么不跟那些2-30000越南盾一公斤的芒果比呢。
v?n chuy?n xa x?i nh?ng h? th?ng logistic c?a h? quá t?t, v?n chuy?n r?t r?. n?u ?? y b?n mua hàng online t? n??c ngoài s? th?y
雖然運(yùn)輸距離遠(yuǎn)，但他們的物流系統(tǒng)太好了，運(yùn)輸成本很低。如果你注意一下網(wǎng)購(gòu)商品就會(huì)發(fā)現(xiàn)。
Mình nói cái này có th? b?n kh?ng tin nh?ng mình có ??t hàng m? hình ?? ch?i t? trung qu?c cùng lo?i , kích th??c v?t li?u nh?ng l?i r? h?n trong n??c mà ?i?u l? là phí ship t? n??c ngoài v? là 5000? ( b?n kh?ng nghe nh?m ?au ch? 5000? ) trong khi m?t món hàng mình mua ? m?t shop khác phí ship là 42500? , mình kh?ng th? hi?u n?i lu?n.
我說(shuō)這個(gè)你可能不信，但我從中國(guó)訂購(gòu)了一款模型玩具，同類型、同尺寸、同材質(zhì)，但價(jià)格卻比國(guó)內(nèi)便宜。奇怪的是，從國(guó)外運(yùn)過(guò)來(lái)的運(yùn)費(fèi)只要5000越南盾（你沒(méi)聽錯(cuò)，就5000越南盾），而我在另一家越南店買的一件商品運(yùn)費(fèi)是42500越南盾，我簡(jiǎn)直無(wú)法理解。
Thua trên san nhà lu?n, hic
在自家地盤上都輸了，唉。
?úng r?i, Xoài Vi?t Nam có nhi?u lo?i giá tuy r? nh?ng r?t ngon, b?: xoài T? quy (20k/kg), xoài keo (15-20k/kg)!
沒(méi)錯(cuò)，越南芒果有很多種，價(jià)格雖然便宜但很好吃，比如四季芒（20000越南盾/公斤），糖膠芒（15-20000越南盾/公斤）！
B?n tìm m?y video n?ng nghi?p tq thì hi?u. H? áp d?ng c?ng ngh? cao, tr?ng di?n tích l?n nên giá thành r?
你看看中國(guó)農(nóng)業(yè)的視頻就明白了。他們應(yīng)用高科技，大面積種植，所以成本低。
VN nên tr?ng th? nghi?m gi?ng xoài này, ng?t th?m ??m ?à, v? th?m nh? xoài r?ng, th?m h?n h?n các lo?i xoài c?a VN. Trái m?ng, ít x?, c?m dày là ?u ?i?m c?a gi?ng xoài này.
Mình ?n th? vì tò mò, nh?ng quá ngon. Dù v?y c?ng kh?ng dám ?n nhi?u, hy v?ng trong t??ng lai s? có gi?ng xoài này do VN tr?ng.
越南應(yīng)該試著種植這種芒果，甜香濃郁，香味像野生芒果，比越南的各種芒果都香。果肉多汁，纖維少，肉厚是這種芒果的優(yōu)點(diǎn)。
我因?yàn)楹闷鎳L試了一下，結(jié)果太好吃了。也不敢吃太多，希望將來(lái)越南能種植這種芒果。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
vì hàng VN nh? l?, canh tác th? c?ng nên giá cao h?n c?a các nc khác.
因?yàn)樵侥弦?guī)模小、分散，手工種植，所以價(jià)格比其他國(guó)家的高。
T? canh tác, b?o qu?n ??n v?n chuy?n mình thua h? toàn t?p b?n à. T?i nghe nói ch? có s?u riêng là hi?n Trung Qu?c ch?a tr?ng thành c?ng nên v?n c?n nh?p nhi?u t? mình và Thái Lan th?i.
從種植、保鮮到運(yùn)輸，我們?nèi)媛浜笥谒麄?，我聽說(shuō)現(xiàn)在中國(guó)只有榴蓮還沒(méi)有成功種植，所以還需要從我們和泰國(guó)大量進(jìn)口。
có th?y món hàng ship t? qu?ng ??ng v? Vi?t nam giá 0? ch?a b?n gì ch? trên th? gi?i ph?n logictis kh?ng ai qua ???c trung qu?c.
你見(jiàn)過(guò)從廣東運(yùn)到越南0運(yùn)費(fèi)的商品嗎？在全世界范圍內(nèi)，物流方面沒(méi)人能超過(guò)中國(guó)。
Cùng món hàng, t?i mua th?ng t? TQ v? ch? có 15k ti?n c??c, mà mua trong n?i thành HN m?t 23-25k ??y b?n
同樣的商品，我直接從中國(guó)買回來(lái)只需要15000越南盾的運(yùn)費(fèi)，而在河內(nèi)市內(nèi)買要花23-25000越南盾呢。
Có ngon cách m?y t? c?ng kh?ng ?n xoài nh?p kh?u này, cay xoài nhà bà t?i trái tuy nh? nh?ng ng?t th?m và là xoài s?ch.
再好吃我也不吃這種進(jìn)口芒果，我奶奶家的芒果樹結(jié)的果子雖然小，但是又甜又香，而且是無(wú)污染的芒果。
Th? r?i nhà bà b?n có tr?ng ???c t?t c? các lo?i hoa trái, rau c? ?? ?n, hay v?n ra ch?, ra siêu th? mua, ch?t l??ng hên xui?
那你奶奶家能種出所有種類的水果、蔬菜來(lái)吃嗎，還是還得去市場(chǎng)、超市買，質(zhì)量靠運(yùn)氣？
xoài Vi?t Nam ?a d?ng ch?ng lo?i và h??ng v? giá c?ng ph?i ch?ng, h?i ?au sính ngo?i.
越南芒果種類和口味多樣，價(jià)格也合理，何必崇洋媚外。
B?n xu?t kh?u trái cay ra n??c ngoài thì ???c còn hàng nh?p kh?u thì b?n l?i chê sính ngo?i?
你出口水果到國(guó)外就行，進(jìn)口商品你就說(shuō)崇洋媚外？
VN ?? gia nh?p T? ch?c Th??ng m?i Th? gi?i t? 2007 và hi?n ?ang xu?t kh?u n?ng s?n qua r?t nhi?u qu?c gia nh? M?, úc, TQ, Nh?t, Hàn và chau ?u ??y. N?u ng??i dan các n??c c?ng nói ng??i tiêu th? s?n ph?m nh?p t? n??c khác là "sính ngo?i" nh? b?n, thì VN có xu?t kh?u ???c kh?ng ?
越南自2007年就加入了世界貿(mào)易組織，目前正在向美國(guó)、澳大利亞、中國(guó)、日本、韓國(guó)和歐洲等許多國(guó)家出口農(nóng)產(chǎn)品呢。如果這些國(guó)家的人民也像你一樣說(shuō)消費(fèi)進(jìn)口產(chǎn)品是“崇洋媚外”，那越南還能出口嗎？
Kh?ng quan tam giá c?, c?ng kh?ng sính ngo?i, do làm bi?ng g?t nên t?i c? ra c?a hàng ti?n l?i ?n trái cay ?óng gói, g?t s?n t? các t?nh trong n??c...Mong r?ng các th??ng hi?u này c?ng b? minh b?ch h?n các quy trình ?? ch?ng t? hàng mình ch?t l??ng, s?ch s?.
我不關(guān)心價(jià)格，也不崇洋媚外，只是因?yàn)閼械孟髌?，所以我總是去便利店買國(guó)內(nèi)各省包裝好、切好的水果……希望這些品牌能更透明地公布他們的流程，以證明自己的產(chǎn)品優(yōu)質(zhì)、衛(wèi)生。
Dùng hàng nh?p kh?u ch?a ch?c ?? là "sính ngo?i". ??ng l?n l?n gi?a hai khái ni?m ?. T?i kh?ng "b?o v?" m?y trái xoài TQ này - vì t?i c?ng ch?ng ?n mi?ng nào - mà ch? l?y làm l? v? cái "trend" ?óng d?u sính ngo?i cho ng??i khác m?t cách v?i vàng.
使用進(jìn)口貨并不一定就是“崇洋媚外”。別把這兩個(gè)概念搞混了好嗎。我并不是在“維護(hù)”這些中國(guó)芒果——因?yàn)槲乙矝](méi)吃過(guò)——只是覺(jué)得奇怪，怎么動(dòng)不動(dòng)就急著給別人貼上崇洋媚外的標(biāo)簽。
xin l?i ch? tui thì tránh xa m?y lo?i trái cay hay rau c? qu? c?t g?t s?n, vì ?au tin m?y mi?ng trái cay hay c? qu? ?ó có là lo?i t??i m?i hay là lo?i c? ?i thiu và ?? ???c c?t g?t bán l?i cho KH?
不好意思，我可是躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，不碰那些預(yù)切好的水果或蔬菜。誰(shuí)知道那些切好的水果蔬菜是新鮮的，還是已經(jīng)變質(zhì)然后切好重新賣給顧客的呢？
Mà hàng ch?t l??ng cao ??u ngo?i.
不過(guò)高質(zhì)量的貨都是外國(guó)的。
t?i thì né m?y cái c?t g?t s?n ?óng h?p dán b?c kín dù là trong siêu th?. Th? nh?t nh? v?y kh?ng bi?t là có ph?i h? c?t t? trái c? h? h?ng hay kh?ng, th? hai là hao h?t vitamin r?t nhi?u, th? ba là nó b? l?t gió vào l?t nhách ?n kh?ng ngon. Tóm l?i dan Vi?t Nam quen ?n con còn b?i còn ch?y còn nhúc nhích ch? kh?ng ?n hàng ??ng ??p l?nh.
我呢，即使是在超市里，也不碰那些預(yù)先切好、裝盒、密封包裝的東西。首先，不知道他們是不是用爛掉的水果切的；其次，維生素流失很多；第三，容易跑味，吃起來(lái)淡而無(wú)味?？傊侥先肆?xí)慣吃還在游的、還在跑的、還在動(dòng)的東西，而不是冷凍的。
T?i ch? nói t?i kh?ng sính ngo?i ch? kh?ng nói ng??i ?n trái cay ngo?i là sính ngo?i. ??ng l?n l?n m?nh ?? m?t cách v?i vàng.
我只是說(shuō)我自己不崇洋媚外，沒(méi)說(shuō)吃進(jìn)口水果的人就是崇洋媚外。別那么急著混淆概念。
Hoa qu? VN t??ng ??i ngon nh?ng bán trong n?i ??a ?a ph?n toàn hàng m?u m? x?u mà giá c?ng kh?ng h? r? ch?c hàng lo?i 1 xu?t h?t r?i
越南水果還算不錯(cuò)，但國(guó)內(nèi)賣的大多外觀難看，價(jià)格還不便宜，好貨估計(jì)都出口了吧。
có nhi?u lo?i trái cay b? da cóc nhìn x?u nên b? d?t ra v?y mà nó ngon ??y b?n (sapoche, xoài, cóc, m?n, cam ...). Nhà t?i h?i tr??c tr?ng sapo bán có nh?ng cay b? sau ??c than c?u ???c nh?ng ra trái toàn b? da cóc nhìn th?y ghê kh?ng ai mua nh?ng ?n ng?t và th?m c?c k?, th?y v?y ?? l?i hai cay cho nhà ?n và d? thì cho ng??i quen lúc ??u h? chê x?u th?y ghê nh?ng ?n r?i thì h? khoái, ?òi mua v? ?n.
很多水果表皮粗糙看著丑，反而好吃呢（比如人心果、芒果、酸橙、李子、橙子……）。我家以前種人心果，有些樹被蟲子蛀了，救活后結(jié)的果子表皮全是疙瘩，看著嚇人沒(méi)人買，但吃起來(lái)又甜又香。所以就留了兩棵樹自家吃，多的就送人。一開始別人嫌丑不想要，嘗過(guò)之后就喜歡上了，還想買回去吃呢。
Nh?p trái cay Trung Qu?c t?n 400 tri?u USD ? Hèn gì th?y nho m?u ??n xanh rì và các lo?i xoài l? l?m bày ??y trên các s?p hàng.
Th?i, ai ?n thì c? ?n, riêng t?i thì ph?i c?n tr?ng h?n m?i ???c.
從中國(guó)進(jìn)口水果竟然高達(dá)4億美元？難怪到處都是綠油油的葡萄和各種奇奇怪怪的芒果。算了，誰(shuí)愛(ài)吃就吃吧，我可得小心點(diǎn)才行。
Tiêu dùng là t? l?a ch?n. Nh?ng b?n ??ng ?? l?i cho nh?p kh?u vì ?ó là m?i quan h? kinh t? qua l?i. B?n kh?ng th? ch? xu?t cho ng??i ta mà ng??i ta kh?ng ???c xu?t cho b?n. Ch? có ?i?u ki?m duy?t th? nào mà th?i!
消費(fèi)是自己的選擇。但你別怪進(jìn)口，這是雙向的經(jīng)濟(jì)關(guān)系。你不能只出口給人家，不讓人家出口給你。關(guān)鍵是怎么監(jiān)管罷了！
Tr??c kia, xoài Vi?t nam xu?t sang Trung Qu?c, gi? ng??c l?i và giá l?i r? h?n
以前越南芒果出口到中國(guó)，現(xiàn)在反過(guò)來(lái)了，價(jià)格還更便宜。
Xoài vi?t gi? h?t ngon, thoái hóa(chǎn) gi?ng h?t r?i b?n.
越南芒果現(xiàn)在不好吃了，品種都退化了。
T?i t?ng ?n vài lo?i trái cay g?n mác nh?p kh?u t? Trung Qu?c nh? nho m?u ??n, kiwi ru?t xanh. ?i?m chung c?a các lo?i trái cay này là ng?t r?t g?t. Gi? có r? h?n n?a t?i c?ng kh?ng bao gi? mua ?n.
我吃過(guò)幾種貼著中國(guó)進(jìn)口標(biāo)簽的水果，比如牡丹葡萄（陽(yáng)光葡萄）、綠心獼猴桃。這些水果的共同點(diǎn)就是甜得要命?，F(xiàn)在就算再便宜我也絕對(duì)不買來(lái)吃。
h?m ??a b?n cho chùm nho trái tròn vo (nh? viên bi), xanh lè (xanh lá ??m h?n m?y lo?i nho xanh khác) kh?ng bi?t t? ?au mà t?i ?n nó l? l? ng?t kh?ng ng?t chua ch?ng chua d? ?i là d? mà ch?ng dám chê, nói thi?t ch? ?n nho xanh ho?c ?? c?a Ninh Thu?n còn có ly h?n.
前幾天朋友給了一串葡萄，果子圓溜溜的（跟彈珠似的），綠油油的（比其他綠葡萄的顏色還深），不知道哪來(lái)的。我吃了感覺(jué)味道怪怪的，不甜不酸，難吃死了，但又不好意思說(shuō)。說(shuō)實(shí)話，寧順產(chǎn)的青葡萄或紅葡萄都比這個(gè)強(qiáng)。
V?a r?i mình m?i ???c ch? b?n cho m?y trái xoài mút này, cá nhan mình th?y ?n kh?ng ngon, c?ng có mùi th?m mà v? ng?t g?t quá, kh?ng có v? ng?t thanh thanh nh? xoài cát Hòa L?c.
最近朋友給了我?guī)讉€(gè)這種芒果，個(gè)人覺(jué)得不好吃，是有香味，但甜得發(fā)膩，沒(méi)有和樂(lè)芒果那種清甜的味道。
?? ?n trái này m?t l?n. C?m th?y cái r?t chua c?a nó ?? ???c ?? r?t ng?t c?a nó át ?i. Ki?u nh? mình pha n??c chanh ??m ??c và cho nhi?u ???ng!
吃過(guò)一次這種芒果。感覺(jué)它的酸味被甜完全蓋過(guò)去了。就像你加了很多糖的濃縮檸檬水！
Kh?ng riêng gì trái cay, m?t s? n?ng s?n khác nh? gia c?m, th?y s?n c?ng có giá th?p h?n.Ch?ng h?n nh? cá t?m do ch? ??ng ngu?n gi?ng, th?c ?n, k? thu?t canh tác.giá cá t?m c?a h? ch? b?ng phan n?a c?a VN ch?t l??ng nh? nhau. Còn d? l??ng kháng sinh và hóa(chǎn) ch?t n?u là nh?p kh?u chính ng?ch, các nhà nh?p kh?u ??u ph?i tuan th? ki?m tra an toàn và làm tròn ngh?a v? thu?.
不光是水果，其他一些農(nóng)產(chǎn)品比如家禽、水產(chǎn)也便宜。例如鱘魚，因?yàn)樗麄冋莆樟唆~苗、飼料、養(yǎng)殖技術(shù)，價(jià)格只有越南的一半，質(zhì)量卻一樣。至于抗生素和化學(xué)品殘留，如果是正規(guī)進(jìn)口，進(jìn)口商都必須遵守安全檢查并納稅。
hi?n t?i thì các lo?i xoài cát chu hòa l?c ?ang r?t ít. nên th??ng lái nh?p v? bán. mong là s? kh?ng ?nh h??ng ??n giá xoài n?i ??a th?i gian t?i
現(xiàn)在吉周芒果和和樂(lè)芒果很少。所以商人才進(jìn)口來(lái)賣。希望接下來(lái)不會(huì)影響到國(guó)產(chǎn)芒果的價(jià)格。
Xoài này ?? c? tháng c?ng ko héo nè
這種芒果放一個(gè)月也不會(huì)干癟哦。
Xoài này ?a ?? 2-3 tu?n kh?ng h?! Ai kh?ng tin c? mua th? ?? xem! T?i ?? t?ng mua ?? th? r?i ch? kh?ng ?n!
這芒果放2-3周都不會(huì)壞！不信的話買來(lái)試試看！我自己買來(lái)試過(guò)，但沒(méi)吃！
Xoài m? qu? ng?t và th?m rat thích h?p ?? làm món x?i xoài ki?u Thái lan
鷹嘴芒果又甜又香，非常適合用來(lái)做泰式芒果糯米飯。
Cái chuy?n hoa qu? nhi?t ??i nh?ng t? Trung Qu?c tràn ng??c vào mình là ?i?u t?i ?? ?oán t? r?t lau r?i.
熱帶水果反過(guò)來(lái)從中國(guó)大量涌入我們這里，這種情況我早就猜到了。